ActiveX control
ActiveX-Steuerelement
control oor Duits
control
en
To exercise influence over, to suggest or dictate the behavior of, oversit.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kontrolle
en
authority
The Dutch were just not in control any more.
Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
kontrollieren
en
to exercise influence over; to suggest or dictate the behavior of
It is physically impossible to control the whole world.
Es ist faktisch unmöglich, alle zu kontrollieren.
beherrschen
en
To exercise influence over, to suggest or dictate the behavior of.
de
Einfluss ausüben auf, das Verhalten (von jemandem) vorschreiben oder diktieren
You must control yourself.
Du musst dich beherrschen.
En 197 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
steuern · Steuerung · Beherrschung · Leitung · lenken · Verwaltung · überwachen · Regulierung · Lenkung · leiten · Aufsicht · Führung · Herrschaft · Regierung · Kontrollgruppe · Überwachung · regeln · Steuerelement · bändigen · Regelung · führen · zügeln · Befehl · beaufsichtigen · unterdrücken · Kontrollelement · Unterdrückung · Regieren · ansteuern · zurückhalten · Beaufsichtigung · Kontrollen · im Zaum halten · prüfen · herrschen · Ballkontrolle · regieren · überprüfen · bremsen · dirigieren · Zügelung · Bekämpfung · Kontrollieren · Prüfung · Ansteuerung · Eindämmung · Bedienungselement · Gewalt · Regler · Einstellung · System · unterwerfen · Verhinderung · verwalten · Management · Einschränkung · Handhabung · Behörde · Kommando · Zuständigkeit · Unterwerfung · Organisation · Zurückhaltung · feststellen · Befugnis · abbremsen · niederhalten · Enthaltsamkeit · bezähmen · Zusammenlegung · Anpassung · Gleichschaltung · Bändigung · Aufhaltung · Bedienelement · Beschränkung · Bewirtschaftung · Control · Fernsteuerung · Fuchtel · Kontrollgeist · Kontrollperson · Kontrollpunkt · Kontrollverhältnis · Pflanzenschutz · Pflanzenschutzmassnahmen · Posten · Schranke · Selbstbeherrschung · Verfügungsgewalt über einen Vermögenswert · hemmen · macht · Dominanz · Kompetenz · kommandieren · Geschäftsführung · drosseln · erpressen · Bedienung · Inbesitznahme · Freiheitsbeschränkung · Briefbeschwerer · zäumen · aufzäumen · Bemächtigung · Jurisdiktion · Oberbefehl · Abschreckung · Kommandeur · Befehlshaber · Beeinflussung · Zusammenfassung · Kommandant · Aufsicht haben · Bündel · Einfluss · Herstellung der Ordnung · Macht · Vereinigung · Vorstand · im Zaume halten · links und rechts · unter seiner Kontrolle haben · Verhütung · Schalter · Verfügung · Herrschen · bündeln · Staat · Dominieren · bewirtschaften · zähmen · aufhalten · verhalten · aufpassen · bewältigen · zusammenbinden · control · beachten · experimentieren · achtgeben · bestätigen · inspizieren · Controlling · Königswürde · nachsehen · beherzigen · Verpflegung · zusehen · bedienelement · Reich · revidieren · Führung haben · Kontroll- · Obacht geben · Obacht geben auf · Rechte und die Linke · Reglementierung · aufpassen auf · zu einem Bündel machen · schranke · Flugsicherung · Manipulation · Abwehr · Hemmung · Quadrierung · Stützpunktsystem · Würfelmuster · Instandhaltung · Vermögensverwaltung · Zuständigkeitsbereich · Schaltfläche · Aufseher · Bewahrung · Inspektor · FS · Nachhut · Treuhandschaft · Generalgouverneur · besichtigen · Entscheidung · berechnen · lesen · Kontrolle, kontrollieren · Kontrolle, kontrollieren, beherrschen · Probe · Prüf- · Zentrale · Zügel · beherrschen, leiten, steuern, überwachen · beherrschender Einfluss · die Rechte und die Linke · die rechte und die linke Seite · entscheidende Beeinflussung · kontrollieren, Kontrolle · kontrollieren, beherrschen · kontrollieren, überprüfen, prüfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Control
en
Control (House episode)
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kontrolle
The Dutch were just not in control any more.
Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
Bekämpfung
This Directive lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue.
In dieser Richtlinie sind die Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung der Blauzungenkrankheit festgelegt.
Control – Du sollst nicht töten
Control
en
Control (2007 film)
de
Control (2007)
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Die Kommission hat einen Antrag der „Control Union Certifications“ auf Änderung ihrer Spezifikationen erhalten und geprüft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Kontrolle
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0089/2012),
Sag, dass es stimmtEurLex-2 EurLex-2
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.
Raum für die StabilisierungsanlageEurLex-2 EurLex-2
This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.
Es muss schön sein dortEuroparl8 Europarl8
Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu förderneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The ongoing refinement of state aid control finds expression in a number of ways.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
(3) After carrying out the controls mentioned in points 1 and 2, the official veterinarian shall take appropriate measures as set out in Annex I, Section II, in particular as regards:
Was wirst du bezahlt?not-set not-set
categories of animals or goods posing a low risk or no specific risk and for which controls at border control posts are therefore not necessary.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in section 6.1.5.4 and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 6.1.7, it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deduced
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!eurlex eurlex
(b) a test serum is negative if it does not form a specific precipitin line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastEurLex-2 EurLex-2
Such logs or documentation shall be deleted after 18 months, unless the data are further required for on-going control. deleted 2.
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem Preisrückgangnot-set not-set
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEurLex-2 EurLex-2
The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.EurLex-2 EurLex-2
Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangennot-set not-set
The existing pre-emergence herbicides are not able to control all of the most common weed species sufficiently-they all show efficiency gaps against single weed species.
Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteilsspringer springer
Of course, setting up all those levels of control means more work and more complexity.
Lass dich nicht darauf einLiterature Literature
Control of Rumtek Monastery, which was the seat of the 16th Karmapa in exile, has been the subject of a legal contest.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenWikiMatrix WikiMatrix
Information concerning the internal control system set up
Hallo Sophie.Ist Avigdor hier?EurLex-2 EurLex-2
The control card shall be able to hold at least 230 such records.
In Ordnung, JungsEurLex-2 EurLex-2
Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs are laid down in Council Directive 70/373/EEC [5].
Schneid' s auf!EurLex-2 EurLex-2
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 (2) a first coordinated multiannual Community control programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Die Pen-Kappe muss nach jeder Injektion wieder auf den Pen gesetzt werden, um den Inhalt vor Licht zu schützenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammennot-set not-set
A.3. does not control model aircraft, specially designed for recreational or competition purposes.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handelteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
Was sagt ihr dazu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.