chance event oor Duits

chance event

naamwoord

anything that happens suddenly or by chance without an apparent cause; "winning the lottery was a happy accident"; "the pregnancy was a stroke of bad luck"; "it was due to an accident or fortuity"

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zufallsereignis

naamwoord onsydig

Furthermore, for life to have begun and been sustained on earth, these chance events would have had to be repeated thousands of times.
Außerdem hätte sich dieses Zufallsereignis Tausende von Malen wiederholen müssen, damit auf der Erde das Leben hätte beginnen und erhalten werden können.

voorbeelde

It requires an intelligence; it cannot arise from chance events.
So etwas setzt Intelligenz voraus; es kann nicht durch Zufallsereignisse zustande kommen.

Causal explanations of chance events are inevitably wrong.
Kausale Erklärungen von Zufallsereignissen sind zwangsläufig falsch.

“What we call chance events have their roots down at that level.
"""Was wir als Zufalls-erscheinungen bezeichnen, hat seine Wurzeln auf dieser Ebene."

Because of a chance event.
( Joe ) Wegen eines Zufalls.

Can you control chance events?
Kannst du zufällige Ereignisse kontrollieren?

The universe of Umbanda is full of mysteries, strange chance events, logical coincidences.
Das Universum der Umbanda ist zum Bersten gefüllt mit Mysterien, seltsamen Zufällen, Koinzidenzen.

You said, Mr President, that these were fateful or chance events.
Sie äußerten, Herr Präsident, hier sei das Schicksal oder der Zufall im Spiel gewesen.

Yet evolutionists insist that these had no designer but were shaped by a series of chance events.
Dennoch bestehen Evolutionisten darauf, daß sie von niemandem entworfen wurden, sondern durch eine Reihe von Zufallsereignissen entstanden sind.

He knew then that this encounter was no chance event.
Er wusste, dieses Zusammentreffen konnte kein Zufall sein.

That chance event was wiping out the last jot of hesitation in the American's mind.
Dieser unverhoffte Zwischenfall beseitigte den letzten Rest von Zögern bei dem Amerikaner.

All those things, those rumours and chance events, formed themselves into a single thought inside my head.
Dies alles, wie die Gerüchte, so auch die Zufälligkeiten, schmolzen sich bei mir zu einem Gedanken zusammen.

A chance event is not influenced by the events that have gone before it.
Ein zufälliges Ereignis wird nicht von den vorausgehenden Ereignissen beeinflusst.

Rhys arresting Jones no longer seemed a chance event.
Dass Rhys Jones festnahm, schien mit einem Mal kein Zufallstreffer mehr zu sein.

And he felt it was not just a chance event.
Und er hielt es auch nicht für einen Zufall.

This chance event started evolution.
Dieser Zufall war der Beginn der Evolution.

A chance event caused him to be changed into a woman.
Durch ein zufälliges Ereignis wurde er in eine Frau verwandelt.

Don’t leave me in the middle of the chance event that forced me to leave Caracas.
Lass mich nicht bei dem Zufall hängen, der mich gezwungen hat, Caracas zu verlassen.

Chance events did not exist: I was involved only with their providential counterfeits.
Die Zufälle existierten nicht; ich hatte bloß mit ihren von der Vorsehung zugelassenen Imitationen zu tun.

After all, everything in the world consists of chance events.
Die ganze Welt besteht aus Zufällen.

Chance events can affect the subsequent evolutionary history of populations.
Zufallsereignisse können den evolutiven Prozess von Populationen beeinflussen.

chance event
Zufallsereignis {n} [noun]

In his eyes, C1 was an ignorant barbarian which an incomprehensible chance event had made commander.
In seinen Augen war K-1 ein unwissender Barbar, den ein unbegreiflicher Zufall Kommandant hatte werden lassen.

Chance events can cause an allele to be disproportionately over- or underrepresented in the next generation.
Zufallsereignisse können dazu führen, dass ein Allel in der nächsten Generation stark über- oder unterrepräsentiert ist.

Only a string of chance events created the unjust world we know today.
Erst eine Kette zufälliger Ereignisse schuf die ungerechte Welt, wie wir sie heute kennen.

In battle, inexplicable chance events made the difference between victory and defeat.
In der Schlacht entscheiden irgendwelche nicht nachvollziehbaren Zufälle über Sieg und Niederlage.