been dismissive oor Duits
been dismissive
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abgelehnt
Prophets have often been dismissed or rejected in their own time.
Häufig werden Propheten zu Lebzeiten nicht beachtet oder abgelehnt.
abgetan
Not long ago, such a statement would have been dismissed as intolerant and narrow-minded.
Vor nicht allzu langer Zeit hätte man eine solche Äußerung als intolerant und engstirnig abgetan.
verworfen
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Einige dieser Optionen wurden verworfen, weil sie als unrealistisch oder offensichtlich kostenunwirksam betrachtet wurden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He’s been dismissed of his duties.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinLiterature Literature
I inhaled to say more, but I knew from her expression that I’d already been dismissed.
UnglaublichLiterature Literature
In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEuroparl8 Europarl8
The maid had obviously been dismissed by a man who knew his way in this house.
Berechnung der VolatilitätsanpassungenLiterature Literature
Local rumors of an ancient curse on all those who enter the tomb have been dismissed as preposterous.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine WeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But they did say he had been dismissed.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.Literature Literature
When they had met again anyway, just by chance, she had been dismissive of him, really quite brusque.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntLiterature Literature
The divorce proceedings she’d once started had long ago been dismissed, incomplete.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenLiterature Literature
She’d been dismissed for the night.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenLiterature Literature
As regards an action to enforce a guarantee, until the claim has been dismissed;
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenEurLex-2 EurLex-2
One of the family men had been dismissed and was leading his horse away.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undLiterature Literature
"""I assume that Silviana's sentence has been dismissed?"""
Hab mal Respekt, verdammt!Literature Literature
It took her several seconds to grasp that she had been dismissed.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.Literature Literature
I've been dismissed without a reference and I think I need that clever woman you talked about.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It’s been dismissed as a blood feud between Spanish workers.
Entschuldigen Sie unsLiterature Literature
I had not been dismissed yet, of course.
So hatte das vergiftete demagogische Werk der Gegner keine Chance.Literature Literature
No coach or teacher stood in sight, and class had been dismissed hours ago.
Und wenn ein anderer Mann die richtigen Züge macht, könnte es doch noch einen neuen König des Pecos gebenLiterature Literature
However, generation of electricity by such a method has been dismissed as impractical.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenjw2019 jw2019
Most of the D'Haran soldiers had been dismissed, along with the guests.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückLiterature Literature
Professor Heisig has been dismissed, as has Professor Bernstein.
Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweintLiterature Literature
Hundreds of cases have been dismissed.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtLiterature Literature
The next day Perrin learns that Bir has been dismissed from the academy.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenLiterature Literature
It belonged to the future and as such should have been dismissed.
VerdrängerpumpeLiterature Literature
Duncan did not realize he had been dismissed at first.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementLiterature Literature
Moreover, had the action been admissible it would still have been dismissed, as in paragraph 112 above.
Das bedeutet, dass es aufgrund der Seltenheit der Erkrankung nicht möglich war, vollständige Informationen zu diesem Arzneimittel zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
4991 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.