assures oor Duits
assures
en
Third-person singular simple present indicative form of assure.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beteuert
But are we not assured that life is more secure than it was ten years ago?
Aber wird denn nicht beteuert, daß das Leben heute sicherer ist als noch vor zehn Jahren?
versichert
I can assure you everything has been taken care of.
Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt worden ist.
versicherte
I can assure you everything has been taken care of.
Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt worden ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
General reaction wasn't too bad, I do assure you.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren vonFKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenLiterature Literature
He then withdrew that assurance, due to your own gross interference.
in Erwägung nachstehender GründeLiterature Literature
With your kids in our professional care, you’ll know they’re in good hands – so you can rest assured and enjoy some quiet hours just for yourself.
Das ist ein gutesCommon crawl Common crawl
From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
I assure you from a God's Olympian perch that government is a shared myth.
Eine einzelne PersonLiterature Literature
This has been well received among students and is used at more than 10 European universities and in many countries for laboratory quality assurance.
Vielleicht ist er rausgeflogencordis cordis
Mammal demanded Iranian food, but at least I could assure myself that it was clean.
Er könnte es gewesen seinLiterature Literature
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
Schlächter von Theokoles!EurLex-2 EurLex-2
I assure you of my prayers for your episcopal ministry and for your diocesan Communities.
Wesentliche Veränderungenvatican.va vatican.va
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenEurLex-2 EurLex-2
Action is of course also needed in the fields of cross-border quality assurance (including quality of access) and cross-border service delivery and payment.
Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidierenEurLex-2 EurLex-2
an actor of protection within the meaning of Article # of Directive #/# be present, and is it sufficient in that regard if protection can be assured only with the help of multinational troops
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenoj4 oj4
As a result, when one considers the increasing toll of economic growth, when one stops to analyze the problems linked to modern progress, not excluding the high rate of pollution and the irresponsible consumption of natural and environmental resources, it appears evident that only a process of globalization attentive to the demands of solidarity can assure humanity a future of authentic well-being and stable peace for all.
Die damals erlassenen nationalen Gesetze zur Aufhebung diskriminierender Regelungen müssen also nicht an den Wegfall der Richtlinie angepasst werden, da sie ihren Zweck in aller Regel mit der Abschaffung der diskriminierenden Regelungen erreicht haben und der Vertrag und alle neueren Richtlinien das Fortbestehen der Abschaffung bzw. das Verbot diskriminierender Regelungen ohnehin vorsehenvatican.va vatican.va
I assure you that, when we discussed the five objectives on Friday morning, they were not called into question, and we will also come here in June with the quantifiable and quantified objectives for the five of them.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedenEuroparl8 Europarl8
He will assure her that the lessons are over.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.Literature Literature
(b) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
· pre-accession aid: "shortcomings in the supervisory systems and controls which had already been identified in 2002 resulted in errors and greater risks affecting the legality and regularity of the transactions" (Statement of Assurance, paragraph VI(e)),
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossennot-set not-set
The Mahdoubt’s doom is assured, yet it will not overtake her instantly.
Nein.Nein, das ist deins.- NeinLiterature Literature
and you can rest assured that like me, my son can't be bought.
Im Rahmen mehrseitiger oder zweiseitiger Übereinkünfte zwischen der Gemeinschaft und Drittländern kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Gleichwertigkeit von Bedingungen oder Maßnahmen für die Typgenehmigung von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten gemäß dieser Richtlinie mit solchen gemäß internationaler oder Drittland-Vorschriften anerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I assure you he wouldnt let me rape your land without charging me an arm and a leg!
EUR für ZypernLiterature Literature
Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenEurLex-2 EurLex-2
St Paul writes something similar when he assures the Christians of Corinth: "You are in our hearts, to die together and to live together" (II Cor 7: 3).
Alles in Ordnung?vatican.va vatican.va
The results of the enquiry were entered into a database and, following quality assurance measures, analysed using advanced statistical tools.
Sie sind wirklich von einer anderen Weltcordis cordis
Lavrov: I assure you, only by kindness.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hatmid.ru mid.ru
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.