cataclasis oor Duits

cataclasis

naamwoord

cataclastic rock (a type of metamorphic rock that has been wholly or partly formed by the progressive fracturing and comminution of existing rock)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Kataklase

naamwoord vroulike

The first phase resulted in recrystallisation which almost completely obliterated the primary mineralogy, and the second phase was of weak cataclasis.
Die erste resultierte in einer Rekristallisation, die nahezu den gesamten primären Mineralbestand überprägt hat. Die zweite Phase ist durch schwache Kataklase repräsentiert.

voorbeelde

cataclasis
Kataklase {f} [noun] [geol.]

cataclasis; cataclastic processes
Kataklase {f} [geol.]

Structures that imply tectonic movements are signs of cataclasis: on magmatic plagioclases on groundmass minerals like quartz along the edges of microcline phenocrysts Structures that strongly hint at later-stage metasomatic changes are: myrmekite substitution of primary plagioclase by microcline Taken together all these structural phenomena reveal a very complex evolution of the Cathedral Peak Granodiorite showing the succession of magmatic, tectonic and metasomatic stages – and most likely their occasional synergy and interdependence.
Strukturen tektonischen Ursprungs: Wiederholte Kataklasis: an magmatischen Plagioklasen an Mineralien der Grundmasse an den Rändern der Mikroklin-Phänokristalle Strukturen metasomatischen Ursprungs, zu beobachten in einer Scherzone am Ostrand: Myrmekit Substitution von Plagioklas durch Mikroklin Insgesamt lassen all diese Phänomene eine sehr komplexe Entstehungsgeschichte des Cathedral-Peak-Gtanodiorits erkennen, die sich aus magmatischen, tektonischen und metasomatischen Abschnitten zusammensetzt und möglicherweise durch ein gleichzeitiges paarweises Zusammenspiel dieser Faktoren verursacht wurde.

The relationships between folded cover series and “décollements” on the one hand, and the movements of the basement on the other, depend largely on the type of cataclasis which, in turn, may be recognised from its style.
Das Verhältnis von gefaltetem oder abgeschorenem Deckgebirge zum Sockel hängt von den Erscheinungsformen des kataklastischen Stockwerkes ab.

It is shown that natural zones of intense cataclasis (fault zones) often develop microstructures comparable with those seen in these experiments, but the less intense cataclastic flow often associated with folding of rocks at high crustal levels in the external zones of orogenic belts is not comparable inasmuch as grain-scale catalaclasis does not normally occur.
Es kann gezeigt werden, daß natürliche Zonen mit intensiver Kataklase (Störungszonen) vielfach Mikrostrukturen entwickeln, die mit denen dieser Experimente vergleichbar sind. Das weniger starke kataklastische Fliesen jedoch, das häufig mit der Faltung von Gesteinen in höheren Krusten-Stockwerken der externen Zonen von Orogenzonen verbunden auftritt, ist nicht vergleichbar insofern, als Kataklase im Korngrößen-Maßstab normalerweise nicht auftritt.

cataclasis [noun] [geol.]
Kataklase {f}

They formed through cataclasis at temperatures below 300°C, and were activated predominately in a strike-slip regime.
Drei Störungssysteme, ein NESW streichendes Hauptsystem, ein NNE-SSW und ein WNW-ESE streichendes System, welche vorwiegend als Blattverschiebungen fungieren, wurden kartiert.

Materials and vertical load were chosen to either allow or suppress shear dilatancy, the latter case being characterised by severe grain crushing (cataclasis) in the shear zone proper.
Geeignete Wahl von Material und vertikaler Belastung erlaubte es, Scherdilatanz zuzulassen oder zu unterdrücken; im letzteren Falle mit starker Kornzertrümmerung innerhalb der eigentlichen Scherzone („Bruchfließen”).

The first phase resulted in recrystallisation which almost completely obliterated the primary mineralogy, and the second phase was of weak cataclasis.
Die erste resultierte in einer Rekristallisation, die nahezu den gesamten primären Mineralbestand überprägt hat. Die zweite Phase ist durch schwache Kataklase repräsentiert.

No preferred crystallographic orientation of chromite has been detected with the X-ray-texture goniometer, and it is proposed that chromite mainly deforms by passive rotation in the weaker silicate matrix, cataclasis and diffusion creep.
Röntgentexturgoniometrische Untersuchungen ergaben keine Regelung des Chromits, und es wird daher angenommen, daß der Chromit aufgrund passiver Rotation in der schwächeren Silikatmatrix deformiert wurde, weiterhin kommen auch Kataklase und Diffusionsmechanismen in Frage.

L.G. Collins supports a metsaomatic subsolidus growth (potassium- and silica-metasomatism) that has been initiated by ongoing tectonic cataclasis.
L. G. Collins geht von einem unterhalb des Solidus erfolgendem metasomatischen Wachstum aus (Kalium- und Silizium-Metasomatose), welches durch eine fortwährende, tektonisch bedingte Kataklase ermöglicht wurde.

The open, synformal nature of the Jutogh-Chail boundary in contrast with the complex fold-geometry within the Jutogh Series, tearing-off of the largescale early folds and sharp break in the first metamorphism at the Jutogh-Chail contact, and widespread cataclasis all along the border prove that the Jutogh Series has been thrust over the Chail Series forming a klippe in the Simla area.
Die offene, synformale Grenze zwischen Jutogh und Chail im Gegensatz zu der komplexen Faltengeometrie innerhalb der Jutogh-Serie, das Abreißen großmaßstäblicher alter Falten sowie das scharfe Absetzen der ersten Metamorphosephase am Jutogh-Chail-Kontakt und die verbreitete Kataklase überall an der Grenze beweisen, daß die Jutogh-Serie auf die Chail-Serie überschoben wurde und im Gebiet von Simla eine Klippe bildet.

The basement was subjected to intense brittle deformation, which led to cataclasis of 90 % of the granites and 60 % of the syenites encountered.
Das Kristallin war einer starken Spröddeformation unterworfen, die zu einer Kataklase von 90 % der Granitstrecke und 60 % der Syenitstrecke führte.

Below this depth, they tend to be restricted to discrete zones with increased fracturing and cataclasis.
Darunter sind sie stärker auf diskrete Zonen mit verstärkter Klüftung und Kataklase beschränkt.

The lower intensity of syenite cataclasis resulted from their mica content, which is higher than in the granites.
Die geringere Intensität in den syenitischen Gesteinen im Vergleich zu den Graniten hängt mit dem höheren Gehalt an Glimmern der Syenite zusammen.

The intensity of cataclasis, 10 to 20 times greater than at Böttstein and Leuggern, reflects the location at the edge of the Permo-Carboniferous trough.
Diese im Vergleich zum Kristallin von Böttstein und Leuggern 10 bis 20 mal stärkere Kataklase wird auf die Lage am Rand des Permokarbontroges zurückgeführt.

Strong influx of water-rich fluids during pre-Triassic cataclasis led to albitisation of the plagioclase, and not to its replacement by clay minerals as observed in the Leuggern and Böttstein boreholes.
Eine starke Imprägnation mit wasserreichen Fluids während der prätriadischen Kataklase führte zu einer Albitisierung der Plagioklase und nicht zu einer Vertonung, wie dies in den Bohrungen Leuggern und Böttstein der Fall ist.

A combination of tectonic movements and convective circulation of hot H2O-NaCI fluids, probably under local overpressures, produced a strong cataclasis and hydrothermal alterations of primary metamorphic minerals.
Ein Zusammenwirken von tektonischer Bewegung und konvektiver Zirkulation eines heissen H2O-NaCI-Fluids, das lokal eventuell unter Ueberdrucken stand, führte zu einer starken Kataklase sowie zu hydrothermalen Umwandlungen, bei denen die metamorphen Mineralien durch zugeführtes H2O (±CO2) umgewandelt wurden.

Modeling indicates that if cataclasis is responsible for a reduced fault permeability, then it will most likely occur along E-W and NNE-SSW trending faults due to the high slip tendency values they experienced in the tectonic past.
Die Modellierungen deuten darauf hin, dass wenn Kataklase für niedrige Störungspermeabilitäten verantwortlich ist, dies am wahrscheinlichsten entlang E-W und NNE-SSW verlaufender Störungen der Fall ist aufgrund der hohen „Slip Tendency“ –Werte in deren tektonischer Vergangenheit.