been delighted oor Duits

been delighted

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich ergötzt

voorbeelde

The warlords would have been delighted to nail Habib on a Christian holiday.
Die gegnerischen Anführer hätten Habib nur zu gerne an einem christlichen Feiertag erledigt.

Securing permission to dance with her, he’d been delighted when she accepted despite his reputation.
Als er sie um einen Tanz bat, war er hocherfreut, dass sie trotz seines schlechten Rufs zustimmte.

I have been delighted to hear how bravely you have defended the property of your new master.
Mit Freuden habe ich gehört, wie brav Ihr die Herde für Euren neuen Herrn verteidigt habt.

Cord and the other Mardukans had, of course, been delighted.
Cord und die anderen Mardukaner waren darob naturgemäß entzückt.

He'd have been delighted if I'd married Carl.
Vater hätte sich gefreut, falls ich Carl geheiratet hätte.

Instead of being afraid of a large predator, she had been delighted with him, and they became friends.
Anstatt sich vor dem großen Raubtier zu fürchten, hatte sie sich gefreut, und die beiden waren Freunde geworden.

Hector would have been delighted with a separation; his wife could not consent to it.
Hector wäre mit Freuden zu einer Trennung bereit gewesen, seine Frau jedoch nicht.

She had, of course, been delighted that he was coming.
Sie war natürlich begeistert, daß er gekommen war.

Mother must have been delighted to have an excuse to travel and be seen in her pretty clothes.
Mutter dürfte entzückt gewesen sein, einen Anlass zu haben, zu reisen und sich in ihren schönsten Kleidern zu zeigen.

Runcom had been delighted, free at last of his most dangerous subordinate.
Runcorn war selbstverständlich entzückt gewesen, denn endlich war er seinen gefährlichsten Mitarbeiter los.

When Yasir had decided to move his tribe into the foothills, Philip had been delighted.
Als Yasir sich entschlossen hatte, mit seinem Stamm in das Vorgebirge zu ziehen, war Philip begeistert gewesen.

The Russian army must have been delighted to crush the pride of that little Asian.
Und die russischen Soldaten hatten sicher mit Genuss den Stolz des kleinen Asiaten gebrochen.

His king had been delighted at the outcome in Attolia.
Sein König war entzückt über den Ausgang der Geschehnisse in Attolia gewesen.

Under other circumstances, she would have been delighted at this unexpected encounter.
Unter anderen Umständen hätte sie sich über ihr unverhofftes Wiedersehen gefreut.

By one o'clock she'd have been delighted with anything.
Als es ein Uhr war, wäre sie mit allem zufrieden gewesen.

Creed had developed that night’s take himself at the Dispatch and had been delighted with the results.
Creed hatte beim Dispatch den Fang dieser Nacht selbst entwickelt und war entzückt über die Ergebnisse.

She had been delighted by Sevren’s bread.
Sie hatte sich über Sevrens Brot gefreut.

Only a few weeks ago he would have been delighted to hear he was getting taller.
Vor ein paar Wochen noch wäre er hocherfreut gewesen, das zu hören; jetzt durchfuhr ihn ein unangenehmer Schauder.

Amanda had been delighted by the news of Rebecca and Rupert’s marriage.
Amanda war entzückt über die Nachricht über die Hochzeit von Rebecca und Rupert gewesen.

It wasn’t exactly the A-list Hollywood stuff she’d dreamed of, but Tara had been delighted.
Auch wenn es nicht gerade der von ihr erträumte Hollywood-Auftrag wäre, hatte sich Tara doch gefreut.

Norton, no doubt, would have been delighted to tell me his arranged story.
Norton wäre zweifellos entzückt gewesen, mir seine zurechtgelegte Geschichte zu erzählen.

And the empress, when she heard who it was, had been delighted.
Als die Kaiserin hörte, um wen es sich handelte, war sie höchst angetan.

She had been delighted to see George Jakes again.
Zu gern hätte sie George Jakes wiedergesehen.

It' s been delightful madame
Im positiven Sinne

Surely your grandmother would have been delighted to take you under her wing.”
Deine Großmutter hätte dich gewiss gern unter ihre Fittiche genommen.« Er wurde starr vor Schreck.