catechising
katechisierend
catechised oor Duits
catechised
en
Simple past tense and past participle of catechise.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
katechisiert
katechisierte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to catechize [eAm.]; to catechise [Br.] | catechizing; catechising | catechized; catechised | catechizes; catechises | catechized; catechised
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendelangbot langbot
to catechise [Br.]
Du wirst Vater?langbot langbot
In any case I have no right to catechise you.’
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG,GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENLiterature Literature
--Now I will catechise you, as the priest of the chapel did me one day when he was drunk.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerLiterature Literature
Do you want to catechise them about their uncle?”
Wollte immer " einer von ihnen " seinLiterature Literature
In this humanist and secular philosophy, there can be no revealed truths, carved in stone or catechised.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Europarl8 Europarl8
to catechise [Br.] [verb]
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomlangbot langbot
to catechise [Br.] [verb]
Artikel # Absatz # wird wie folgt geändertlangbot langbot
He catechised me as he would a little child.
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupLiterature Literature
‘I’ve had a trying day and I’m in no mood to question or catechise.
Arzneimittels besteht in diesem Fall eine erhöhte Wahrscheinlichkeit des Eintritts einer SchwangerschaftLiterature Literature
His children were at a neighbor's home, at which a monk weekly catechised a group of the young.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenLiterature Literature
to catechise [Br.]
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ortlangbot langbot
After the catechising, he scolded his friend whom he had seen laughing.
Für Fahrzeuge, die einer Fahrzeugfamilie gemäß Abschnitt #.#.#. zugeordnet sind, kann die Typgenehmigung auf der Grundlage der individuellen CO#-Emissions- und Kraftstoffverbrauchswerte eines jeden Fahrzeugs der Familie erteilt werdenLiterature Literature
Another hour passed as he was well catechised as to the reasons for his unusual request.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindLiterature Literature
Our Holy Fathers – just as our Lord – desired the salvation of the whole human race, and when they spoke they aimed at catechising (instructing) the faithful and safeguarding them from heretical teachings, setting forth their personal holy and spiritual experience, which many times they expressed using their secular education.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is therefore the privileged place for catechising the People of God.
Die zwei größten Wettbewerber würden im Bereich des Datenclearings nach dem Zusammenschluss über einen Marktanteil von rund [#-#] % auf dem Weltmarkt und von rund [#-#] % im EWR verfügenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
His word will never depart from our mouths, but this is a promise, not a possession; indeed, this promise demands that we, in Europe at least, recognise the urgent need to renew the way in which we ‘catechise’ our churches.
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We must be prepared to help all these people who will leave the ‘sect’ and assist them to become traditional Catholics, by catechising and conversion work.
Alle Mann in Deckung!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This brings us back to the range of meanings of ‘education’ itself that Harold Klassen tells us about (training, instructing, indoctrinating, socialising, schooling, evangelising, catechising, and nurturing).
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Everything living, relative, conditional, and dialectic in his work, becomes passive, absolute, catechising, and littered moreover with contradictions”.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For example, the English word ‘education’ can cover a range of meanings, including training, instructing, indoctrinating, socialising, schooling, evangelising, catechising, and nurturing.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Catechised graduate assistant of the Vereinigte Theologische Seminare (United Theological Seminars) of Göttingen.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mansa (Agenzia Fides) - "You women are naturally the first catechisers who communicate faith and morals to us from the earliest stages of our life.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
This we can conclude from the historical descriptions, such as in the internal testimonies that are in the "Catechises" (specifically in # 24) of Holy Kyrill of Jerusalem.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Among these are to be reckoned patents and properties in copies of smaller books such as almanacs, catechises, psalms, little manuals of many sorts, religious and moral, the copyright to which are estates to many families ...
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.