been definite oor Duits

been definite

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

endgültig gewesen

festgestanden

Once the liability of the first contractor had been definitively established, tenders were once again invited for the allocation of these 1 500 tonnes.
Im übrigen wurden diese 1 500 t sofort neu ausgeschrieben, als die Nichterfuellung durch den ersten Zuschlagsempfänger endgültig feststand .

voorbeelde

I declare that the budget for the financial year 2013 has been definitively adopted'.
Ich stelle damit fest, dass der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 endgültig angenommen wurde.“

Although we don't possess these powers ourselves, their existence has been definitely confirmed by our research.""
Wir verfügen nicht über diese Eigenschaft, jedoch liegen einwandfreie Forschungsergebnisse vor.""

The function of this phosphoprotein that accumulates in the cytoplasm has not been definitively resolved.
Die Funktion dieses phosphorylierten Proteins, das sich im Cytoplasma anreichert, ist nicht endgültig geklärt.

the AIF has been definitively deprived of its right of ownership over the financial instrument;
der AIF hat das Eigentumsrecht an dem Finanzinstrument endgültig eingebüßt;

Monsieur Laporte had been definite; he’d seen the passport and driver’s license.
Monsieur Laporte allerdings war wohl zu trauen; er hatte wirklich diesen Pass und den Führerschein gesehen.

Because scrapie had never been definitively linked to human disease, they assumed that infected cows were also innocuous.
Da die Traberkrankheit nie sicher mit menschlichen Krankheiten in Verbindung gebracht wurde, nahmen sie an, auch die infizierten Kühe seien harmlos.

Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Schiffe die nachweislich endgültig aus dem Gebiet abgezogen wurden, können ebenfalls berücksichtigt werden.

the UCITS has been definitively deprived of its right of ownership over the financial instrument;
der UCITS wurde von seinem Eigentumsrecht an dem Finanzinstrument enthoben;

Eight have been definitely ruled out as having alibis.
Acht davon haben Alibis und lassen sich definitiv ausschließen.

Which of them have been definitively closed?
Welche sind endgültig dichtgemacht worden?

The tenderer shall be deemed to be concerned if he or she has not yet been definitively excluded.
Ein Bieter gilt als betroffen, wenn er noch nicht endgültig ausgeschlossen wurde.

I declare that the budget for the financial year 2015 has been definitively adopted.’
Ich stelle damit fest, dass der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2015 endgültig angenommen wurde.“

Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Hierbei kann auch jedes Schiff berücksichtigt werden, das das betreffende Gebiet nachweislich endgültig verlassen hat.

I declare the EU's budget for the financial year 2017 has been definitively adopted.'
Ich erkläre, dass der Haushaltsplan der Union für das Haushaltsjahr 2017 endgültig erlassen ist.“

(b) The Court is correct to say that ceilings on bovine premiums have not yet been definitively checked.
b) Es trifft die Feststellung des Hofes zu, dass die Obergrenzen für Rinderprämien bisher nicht endgültig geprüft wurden.

They were larger and somewhat more exotic particles than they had been-definitely they were not the same.
Sie waren größere und etwas exotischere Teilchen als vorher, mit Sicherheit nicht dieselben.

Trius had been definitely ordered to change his usual mode of behaviour.
Herr Trius musste Befehl erhalten haben, seine gewohnte Weise etwas zu ändern.

Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
Bieter gelten als betroffen, wenn sie noch nicht endgültig ausgeschlossen wurden.

“So the attack has been definitely decided on?”
»Also ist der Angriff definitiv beschlossen?«

Whether both infectious agents act synergistically in vivo has not yet been definitely elucidated.
Ob sich auch in vivo beide Infektionserreger synergistisch verhalten, ist noch nicht endgültig geklärt.