catechetical oor Duits

catechetical

adjektief

Of or pertaining to catechesis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

katechetisch

adjektief

Soortgelyke frases

catechetically
katechetisch

catechetical school
Katechetenschule

catechetics
Katechetik

voorbeelde

Of what value are questions in true catechetical teaching?
Von welchem Wert sind Fragen bei der richtigen katechetischen Unterweisung?

From 1925 he gave lectures on pedagogy, catechetics, and liturgy at the University of Innsbruck.
Ab 1925 hielt er Vorlesungen über Pädagogik, Katechetik und Liturgik an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck.

And although here we are speaking in the first place of priests, it is however impossible not to mention also the great number of men and women religious dedicating themselves to catechetical activity for love of the divine Master.
Wenn es hierbei auch in erster Linie um die Priester geht, dürfen wir doch in keiner Weise die große Zahl von Ordensleuten übersehen, die aus Liebe zu Christus in der Katechese tätig sind.

The project was the object of extensive consultation among all Catholic Bishops, their Episcopal Conferences or Synods, and of theological and catechetical institutes.
Der Entwurf wurde dann Gegenstand einer umfangreichen Beratung aller katholischen Bischöfe, ihrer Bischofskonferenzen oder ihrer Synoden, ferner der Institute für Theologie und Katechese.

The personality and activity of the new blessed, who wanted to do God's work in all things, invites all the faithful to receive serious catechetical formation in order to develop and strengthen their spiritual life and to enter more deeply into their relationship with Christ, particularly through the sacramental life in their Christian community.
Die Persönlichkeit und das Handeln des neuen Seligen, der in allem das Werk Gottes tun wollte, lädt alle Gläubigen zu einer ernsthaften katechetischen Bildung ein, um ihr geistliches Leben entwickeln und festigen zu können und um immer tiefer in die Begegnung mit Christus eintreten zu können. Dies soll besonders durch ein Leben aus den Sakramenten geschehen, das im Schoße der christlichen Gemeinschaft geführt wird.

Fidelity to the faith of the Church, then, must be conjugated with a “creative catechetics” which will take into account the context, culture and age of those to whom it is addressed.
Die Treue zum Glauben der Kirche muß sich dann mit einer »katechetischen Kreativität« verbinden, die den Kontext, die Kultur und das Alter der Adressaten berücksichtigt.

Appropriate catechetical and pastoral initiatives for the different age groups have also been organized: for children who are beginning their formation, for the youngsters who are preparing to receive the sacrament of Confirmation, for young people, adults and families.
Auch sind angemessene katechetische und pastorale Initiativen für verschiedene Altersgruppen gefördert worden, angefangen bei den Kindern, die am Beginn ihres Bildungsweges stehen, den jungen Menschen, die sich auf den Empfang des Sakramentes der Firmung vorbereiten, den Heranwachsenden bis hin zu den Erwachsenen und Familien.

The Catholic school is a choice instrument for giving children not only instruction, but also a religious and catechetical formation which will help them deepen their faith and to discover Christ, who wants to help people reach their full stature as adults.
Die katholische Schule ist ein ausgesuchtes Werkzeug, das den Kindern gestattet, zusätzlich zum Unterricht auch eine religiöse und katechetische Ausbildung zu erhalten, die ihnen helfen wird, ihren Glauben zu vertiefen und Christus zu entdecken, der dem Menschen helfen will, voll und ganz erwachsen zu werden.

I am close to you and support you with esteem and admiration in the programme of ecclesial renewal which the Holy Synod has undertaken in such essential areas as theological and catechetical formation, to make the Christian soul, which is one with your history, flourish anew.
Ich bin euch nahe und unterstütze euch mit Hochachtung und Bewunderung in dem Programm zur kirchlichen Erneuerung, das der Hl. Synod in verschiedenen wesentlichen Bereichen – wie theologische und katechetische Unterweisung – unternommen hat, um die christliche Seele, die eins ist mit eurer Geschichte, erneut zum Blühen zu bringen.

I am especially pleased with your institute's willingness to respond, in close communion with the local Churches, to the new appeals of children and young people, especially of the very poor throughout the world who need to receive a human, moral, catechetical and scholastic education, so that they can become men and women capable of taking their share of responsibility in the Christian community and in future society.
Ganz besonders freue ich mich darüber, daß eure Gemeinschaft bereit ist, in enger Mitarbeit mit den Ortskirchen eine Antwort auf die erneuten Appelle von Kindern und Jugendlichen zu geben, insbesondere der Ärmsten, die auf der ganzen Welt menschlicher, moralischer, katechetischer und schulischer Bildung bedürfen, um zu Männern und Frauen werden zu können, die ihren Teil an Verantwortung in der christlichen Gemeinschaft und in der Gesellschaft von morgen übernehmen werden.

Your reports allude to the enthusiasm with which the laity are organizing many new catechetical and spiritual initiatives, often involving great numbers of young people.
In euren Berichten wird die Begeisterung erwähnt, mit der die Laien viele neue katechetische und geistliche Initiativen ausrichten, an denen oft eine große Anzahl junger Menschen beteiligt ist.

That is why catechetical activity should be able to be carried out in favorable circumstances of time and place, and should have access to the mass media and suitable equipment, without discrimination against parents, those receiving catechesis or those imparting it.
Daher muß die katechetische Tätigkeit unter günstigen zeitlichen und räumlichen Bedingungen stattfinden können sowie zu den Massenmedien und geeigneten Arbeitshilfen Zugang haben, ohne daß Eltern, Schüler oder Katecheten diskriminiert werden.

The Jubilee has given us the extraordinary opportunity to travel together for a number of years on a journey common to the whole Church, a catechetical journey on the theme of the Trinity, accompanied by precise pastoral undertakings designed to ensure that the Jubilee would be a fruitful event.
Das Jubiläum hat uns die außerordentliche Gelegenheit gegeben, daß sich die ganze Kirche für einige Jahre auf einen gemeinsamen Weg machen konnte. Es war ein Weg, der sich katechetisch auf das Thema des dreifaltigen Gottes bezog und von besonderen pastoralen Initiativen begleitet war, die einer fruchtbaren Erfahrung des Jubiläums dienen sollten.

While recognizing the importance of developing and maintaining formal programmes, I encourage you to remember that a key element for effective formation and catechetical programmes is the example of holy witnesses who, by “doing the will of God in everything ... wholeheartedly devote themselves to the glory of God and to the service of neighbour” (Lumen Gentium, 40).
Unter Anerkennung der Wichtigkeit der Entwicklung und Durchführung von offiziellen Programmen möchte ich euch ermutigen, daran zu denken, daß das Schlüsselelement für wirksame Bildungs- und Katecheseprogramme das Beispiel heiliger Zeugen ist, die »dem Willen des Vaters in allem folgsam, sich mit ganzem Herzen der Ehre Gottes und dem Dienst des Nächsten« hingeben (Lumen gentium, 40).

Ephrem gives his poetry and liturgical hymns a didactic and catechetical character: they are theological hymns yet at the same time suitable for recitation or liturgical song.
Der Dichtung und den Hymnen für die Liturgie verleiht Ephräm einen didaktischen und katechetischen Charakter; es handelt sich um theologische Hymnen, die sich gleichzeitig für das Gebet oder für den liturgischen Gesang eignen.

I am grateful for the many catechetical efforts you are making to offer those searching for meaning in life a spring to draw water from that not only quenches their burning thirst, but "gives eternal life" (Jn 4:14).
Mit Dankbarkeit betrachte ich die vielfältigen katechetischen Bemühungen, die Ihr unternehmt, um den Menschen auf der Suche nach Lebenssinn eine Quelle zu erschließen, deren Wasser nicht nur den äußeren Durst zu stillen vermag, sondern »ewiges Leben schenkt« (Joh 4, 14).

Experience teaches that the quality of catechetical activity largely depends on the caring and affectionate pastoral presence of priests.
Die Erfahrung lehrt, daß die Qualität des katechetischen Wirkens in hohem Maße von einer seelsorgerisch fürsorglichen und liebevollen Präsenz der Priester abhängt.

Accordingly, one can say that catechetical teaching too finds its source and its fulfillment in the Eucharist, within the whole circle of the liturgical year.
In diesem Sinn kann man sagen, daß auch die katechetische Pädagogik im Gesamtzusammenhang des liturgischen Jahres ihre Quelle und ihre Vollendung in der Eucharistie findet.

This will be aided by sound catechetics, illuminated by the biblical theology of the covenant, by an attentive listening and trustful openness to the magisterium of the church, which; never ceases to enlighten consciences, and by an ever more careful practice of the sacrament of penance.
Dem dienen eine gute Katechese, erhellt durch die biblische Theologie des Bundes, ein aufmerksames Hören auf das Lehramt der Kirche, das unaufhörlich den Gewissen Licht bietet, und eine vertrauensvolle Annahme ihres Wortes sowie eine immer sorgfältigere Praxis des Bußsakramentes.

The capacity to present the truth gently but firmly is a gift to be nurtured especially among those who teach in Catholic institutes of higher education and those who are charged with the ecclesial task of educating seminarians, religious or the lay faithful, whether in theology, catechetical studies or Christian spirituality.
Die Fähigkeit, die Wahrheit freundlich, aber beharrlich zu präsentieren, ist eine Gabe, in der besonders jene Personen geschult werden sollen, die an katholischen höheren Bildungseinrichtungen mit der kirchlichen Aufgabe beauftragt sind, Seminaristen, Ordensleute oder Laien in Theologie, Katechese oder christlicher Spiritualität auszubilden.

catechetics
Katechetik {f} [noun] [acad.] [relig.]

In this way, the "catechetical" function of the Psalm is also revealed.
So offenbart sich auch die »katechetische« Funktion dieses Psalms.

Throughout history, men and women religious have been deeply committed to the Church's catechetical activity, doing particularly apposite and effective work.
Im Verlauf der Geschichte haben Ordensmänner und Ordensfrauen das katechetische Wirken der Kirche sehr engagiert mitgetragen und hier eine besonders zeitnahe und wirksame Arbeit geleistet.

It saw in catechetical renewal a precious gift from the Holy Spirit to the Church of today, a gift to which the Christian communities at all levels throughout the world are responding with a generosity and inventive dedication that win admiration.
Sie sah in der katechetischen Erneuerung ein kostbares Geschenk des Heiligen Geistes an die Kirche von heute, ein Geschenk, auf das die christlichen Gemeinschaften überall in der Welt und auf allen Ebenen mit bewundernswerter Hochherzigkeit und erfinderischer Hingabe antworten.

9 This was true “catechetical” instruction.
9 Das war echter „katechetischer“ Unterricht.