chance oor Duits

chance

/tʃæns/, /tʃɑːns/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(countable) An opportunity or possibility.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zufall

naamwoord manlike

random occurrence

It was a strange chance that we met there again.
Es war ein sonderbarer Zufall, dass wir uns da erneut trafen.

Chance

naamwoord vroulike

an opportunity or possibility

I regret missing the chance to meet her.
Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.

Möglichkeit

naamwoord vroulike

an opportunity or possibility

There's a chance he won't play on Friday.
Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.

Gelegenheit · Wahrscheinlichkeit · Glück · zufällig · Risiko · riskieren · Kontingenz · zufällig geschehen · Aussicht · Schicksal · Fügung · Anlass · glücklicher Zufall · günstige Gelegenheit · richtiger Augenblick · Zeit · Hasard · Grund · Siegeschance · Rhythmus · Zufallstreffer · Pech · Ansatz · Tempo · Motiv · Veranlassung · Gewinnaussicht · Eventualität · Wechselgeld · Takt · Ursache · Addition und Subtraktion · Gunst des Augenblicks · Los · Wendung des Schicksals · gute Chance · günstiger Augenblick · günstiger Zeitpunkt · rechte Zeit · Zeitpunkt · durch einen Unfall verursacht · Wagnis · unerwartet · Moment · Post · Befinden · Gesundheitszustand · Grad · Gesichtspunkt · Ausmaß · Opportunität · Stromschnelle · Zustellungsweise · Untiefe · Würzen · Zeitdauer · Auslieferung · Zustellung · Einwirkung · Regelung · Einstellung · Verhältnis · Maß · Einfluss · Gunst des Augenblickes · Zufall, Aissicht · Zufall, Aussicht, Gelegenheit · ausschlaggebender Umstand · körperliches Befinden · passende Gelegenheit

Chance

eienaam

A male given name, an American pet form of Chauncey, in modern usage also associated with the word chance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Spiel des Zufalls

Chance (novel)

In addendum 4 an interesting demonstration of the caprices of chance is given.
Ferner wird im Anhang 4 ein interessantes Beispiel für ein Spiel des Zufalls gezeigt.

Soortgelyke frases

low, awaiting one's chance
Politik des Abwartens

by chance
Geratewohl · Versuch auf gut Glück · durch Zufall · gelegentlich · glücklich · mit Glück · mit Leichtigkeit · plötzlich · selten · unerwartet · ungeahnt · unverhofft · unvermutet · unvorhergesehen · vielleicht · von ungefähr · zufällig

lucky chance
Glücksfall

Fat Chance!
Das hast du dir wohl so gedacht! · Überhaupt keine Chance

You don't get a second chance at a first impression!
Für den ersten Eindruck gibt es keine zweite Chance!

chance guest
Zufallsgast

You don't stand a chance.
Sie haben keine Chance.

by mere chance
auf die eine oder andere Weise · irgendwie · so oder so

voorbeelde

Before he had the chance to punch in the numbers of the first customer, the front door opened.
Noch bevor er dazu kam, die Nummer des ersten Kunden einzutippen, öffnete sich die Eingangstür.

“I don’t suppose there’s any chance that thing is a vegetarian?”
„Ich darf wohl kaum davon ausgehen, dass dieses Ding Vegetarier ist?

According to the researchers, teenagers who are overweight have a higher chance of developing metabolic syndrome than their peers with normal weight.
Den Forschern zufolge besteht für übergewichtige Teenager eine größere Wahrscheinlichkeit zur Ausbildung des metabolischen Syndroms als bei Gleichaltrigen mit Normalgewicht.

Three times in one day was beyond chance.
Dreimal am Tag konnte kein Zufall sein.

You'd stand more chance working with a sworn enemy!""
So was hat mehr Chancen, wenn du mit einem eingeschworenen Feind zusammenarbeitest!

( Dalton ) We took our chances, obviously, here, because we had no idea or no way of knowing what the probation department would conclude.
Wir wollten unsere Chance hier nutzen, obwohl wir keine Ahnung hatten, und auch nicht in Erfahrung bringen konnten, wie die Bewährungskommission denn entscheiden würde.

After finding and appraising the desired artist, you can access his personal card, from which it is possible to send an SMS message directly to his phone and/or and e-mail, identify his agent, and accomplish similar tasks with optimal chances of finding an immediate solution to your problem.
Auf diese Art und Weise besteht eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit eine Lösung für Ihr Problem zu finden.

I' ve had a thousand chances to kill you, dirty, sell out cop
lch hatte tausend Gelegenheiten dich umzubringen, dreckiger verkaufter

But now that the version without Jeff ran.... what' s the chance of getting his interview on the air?
Jetzt, wo die Version ohne Jeff gesendet wurde, wie stehen die Chancen, dass das lnterview noch gezeigt wird?

But Mario never had a chance.
Aber Marios Stärke half ihm nicht.

Why don't I give the two of you a chance to reacquaint.
Ich gebe euch den Raum, euch zu unterhalten, ja?

The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.
Die Regelungen sollen nämlich zum einen allen durchschnittlich fachkundigen Bietern bei Anwendung der üblichen Sorgfalt ermöglichen, die Zuschlagskriterien in gleicher Weise auszulegen und damit bei der Abfassung ihrer Gebote über die gleichen Chancen zu verfügen und zum anderen die Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit sicherstellen.

A slim chance, but they had to take it.
Es war vielleicht eine geringe Chance, aber sie mussten sie nutzen.

"As he took the pizza from the oven, he said aloud, ""There's no chance that I'm wrong."
Während er die Pizza aus der Mikrowelle nahm, sagte er laut: »Ich kann mich unmöglich irren.

Sorry, honey, I can't take a chance.
Ich darf kein Risiko eingehen.

She wanted to lay it out in the middle of the plate to give him a chance, but the ball ran in on him.
Sie wollte mitten auf die Home Plate werfen, um ihm eine Chance zu geben, doch der Ball flog auf ihn zu.

What Harry saw made him think that maybe his horse had a chance to compete.
Was Harry sah, machte ihm Hoffnung, dass sein Pferd vielleicht eine Chance hatte.

Maybe she hadn’t had a chance to wash it.
Vielleicht hatte sie keine Gelegenheit gefunden, es zu waschen.

Games of chance, gaming, games of knowledge, skill, forecasting games and lotteries
Glücks-, Geld-, Wissens-, Geschicklichkeits-, Prognose- und Lotteriespiele

Chances are good that you’ll miss one or two of them.
Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass Sie aus Versehen ein oder zwei weglassen.

The assignment to specialized centers is often delayed many months and there is hardly any chance of controlling the disease by conservative treatment alone.
Die Zuweisung an spezialisierte Zentren erfolgt oft erst in einem späten, konservativ nicht mehr beherrschbaren Stadium.

Maybe Smith would have her chance to keep the peace.
Vielleicht würde Schmid ihre Chance bekommen, den Frieden zu bewahren.

And I will get the chance when the invasion resumes.
Und ich werde meine Chance bekommen, wenn die Invasion wieder aufgenommen wird.

IF ANYBODY knew the value of a second chance, it was Liz Brynn.
Wenn irgendjemand den wahren Wert einer zweiten Chance kannte, dann war es Liz Brynn.

And if he was a professional thug, there was a chance that he had been traveling with false documents.
Und wenn er Berufsverbrecher war, bestand die Möglichkeit, dass er mit falschen Dokumenten unterwegs gewesen war.