arrival oor Duits

arrival

/əˈɹaɪ.vəl/ naamwoord

the act of arriving or something that has arrived

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ankunft

naamwoord vroulike

act of arriving or something that has arrived

The precise time of their arrival is not known.
Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.

Eintreffen

naamwoord onsydig

Tom doesn't know for certain when Mary will arrive.
Tom weiß nicht sicher, wann Mary eintreffen wird.

Erscheinen

naamwoord onsydig

His arrival pepped up the party.
Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

Ankömmling · Eingang · Besuch · kommen · Auftreten · Erscheinung · Versorgung · Eingang der Lieferung · Anfahrt · Auftauchen · Gelangen · Lieferung · Nahen · Zuzug · ankommen · Wareneingang · Proviant · Anreise · Kommen · Zugang · Einlauf · Herinkommen · Verwirklichung · Ankleiden des Kaisers · Ankunft Eintreffen · Aufstehen des Kaisers · Betreten eines Hauses · Bezahlung bei Lieferung · Einreise · Sich-Erheben des Kaisers · neuer Gast

Arrival

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Arrival

Arrival (ABBA album)

Arrival (Album)

Arrival and departure runway designator
Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator

Soortgelyke frases

dead on arrival
Dead On Arrival · bei der Ankunft bereits tot · tot bei der Ankunft

arrival platform
Ankunftbahnsteig · Ankunftsbahnsteig

arrival in Japan
Ankunft in Japan · Aufwartung · Aufwartung bei Hofe · Besuch von Japan · bei Hofe

arrive out of the blue
plötzlich hereingeschneit kommen

Will we be met at the airport on arrival?
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

voorbeelde

Nothing happened until you arrived here with the foreign woman.’
Nichts dergleichen geschah, bis du mit der fremden Frau hierherkamst.«

Once he had arrived at faith, he was to write: "The man without Christ is dust and shadow" (Carm. X, 289).
Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).

point of arrival
Ankunftsort {m} [noun]

You take a virtual tour until you arrive at the image of the toy store.
Sie unternehmen eine virtuelle Tour, bis Sie am Bild des Spielzeugladens ankommen.

For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
Im Sinne dieses Absatzes gilt als Bestimmungsmitgliedstaat der Mitgliedstaat, in dem die Sendung eingeht oder die Beförderung endet.

THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .
DAS RISIKO EINES ETWA VOM TATSÄCHLICHEN VERBRAUCH ABWEICHENDEN ERGEBNISSES DIESER METHODE HAT DAS UNTERNEHMEN ZU TRAGEN, DAS DIE HOHE BEHÖRDE DURCH SEIN VERHALTEN GEZWUNGEN HAT, AUF DIE SCHÄTZUNGSVERFAHREN ZURÜCKZUGREIFEN .

"""But like I said, it seems they arrived before the Littons did."
Aber wie bereits gesagt, waren sie offensichtlich vor den Littons da.

He was still trying to decide when a bulky package arrived from London.
Er war noch im Begriff, sich zu entscheiden, als ein dickes Paket aus London eintraf.

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Die EFTA-Staaten könnten folglich am Ausbau von NGA-Netzen in Gebieten interessiert sein, in denen die derzeitigen Breitbandnetzbetreiber Investitionen in diese Netze erst mit einer Verzögerung von einigen Jahren tätigen würden, weil sie finanziell unattraktiver sind als Investitionen in bestimmten Ballungsgebieten.

Have you arrived?
Bist du schon zu Hause?

There had been 20 of them, not including their shuttle pilot, when they arrived.
Ursprünglich waren es zwanzig gewesen, den Shuttle-Piloten nicht eingerechnet.

Now, suppose that space aliens arrived.
Den Planeten zu kontrollieren.

The Duchess was already there when I arrived and saw me within minutes of my arrival.
Die schöne Herzogin war gerade bei meinem Einfluge hier und ließ mich sogleich auf ein paar Minuten vor dem Einsteigen kommen.

They could hear no ambulance arriving and had no idea how long it would take.
Noch hörten sie keinen Krankenwagen kommen, und niemand wußte, wie lange es noch dauern würde.

It only awaits your arrival.
Man wartet nur noch auf Sie.

If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Gelingt es der Gemeinschaft und der Republik Kasachstan nicht, eine zufriedenstellende Lösung zu finden und stellt die Kommission fest, dass schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen, so zieht sie eine gleichwertige Menge von Erzeugnissen mit Ursprung in der Republik Kasachstan von den betreffenden Hoechstmengen ab.

And his father could not arrive in time.
Und sein Vater konnte nicht rechtzeitig eintreffen.

Then the Brother arrived in his long red velvet jacket.
Dann kam der Bruder in seiner langen roten Samtjacke.

Deputy Commissioner Ivar Thorsen arrived promptly at nine.
Ivar Thorsen, der Stellvertretende Commissioner, kam pünktlich um neun.

“Pour two glasses of whatever the lady is drinking, Henri,” he said, arriving at a decision.
„Schenken Sie zwei Gläser von dem Wein ein, den die Dame gerade trinkt, Henri“, forderte Antoine den Wirt auf.

Recognising that the application of the criteria for the different hazard classes to information is not always straightforward and simple, suppliers should apply weight of evidence determinations involving expert judgment to arrive at adequate results.
Weil die Anwendung der Kriterien der verschiedenen Gefahrenklassen auf die Informationen nicht immer eindeutig und einfach ist, sollten Lieferanten Verfahren zur Beweiskraftermittlung mit Hilfe des Urteils von Experten nutzen, um zweckmäßige Ergebnisse zu erzielen.

Your public has arrived.
Euer Publikum ist da.

But instead of the number of mines ordered, only 120 arrived.
Aber anstelle der angeforderten Menge erhielt man ... ganze 120 Minen!

Structure and content of the anticipated arrival message from the office of departure to the office of destination (AAR)
Struktur und Inhalt der Vorab-Ankunftsanzeige (Anticipated arrival message - AAR) der Abgangsstelle an die Bestimmungsstelle

Michael and Wheaton, when they arrived late that night, were greeted by the stink of cigarettes and take-away curry.
Als Michael und Wheaton am späten Abend hinkamen, schlugen ihnen Currydunst und Zigarettenqualm entgegen.