chance acquaintance oor Duits

chance acquaintance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zufallsbekanntschaft

naamwoord vroulike

voorbeelde

to Janki was, to Salomon’s amazement, no more cordial than a ‘Hello’ to a chance acquaintance.
hatte, zu Salomons Verwunderung, nicht mehr Herzlichkeit als ein «Guten Tag» für einen zufälligen Bekannten.

chance acquaintance [noun]
Zufallsbekanntschaft {f}

chance acquaintance
Zufallsbekanntschaft {f}

Are you by any chance acquainted with a phenomenon called whiplash?
Sagt Ihnen zufällig das Phänomen " Schleudertrauma " etwas?

This guy, this maggot, is no chance acquaintance.
Der Glatzkopf, diese elende Made, das ist keine Zufallsbekanntschaft.

If you were a chance acquaintance!
Paul, wenn du ein Zufall wärst...

He is only a passing chance acquaintance.
Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.

chance acquaintance
Zufallsbekanntschaft {f} [noun]

In the street we looked at each other for a moment longer than chance acquaintances usually do.
Auf der Straße sahen wir uns einen Moment länger an, als Zufallsbekannte es sonst tun.

During my stay at Petersburg I had become by chance acquainted with Mr.
Während meines Aufenthaltes in Petersburg hatte ich zufällig den Herrn Swjerkow kennengelernt.

Andy told Captain Stratton that he has nothing more than a chance acquaintance with Mr.
Andy hat Captain Stratton bereits gesagt, daß ihn nicht mehr als eine Zufallsbekanntschaft mit Mr.

His brown eyes showed neither warmth nor anger, just the impersonal politeness he would give any chance acquaintance.
Seine braunen Augen verrieten weder Wärme noch Zorn, nur die unpersönliche Höflichkeit, die er so gut beherrschte.

she asks Justin, as one might ask a chance acquaintance on a long journey.
«, fragt sie Justin, so wie eine Zufallsbekanntschaft auf einer langen Reise.

‘Are you by any chance acquainted with the gentleman who is presently holding our hostess in conversation, ma’am?’
“Kennst du den Gentleman, der gerade mit unserer Gastgeberin spricht?”

A chance acquaintance.
Das ist'ne Zufallsbekanntschaft.

I was a chance acquaintance nobody knew existed.
Ich war eine Zufallsbekanntschaft, von der keiner eine Ahnung hatte.

After cancelling an apprenticeship in Magdeburg, a chance acquaintance with Friedrich Nicolai led him to become a bookseller in the Halle Orphanage bookstore.
Nachdem er eine Handelslehre in Magdeburg abgebrochen hatte, veranlasste die Bekanntschaft mit Friedrich Nicolai ihn zu einer Buchhandelslehre in der Halleschen Waisenhausbuchhandlung.

Amber wasn’t some chance-met acquaintance.
Amber war keine flüchtige Bekannte.

The following curious history was related to me by a chance railway acquaintance.
Die folgende merkwürdige Geschichte wurde mir von einem Manne erzählt, den ich zufällig auf der Eisenbahn kennen lernte.

“Would you by any chance be acquainted with the Pacific Hotel, across from Shinagawa Station?”
« »Ist Ihnen zufällig das Pacific Hotel, gegenüber vom Shinagawa-Bahnhof, ein Begriff?

On the way, perhaps I will have a chance to acquaint you with a little more of our humble monastery.’
Sie erlauben, dass ich Sie unterwegs ein wenig bekannt mache mit unserem bescheidenen Kloster.»

“We didn’t have much chance to get acquainted, last time.”
« »Wir hatten das letzte Mal keine Gelegenheit, uns näher bekanntzumachen.« »Ja, das tut mir leid.

“Celeste should know, I think, though not until she’s had a chance to become acquainted with you.
« Jack zögerte. »Celeste sollte es wissen, finde ich, aber nicht, bevor sie Gelegenheit hatte, dich kennenzulernen.

Hey, I'll give you a chance to get acquainted With the new reality.
Hey, ich werde dir eine Gelegenheit geben, dich mit der neuen Realität vertraut zu machen.

But surely, we'll have a chance to get acquainted with this.
Dürfen wir uns damit vertraut machen?