attachment oor Duits

attachment

/əˈtætʃmənt/, /əˈtæʧmənt/ naamwoord

The process or means by which something is physically attached.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anlage

naamwoord vroulike

file sent along with an email

The allowances will be transferable, while the permit itself is attached to a specific installation or site.
Die Berechtigungen werden übertragbar sein, während die Genehmigung an eine bestimmte Anlage oder einen bestimmten Standort gebunden ist.

Anhang

naamwoord manlike

file sent along with an email

Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Die Entscheidungen werden einvernehmlich getroffen und im Anhang des gebilligten Sitzungsprotokolls aufgeführt.

Anhänglichkeit

naamwoord vroulike

urspr. aus dem buddh. Sprachgebrauch

Dt 30: 6), which frees it from every attachment to sin.
Dtn 30,6) gäbe, die jede Anhänglichkeit an die Sünde aus dem Herzen entfernt.

Zuneigung · Beilage · Bindung · Zusatzgerät · Pfändung · Attachment · Beharrlichkeit · Befestigung · Liebe · Zubehörteil · Beschlagnahme · Aufsatz · Arrest · Anfügung · Verbundenheit · Anbau · Zubehör · Halterung · Ergebenheit · Beifügung · Vorliebe · Hingabe · Verehrung · Verlieben · Bedachtsamkeit · Sexualität · Lust · Anhaftung · Anheftung · Anschluß · Bedauern · Dateianhang · E-Mail-Anhang · Geschiebe · Sympathie · Tülle · Unterstützung · angehängte Datei · Zuweisung · Leidenschaft · Einsicht · innige Liebe · sinnliche Liebe · tiefe Zuneigung · Anbringung · Beiwerk · Anhängsel · Attasche · Verhaftung · Hingebung · Absorption · Befestigen · Verbindung · Zuordnung · Ansatz · anhaftung · anheftung · Aufnahme · Festmachen · Anheften · Zusatzteil · Angliederung · Vollstreckung · angefügt · Adsorption · Anbaueinheit · Festsaugen · Adsorbieren · Exekution · Beiheften · E-Mail-Attachment · gesondertes Hinzufügen · korrekter Hauptstrang eines Renga · normales Tanka

Attachment

A data type that will provide support for storing binary files within an Access database. More similar to the SharePoint concept of attachments than the current OLE object fields in Access. The data will be stored as a raw blob within the database.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anlage

naamwoord vroulike

A data type that will provide support for storing binary files within an Access database. More similar to the SharePoint concept of attachments than the current OLE object fields in Access. The data will be stored as a raw blob within the database.

The negotiating directives are set out in the Attachment.
Die Verhandlungsrichtlinien sind als Anlage beigefügt.

Bindung

naamwoord

Attachment poses an important resource in forming inner working models.
Bindung stellt eine wichtige Ressource zur Ausprägung von „inner working models“ dar.

Soortgelyke frases

arrow to which is attached a turnip-shaped whistle made of hollowed-out wood or deer horn
Ofeifpfeil · Signalpfeil

Exchange Publishing Attachment Blocking
Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen

voorbeelde

Article 12 of the schedule of conditions attached to the 1991 concession convention states that BSCA is responsible for providing and developing "fire services with strict compliance with ICAO standards" and "maintenance services for buildings, runways, surrounding areas, cartage, etc".
Artikel 12 des Lastenhefts im Anhang zur Konzessionsvereinbarung aus 1991 gibt an, dass es BSCA obliegt, den "Brandschutz unter strikter Beachtung der ICAO-Vorschriften" sowie die "technische Unterhaltung der Gebäude, der Rollbahnen, der Zufahrten, der Fahrzeuge usw." sicherzustellen und auszuführen.

The hollow profile, which is designed as a floor main profile (1), roof main profile (2) and/or support profile (3) for the metallic frame structure, has a longitudinal structure (71, 72,...) extending along the longitudinal direction of the profile and originating from an outer profile surface, said longitudinal structure being formed as a longitudinal elevation or longitudinal groove and having a width at its attachment to the profile outer surface of less than (20, 15) or (10) millimetres in the direction transverse to the longitudinal direction of the profile.
Das Hohlprofil, welches als Bodenhauptprofil (1), Dachhauptprofil (2) und/oder Stützprofil (3) für die metallischen Rahmenstruktur nach ausgebildet ist, weist eine sich entlang der Profillängsrichtung erstreckende und von einer Profilaußenfläche ausgehende Längsstruktur (71, 72,...) auf, die als Längserhöhung oder Längsnute ausgebildet ist und an Ihrem Ansatz an der Profilaußenfläche quer zur Profillängsrichtung eine Ansatzbreite von weniger als 20, 15 oder 10 Millimeter aufweist.

3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.
3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.

Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).
Bitte geben Sie die Anzahl etwaiger Anlagen an (siehe Erläuterungen zu den Feldern 13 und 18).

Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.

A yellow Vespa scooter was attached to the metal bannister by a heavy chain.
Eine gelbe Vespa war mit einer schweren Kette an das Metallgeländer angeschlossen.

The attached proposals are for (1) a Council Decision on the signature and provisional application of the Protocol and (2) a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol.
Die beigefügten Entwürfe sind Entwürfe für 1. einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Protokolls und für 2. einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls.

By virtue of the Paragraph 120 Austrian Gewerbeordnung (Crafts, Trade and Industry Code) a licence to trade as a chimney sweep is required for the cleaning, sweeping and inspection of chimney and gas flues, smoke and gas exhaust pipes and the fireplaces attached to them.
Nach § 120 der österreichischen Gewerbeordnung bedarf es einer Gewerbeberechtigung für das Gewerbe der Rauchfangkehrer für das Reinigen, Kehren und Überprüfen von Rauch- und Abgasfängen, von Rauch- und Abgasleitungen sowie von den dazugehörigen Feuerstätten.

APCs inhibit proliferation and attachment of human lens epithelial cells in nontoxic concentrations in vitro.
APC hemmen die Proliferation und Anhaftung von humanen Linsenepithelzellen in-vitro.

The generator bearing part (18) comprises a holding part (24) made of a metal sheet and at least one fastening base (26), which is attached to the holding part (24) and made of an elastic material for connecting to a generator carrier (12).
Das Generatorlagerteil (18) weist ein Halteteil (24) aus einem Metallblech und wenigstens einen am Halteteil (24) angebrachten Befestigungsfuß (26) aus einem elastischen Material zur Verbindung mit einem Generatorträger (12) auf.

The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Das System zur Befestigung am Stuhl muss so ausgelegt sein, dass die Sitzerhöhung für Stühle sowohl an der Rückenlehne als auch an der Sitzfläche des Stuhls befestigt werden muss.

2) In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.(
2) Bei R12/R13- oder D13-D15-Verfahren auch einschlägige Informationen zu den evtl. nachfolgenden R12/R13- oder D13-D15-Anlagen und den nachfolgenden R1-R11- oder D1-D12-Anlagen beifügen, sofern erforderlich.(

The proposed human resources to be allocated to the new authority are totally inadequate: according to the financial statement attached to the proposal for a regulation, these would amount to ten people in all (ranging from executive to managerial functions!).
Lächerlich gering erscheint, was an Personal für die zu errichtende Stelle vorgesehen ist, nämlich – nach dem dem Verordnungsvorschlag beigefügten Finanzbogen – insgesamt gerade 10 Mitarbeiter (von ausführenden Funktionen bis hin zu Leitungsfunktionen!).

There were some coins and the notebook where Petre wrote his song lyrics with pencil stub attached by elastic band.
Außerdem waren da noch ein paar Münzen und das Notizbuch mit Gummiband, in das Petre seine Songtexte geschrieben hatte.

Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Trägerstrukturen und Einsatzmechanismen für die Munition (z.B. Hardware zur Befestigung oder Trennung des RV vom Bus bzw. Nach-Start-Fahrzeug), die entfernt werden können, ohne die strukturelle Integrität des Flugkörpers zu beeinträchtigen;

There was no face attached to this voice, no presence to identify its source.
Es gab kein Gesicht zu dieser Stimme, keine Präsenz, die es ihm möglich gemacht hätte festzustellen, woher sie kam.

Tanks intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below - 182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment of the tank-container or tank.
Bei Tanks für verfluessigte Gase mit einer Siedetemperatur bei Atmosphärendruck unter -182 °C dürfen weder die Wärmeisolierung noch die Einrichtungen zur Befestigung der Tankcontainer bzw. die Befestigungselemente des Tanks brennbare Stoffe enthalten.

This calls on us to live in a way consistent with the purposes to which his name is attached.
Das erfordert von uns, in Übereinstimmung mit den Vorsätzen zu leben, mit denen dieser Name verbunden ist.

The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant markets
Die als Anlage beigefügte Entscheidung schlussfolgert, dass der angemeldete Zusammenschluss wahrscheinlich auf jedem der drei relevanten Märkte den effektiven Wettbewerb wesentlich einschränken wird, insbesondere durch die Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung, und somit unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt und dem Funktionieren des EWR-Abkommens erscheint

The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.
Die Liste der in Flughafenlieferungen verbotenen Gegenstände ist identisch mit der Liste in Anlage 1-A.

Peter van Dalen had left the ECR Group with effect from 18 June 2019 and would henceforth sit with the non-attached Members.
Peter van Dalen ist nicht mehr Mitglied der ECR-Fraktion und gehört mit Wirkung vom 18.

Emphasises the importance it will attach to the punctual publication of interim and ex-post evaluation reports on the future Lifelong Learning and Youth programmes;
unterstreicht die Bedeutung, die es der pünktlichen Veröffentlichung von Zwischenberichten und Ex-post-Evaluierungsberichten über die künftigen Programme „Lebenslanges Lernen“ und „Jugend“ beimessen wird.

Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Petitionen, die in einer anderen Sprache abgefaßt sind, werden nur dann geprüft, wenn der Petent eine Übersetzung oder eine Zusammenfassung in einer Amtssprache der Europäischen Union beigefügt hat; diese dient dem Parlament als Arbeitsgrundlage.

The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Der Standpunkt, der im Namen der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zur vorgeschlagenen Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten zu vertreten ist, beruht auf dem Beschlussentwurf des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist.

A ‘guidance device’ is intended to help the person installing the ISOFIX child restraint system by physically guiding the ISOFIX attachments on the ISOFIX child restraint into correct alignment with the ISOFIX low anchorages to facilitate engagement.
„Führungsvorrichtung“: eine Vorrichtung, die den Einbau des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems dadurch erleichtern soll, dass die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen an dem ISOFIX-Kinderrückhaltesystem so an die unteren ISOFIX-Verankerungen herangeführt werden, dass das Einrasten erleichtert wird;