been done oor Duits
been done
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
an die Reihe gekommen
drangekommen
gekommen
They come back once the job's been done.
Sie kommen wieder, wenn die Bahn frei ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Enough physical and emotional damage has been done.
Hersteller können sich auch für die Speicherung zusätzlicher Rahmen entscheiden, sofern zumindest der vorgeschriebene Datenrahmen von einem generischen Abtastsystem, das den Vorschriften der Absätze #.#.#.# und #.#.#.# entspricht, gelesen werden kannhrw.org hrw.org
Much has been done in the battle against illegal immigration, but it is not enough.
Bist du noch dran?Europarl8 Europarl8
This has already been done in Denmark, where consumers' legitimate expectations outweigh compliance with codes of conduct.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.EurLex-2 EurLex-2
This has been done and no unfavourable consequences were experienced as a result.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEurLex-2 EurLex-2
Wrong had been done to her since she was twelve years old.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausLiterature Literature
That has now been done.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!Europarl8 Europarl8
Much has been done, without the EU authorities paying much attention.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenEuroparl8 Europarl8
The damage had been done; all they could do now was sit in silence and wait for dawn.
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.Literature Literature
‘Even if we weren’t on this “psycho-tail”, we couldn’t do any more than’s been done already.’
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindLiterature Literature
I’ve been done for nicking cars before and I’m still here, aren’t I?
Mai # vorgelegt wurdeLiterature Literature
A moment longer, and I would have been done for.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For the damage that has been done?’
Wir dachten lange darüber nachLiterature Literature
If anything ever could have been done about it.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Literature Literature
A great deal of work has been done on various issues relating to immigration during Finland's Presidency.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenEuroparl8 Europarl8
It is clear that we cannot continue to do things as they have been done so far.
IhreSozialversicherungsnummer istEuroparl8 Europarl8
Considerable approximation work has been done here in recent years.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
From the outside it looks as if nothing has been done to it for several decades.
In Amity sagtman " Hoof "Literature Literature
It could have been done from any terminal in this building.
Ich könnte dasselbe sagenLiterature Literature
They also make an evaluation of what has been done more difficult.
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenEuroparl8 Europarl8
Similar experiments had been done previously with the Jensen sarcoma (Seidel and Wegner, 1969).
Erlangung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten im zweiten Mitgliedstaatspringer springer
We see that quite a lot has been done.
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seimid.ru mid.ru
On the contrary: everything possible has been done to remove us from that category.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser RichtlinievorLiterature Literature
This does not mean that nothing has been done in these fields.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.Europarl8 Europarl8
You are too stupid to even imagine what has been done to me before.
Wir dachten lange darüber nachLiterature Literature
It hasn' t been done, has it?
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einopensubtitles2 opensubtitles2
48239 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.