been deposited oor Duits

been deposited

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich abgelagert

voorbeelde

The sum has already been deposited in the Diocese’s bank account.
Die Summe ist auf dem Konto der Diözese eingegangen.

The two other men and Leo’s grieving sister had already been deposited at Harcliffe Manor.
Er hatte die beiden Gentlemen und Leos trauernde Schwester vorhin in Harcliffe Manor abgesetzt.

The money's been deposited.
Das Geld wurde eingezahlt.

Half the money, for both Josef and Dakota, had already been deposited.
Die Hälfte der Summen, die man Dakota und Josef auszahlen wollte, befanden sich bereits auf bestimmten Konten.

This fee had also been deposited at a smaller, but more solid bank.
Auch dieser Betrag war übrigens auf dem Konto einer kleineren, aber solideren Bank als der anfangs erwähnten deponiert.

to be deposited | being deposited | been deposited
sich ablagern {vr} | sich ablagernd | sich abgelagert

She probably took presents instead of cash, or maybe a discreet check had been deposited in her account.
Vielleicht nahm sie Geschenke statt Bargeld, vielleicht war ein diskreter Scheck irgendwo deponiert worden.

Their loads will have been deposited near the first ice cliff.
Ihre Lasten haben sie hier in nächster Nähe, bei den ersten Eisklippen, abgestellt.

It was bad enough that they had been deposited here in the hotel like so much luggage.
Schlimm genug, dass man sie hier im Hotel abgestellt hatte wie eine Fuhre Gepäck!

“Jews have been depositing books on my doorstep like a Moses in swaddling for years.
»Juden legen mir seit Jahren Bücher auf die Schwelle wie Moses im Körbchen.

Five minutes later the crate had been deposited inside Professor Jamison’s office.
Müsste allerdings bald zurück sein.« Fünf Minuten darauf stand die Kiste im Büro von Professor Jamison.

a copy of the contract has been deposited with the first processor
eine Kopie des Vertrags bei der für den Erstverarbeiter zuständigen Behörde hinterlegt wurde und die Bedingungen gemäß Artikel # Absatz # erfuellt sind

(a) a copy of the contract has been deposited to the competent authority in accordance with Article 25;
a) eine Kopie des Vertrags gemäß Artikel 25 bei der zuständigen Behörde hinterlegt wurde;

After all, her body had been deposited along the river in a bizarre act of homage to him.
Schließlich war ihr Körper in einem bizarren Akt ihm zu Ehren am Ufer des Flusses abgelegt worden.

The steamer chest has been deposited, as you requested, to your carriage house at Holywell House in Bristol.
Die Überseekiste ist gemäß Ihrem Wunsch in Ihr Kutschenhaus im Holywell House in Bristol überstellt worden.

So did that mean the oily black substance had been deposited as the weapon was pulled out?
Die ölige schwarze Substanz war also zurückgeblieben, als die Waffe herausgezogen wurde?

Toby and Killeen had been deposited into a Lane with mild climate and agreeable, even edible plants.
Toby und Killeen waren auf eine Spur mit mildem Klima und schönen, sogar genießbaren Pflanzen versetzt worden.

Warily, she approached the catacomb where her father’s coffin was to have been deposited.
Wachsam näherte sie sich der Katakombe, wo der Sarg ihres Vaters inzwischen beigesetzt sein sollte.

“The other children have been deposited nearby.
« »Die anderen Kinder sind ganz in der Nähe von hier abgelegt worden.

What if it had been deposited earlier in the day through their mail slot on the front door?
Was, wenn sie früher am Tag durch den Briefschlitz der Haustür geworfen worden war?

One last thing: the key to the house has been deposited with one Clara Gropius.
Übrigens: Die Hausschlüssel wurden bei einer Clara Gropius hinterlegt.

We've been depositing everything that's come in this week.
Wir haben alle Einnahmen eingezahlt.

The money hadn’t been deposited in her usual account with Danske Bank.
Das Geld war jedoch nicht auf ihr Gehaltskonto bei der Danske Bank eingezahlt worden.

Part of the high voltage seems to have been deposited in my computer.
Durch die Hochspannung hat es offenbar eine Deposition in meinem Computer gegeben.

Kalugin's reward had already been deposited in a Helsinki bank account under a false name.
Sein Entgelt hatte er bereits bei einer Bank in Helsinki unter einem falschen Namen angelegt.