clue oor Duits

clue

/kluː/ werkwoord, naamwoord

(now rare) A strand of yarn etc. as used to guide one through a labyrinth; something which points the way, a guide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anhaltspunkt

naamwoord manlike

information that may lead one to a certain point or conclusion

If he gets caught in town, he ain't got a clue where the house is.
Wenn er in der Stadt erwischt wird... wird er keinen Anhaltspunkt haben, wo das Haus ist.

Hinweis

naamwoord manlike

information that may lead one to a certain point or conclusion

There are no clues as to where it is.
Es gibt keine Hinweise darauf, wo es ist.

Indiz

naamwoord onsydig

object or marking that may be used in evidence

The cops are searching for clues to the cruel murder.
Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.

Tipp · Anfang · Beginn · Schlüssel · Ende eines Fadens · Kante · Ahnung · Tip · Faden · beweis · spur · Anzeichen · Frage · Leitlinie · Anhalt · Ansatz · Zeichen · informieren · unterrichten · Ausgangspunkt · Richtlinie · Angriffspunkt · Anknüpfungspunkt · Beweis · Schnitt · Spur · Tip -s · kleine Menge · kleine Summe · kleiner Betrag

Clue

Clue (film)

Soortgelyke frases

Get a Clue
Lass Dir was einfallen!

clueing in
einweisend · informierend

no clue
dunkel · unbekannt · ungewiss

not to have a clue
keine Ahnung

clue cells
Clue-Zellen

to clue in
einweisen · informieren

to clue sb. up
jdm. Bescheid geben · jdm. Bescheid sagen

I have no clue
Ich habe keine Ahnung

DJ Clue
DJ Clue

voorbeelde

My sister Florence said there were some journals, too, but I haven't a clue where they are.""
Meine Schwester Florence sagt, es gäbe auch Tagebücher, aber ich habe keine Ahnung, wo die sind.« Tagebücher.

Especially now that he was close to having the clues as to where the diamonds were.
Besonders jetzt, da er kurz davorstand herauszufinden, wo die Diamanten waren.

If they solved the riddle, it would lead them to another clue hidden somewhere in the house.
Wenn sie das Rätsel gelöst hatten, führte die Lösung sie zu einer weiteren Schlüsselfrage irgendwo im Haus versteckt.

A third class of clues also took shape: corresponding names.
Es hat sich aber auch ein dritter Anhaltspunkt herauskristallisiert: die sich entsprechenden Namen.

Other times, like tonight, I didn’t have a clue it was in the same room with me.
Dann wiederum – wie heute Abend – blieb mir vollkommen verborgen, dass es sich im selben Raum wie ich aufhielt.

He didn’t have a clue what Jarnebring was talking about.
Er hatte keine Ahnung, wovon Jarnebring da redete.

Of course, no one had a clue how big.
Natürlich ahnte niemand, wie groß.

And yet, she felt as though she had not a clue as to who she truly was.
Aber trotzdem hatte sie das Gefühl, dass sie keine Ahnung hatte, wer sie wirklich war.

As their clothes and insignia were bereft, "both of them have no clue if their conventional salute is in order or not.
Da sie ihrer Kleider und Insignien beraubt sind, „haben beide keinen Anhaltspunkt mehr, ob ihre konventionellen Ehrbezeugungen angebracht sind oder nicht.

There is no clue, however, about how that “anticipated future inflation rate” will be determined.
Wie die „voraussichtliche zukünftige Inflationsrate“ zu ermitteln ist, bleibt allerdings völlig unklar.

And the bit in the clue about the button makes perfect sense.
Und damit macht auch der Hinweis mit dem Knopf absolut Sinn.

The obvious clues pointed at the CIA.
Sämtliche Hinweise deuteten auf den CIA.

Why another clue leading nowhere?
Warum ein weiteres Rätsel, das zu nichts führte?

The publication of these findings seems to be important as chemical analysis results often are the only clues to the diagnosis of an intoxication.
Die Mitteilung solcher Werte erscheint wichtig, da chemische Analysenergebnisse oftmals die einzigen Anhaltspunkte für die Diagnose einer Vergiftung sind.

The library requires an extra amount of clue, so as not to break the 11+ architectures that depend on it to work perfectly.
Die Bibliothek benötigt eine Extraportion Aufmerksamkeit, um nicht die 11+ Architekturen zu ruinieren, die von ihr abhängen, um perfekt zu funktionieren.

The fact that Cyrus did not meet us at the door as he usually did was another clue.
Die Tatsache, daß uns Cyrus nicht an der Tür empfing, wie es sonst seine Gewohnheit war, war ein weiterer Hinweis.

We kept staring at each other, until I whispered: “You really don’t have a clue who I am, do you?”
Wir starrten einander an, bis ich flüsterte: »Du hast wirklich keine Ahnung, wer ich bin?

Immediately following the Definitions are Euclid's axioms, the last of which gives a clue.
Unmittelbar an die Definitionen finden sich Euklids Axiome, von denen das letzte den Schliissel zum Verstandnis enthalt.

Nobody has a clue what the world will look like in five years’ time.
Niemand hat auch nur eine leise Ahnung, wie die Welt in fünf Jahren aussehen wird.

I still haven't a clue to the meaning of the doorway.
Ich habe immer noch keinen Hinweis darauf, was die Tür bedeutet.

In letting my uncle talk yesterday, I hoped for another clue.
Als ich meinen Onkel gestern reden ließ, habe ich auf einen weiteren Hinweis gehofft.

Irina would find the Clues by herself.
Irina würde die Hinweise ganz alleine finden.

Even the disused water tank, now cracked and dry, hadn't got any clues to cough up.
Auch der stillgelegte Wassertank, inzwischen rissig und trocken, wies keine Spuren auf.

They’ve given up now, I think, incredibly frustrated that they didn’t find a single clue.
Sie haben jetzt aufgegeben, glaube ich, total frustriert, weil sie keine einzige Spur gefunden haben.

The feds are scrubbing Gray's memories for clues, but it's a shot in the dark.
Die Regierungsvertreter durchsuchen Grays Erinnerungen nach Hinweisen, aber es ist ein Schuss ins Blaue.