been descended from oor Duits

been descended from

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

entstammter

entstammt von

voorbeelde

She had been descended from a foundling.
Sie stammte von einem Findelkind ab.

This was a definite problem for Dan Gillman, who must've been descended from Himalayan Sherpas or maybe Eskimos.
Das war definitiv ein Problem für Dan Gillman, der von Himalaya-Sherpas abstammen musste oder von Eskimos.

His family had been descended from one of the oldest and most respected noble families of Rome.
Seine Familie stammte in direkter Linie von einer der ältesten und angesehensten Adelsfamilien Roms ab.

The Wufea, though they may have been descended from cats, bathed whenever they got a chance.
Die Wufea, obschon sie von Katzen stammen mochten, badeten, wann immer sich eine Gelegenheit bot.

Six of the families are termites, all of which appear to have been descended from a single eusocial ancestor.
Sechs davon sind Termiten, die offenbar alle von demselben eusozialen Vorfahren abstammen.

The aurochs itself may have been descended from a cattle kind that also gave rise to bison and water buffaloes.
Der Auerochse selbst war womöglich ein Nachkomme von einer Rinderart, die auch Vorfahr des Bisons und Wasserbüffels ist.

If Mercy had been descending from the carriage owned by the man in the black hood, then she was in danger.
Wenn Mercy aus der Kutsche gestiegen war, die dem Mann mit der schwarzen Kapuze gehörte, dann war sie in Gefahr.

The latter-day Georgian feudal houses of the Liparitids-Orbeliani and Tumanishvili are sometimes surmised to have been descended from those princes.
Die späteren georgischen Adelsfamilien der Liparitids-Orbeliani und der Tumanishvili werden manchmal als deren Nachfahren angesehen.

to be descended from | being descended from | been descended from | you are descended from | he/she is descended from | I/he/she was descended from | we/they were descended from
entstammen {vi} | entstammend | entstammt von | du entstammst | er/sie entstammt | ich/er/sie entstammte | wir/sie entstammten

These are just some examples of how Opensim is improving and processing into a universal communication platform, instead of just mimicking the collaborative 3D aspect it has been descending from.
Nach Monaten intensiver Vorbereitung ist es nun soweit: Mit zunächst 40 Regionen („Sims“) öffnet die Anfang 2009 gegründete virtyou GmbH die Pforten ihrer virtuellen Welt.

The breed is thought to have been descended from those introduced in prehistoric times, from the flocks of the native Celts, or from flocks brought to the island by the Vikings
Die Rasse stammt wahrscheinlich von in prähistorischen Zeiten eingeführten Rassen ab, beispielsweise von Herden einheimischer Kelten oder von Tieren, die von Wikingern auf die Insel gebracht wurden

4.4 Proof of origin: The breed is thought to have been descended from those introduced in prehistoric times, from the flocks of the native Celts, or from flocks brought to the island by the Vikings.
4.4 Herkunftsnachweis: Die Rasse stammt wahrscheinlich von in prähistorischen Zeiten eingeführten Rassen ab, beispielsweise von Herden einheimischer Kelten oder von Tieren, die von Wikingern auf die Insel gebracht wurden.

Lee, I’ve just been informed, descended from the famous Confederate general.
Übrigens war Mr Lee, wie mir vorhin mitgeteilt wurde, ein Nachfahre des berühmten Südstaatengenerals Lee.

I heard a body, doubtless that of the fellow to whom I been handed, descend from the surface.
Ich hörte wie jemand, zweifellos der Mann, dem ich übergeben worden war, von der Platte herunterstieg.

1161–1174) All the three lines (and definitely the third one) appear to have been descended from the Hamdan tribe, just like the Ismaili Sulayhid dynasty who ruled Yemen and were adherents of the Egyptian Fatimid caliphs.
1161–1174) Wahrscheinlich waren alle drei Linien der jemenitischen Hamdaniden (auf jeden Fall aber die dritte) – genau wie die ebenfalls im Jemen herrschenden ismailitischen Sulaihiden – Anhänger der ägyptischen Fatimidenkalifen.

Until the end of World War II, the emperor was believed to have been descended from Amaterasu, and was therefore a kami himself (an ikigami or "living kami"); this divine status was popularized during the Meiji restoration .
Shinto-Priester sind heute stets mit einer Amtsrobe bekleidet, die auf die Adelstracht der Heian-Zeit zurückgeht. Auf dem Gebiet des Ritus ist das Bemühen um Reinheit besonders auffällig.

I've been told we're descended from the Sasakis of 6mi Province.
Man hat mir gesagt, wir stammten von den Sasaki aus der Provinz Omi ab.

A stone stairwell missing what must have once been a wooden railing descended from there.
Ein steinernes Treppenhaus, dem fehlte, was einst ein hölzernes Geländer gewesen sein musste, führte von dort herunter.

She and her brother could have been twins, ethereal beings descended from heaven.
Sie und ihr Bruder könnten Zwillinge sein, ätherische Wesen direkt aus dem Himmel.

Many of the creatures descending had been absent from Earth for two or three centuries.
Viele der sich herabsenkenden Tiere hatte es seit zwei oder drei Jahrhunderten nicht mehr auf der Erde gegeben.

Servillius has always been proud that he is descended from an old and local patrician family.
Servillius ist ja stolz darauf, dass er einer alten Patrizierfamilie entstammt, die hier lange ansässig war.

Yet people are curious and the ship will have been seen as it descended, even from a distance.
Aber die Leute sind neugierig, und man wird das Schiff beim Herunterkommen selbst aus der Ferne gesehen haben.

I have been born into a body descended from the brother of my soul.
Ich wurde in einen Körper geboren, der von dem Bruder meiner Seele abstammt.

The girl had been a Phoenix, a race descended from the Greeks.
Das Mädchen hatte sich als Phönix entpuppt, eine Rasse, die von den Griechen abstammte.

Hobie regarded anyone who'd been on television as if they descended from a higher realm.
Für Hobie war jeder, der einmal im Fernsehen aufgetreten war, gewissermaßen ein höheres Wesen.