to assimilate into sth.
sich in etw. eingliedern
assimilate oor Duits
assimilate
en
To incorporate nutrients into the body after digestion.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
assimilieren
en
to absorb a group of people into a community
You will be assimilated.
Sie werden assimiliert werden!
anpassen
From all I can determine, this victim was assimilated.
Nach allem, was ich hier gesehen habe, lebte das Opfer sehr angepasst.
aufnehmen
en
To bring into conformity with the customs, attitudes, etc., of a group, nation, or the like.
Scientists began by assimilating, evaluating and prioritising existing data.
Die Wissenschaftler begannen damit, die bereits existierenden Daten aufzunehmen, zu evaluieren und Prioritäten zu vergeben.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verarbeiten · angleichen · integrieren · einverleiben · sich aneignen · erwerben · in sich aufnehmen · sich angleichen · sich anpassen · umwandeln · ganz in sich aufnehmen · ähnlich machen · übernehmen · absorbieren · an sich bringen · halten · assimilieren, in sich aufnehmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do they try to learn our language and assimilate?
Braucht nur etwa #percnt; meiner CPU-Zeit (hängt von der Komplexität des Stückes abLiterature Literature
PhDs are assimilated to professional experience, even when unpaid, but for a duration of three years maximum, provided that the PhD has been successfully completed.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindEuroParl2021 EuroParl2021
Devices like assimilation meetings typically are made available to the new manager on a voluntary basis.
Obwohl dies fürIrbesartanBMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenLiterature Literature
The Court concluded that the Board of Appeal was ‘justified in making such an assimilation’ on the basis of Mr van Jaarsveld’s various statements.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
You have come to listen and to assimilate what I wish to say to you.
So ' ne Überwachung kann heikel seinvatican.va vatican.va
3 UNDER ARTICLE 4(1 ) OF THE SAID REGULATION IT IS APPLICABLE " TO WAGE-EARNERS OR ASSIMILATED WORKERS WHO ARE OR HAVE BEEN SUBJECT TO THE LEGISLATION OF ONE OR MORE MEMBER STATES ..., AS ALSO TO THE MEMBERS OF THEIR FAMILIES AND THEIR SURVIVORS ".
Darüber hinaus wurde in dem Altmark-Urteil klar zum Ausdruck gebracht, dass die Gemeinschaftsvorschriften für den öffentlichen Personenverkehr modernisiert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
The Court repeated its statement in De Cicco in Janssen, in which it assimilated to a wage-earner a self-employed helper on a farm, and in Brack, in which it held that Regulation No 1408/71 (before the 1981 amendment extending its personal scope to self-employed persons and members of their families) applied to a person who was self-employed when the contingency insured against (sickness) occurred.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEurLex-2 EurLex-2
The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods
Ich lach mich totoj4 oj4
The Community therefore seeks to add value by putting good donorship and strong partnership into practice itself, whilst encouraging others to do so, by promoting quality needs-based responses that assimilate lessons learnt from previous crises, and by continually striving to improve performance and professionalism in the delivery of aid.
Die ZukunftEurLex-2 EurLex-2
The community is overwhelmingly Sunni; the Sunnis are almost completely assimilated into broader society.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSWikiMatrix WikiMatrix
assimilative [adj]
Gute Nacht, Grandpalangbot langbot
In other words the creation of a right of user in rem is classified as a supply as a result of the ( optional ) assimilation without its being necessary, pursuant to the guidelines given in the Safe judgment, to take into consideration the powers conferred by the right of user over the asset in question .
Dann schlag ein Geschäft vorEurLex-2 EurLex-2
Especial attention should be given with regard to the presentation of the test data and ease of assimilation by the reader.
lch sehe die Menge zurücktretenEurLex-2 EurLex-2
Inactive cells of Nitrobacter winogradskyi that had been kept in the absence of nitrite for 200 to 300 days were compared with reactivated cells with respect to their membrane system, activity of nitrite oxidation, assimilation of carbon dioxide, and intracellular concentrations of NAD, FAD and cytochromes c and a1. 130 days old cells exhibit increasing nitrite oxidation after one day of low activity, whereas 302 days old bacteria start oxidation but after 5 days.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen Seitespringer springer
Other information: The measure for the payment of insurance premiums to insure crops and fruit includes the following adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters: spring frost, hail, lightning, fire caused by lightning, storm and floods.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totEurLex-2 EurLex-2
When fixing the rate of refund for basic products or assimilated products, account should be taken of production refunds, aids or other measures having similar effect which are applicable, in accordance with the relevant regulation on the common organisation of the market in the product.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEurLex-2 EurLex-2
Romania adds that the Court held in the Schempp case (5) that the situation of a national of a Member State who has not made use of the right to freedom of movement cannot, for that reason alone, be assimilated to a purely internal situation.
Buena suerteEurLex-2 EurLex-2
That is, they are not easily assimilated into the earth’s natural cycles that restore materials to their basic elements by decay or corrosion.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.jw2019 jw2019
meteorological information on the type, timing, relative magnitude and location of the climatic event which can be assimilated to a natural disaster or natural disasters under Sections 1.2.1.1 and 1.2.1.2 respectively.
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEurLex-2 EurLex-2
The Borg assimilate.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
According to that expert, that `source material' is to be assimilated to a `starting material' within the meaning of Directives 81/851 and 81/852.
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
But in today’s high unemployment, low job-creation, and now multicultural France, assimilation will not occur without big changes.
Der kursive Text dient als Hilfe beim AusfüllenNews commentary News commentary
18 WHILST ACCEPTING THAT ACCORDING TO THE COURT ' S CASE-LAW AND IN PARTICULAR THE JUDGMENT OF 26 FEBRUARY 1981 ( CASE 25/80 DE BRIEY ( 1981 ) ECR 637 ), THE GROUNDS FOR THE TERMINATION , IN PURSUANCE OF ARTICLE 47 ( 2 ) ( A ) OF THE CONDITIONS , OF THE CONTRACT OF A TEMPORARY EMPLOYEE APPOINTED FOR AN INDEFINITE PERIOD NEED NOT NECESSARILY BE STATED , REGARD BEING HAD TO THE DISCRETION WHICH THAT PROVISION CONFERS ON THE COMPETENT AUTHORITY , THE APPLICANT CONTENDS THAT HIS POSITION , AS DETERMINED BY THE VERY WORDS OF ARTICLE 4 OF HIS CONTRACT OF EMPLOYMENT ACCORDING TO WHICH THAT CONTRACT WAS CONCLUDED FOR ' ' AN INDEFINITE PERIOD ( ARTICLE 2 ( A ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS ) LINKED TO THE DURATION OF THE NUCLEAR INSPECTION PROGRAMME ' ' , IS NOT COMPARABLE TO THAT OF AN EMPLOYEE ENGAGED UNDER A ' ' PURE ' ' , CONTRACT FOR AN INDEFINITE PERIOD AND MUST BE ASSIMILATED , FOR THE DURATION OF THE PROGRAMME , TO THAT OF AN OFFICIAL WITHIN THE MEANING OF THE STAFF REGULATIONS .
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.EurLex-2 EurLex-2
In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Turkey has been offered a partnership agreement and, from a procedural point of view, it is right that we should now give this partnership agreement a legal basis, even though Turkey has not yet presented a national programme which will allow us to judge just how far it is prepared to assimilate the various points of the partnership agreement.
Das macht nichts, nimm das einfach abEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.