corner of the bed cover oor Duits

corner of the bed cover

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bettzipfel

manlike

voorbeelde

corner of the bed cover | to be longing for one's bed
Bettzipfel {m} | nach dem Bettzipfel schielen [ugs.]

Then Lina walked to the bed, lifted the corner of the cover and said: “Piet, to think that tonight, for the first time in my life, I must sleep in a black woman’s bed!”
Lina ging zum Bett, hob einen Zipfel der Decke hoch und sagte: „Stell dir vor Piet, heute nacht muß ich zum erstenmal in meinem Leben im Bett einer schwarzen Frau schlafen!“

She remembered the little room with the faded bed cover and the lizard in the corner of the ceiling.
Sie dachte an das kleine Zimmer mit dem verblichenen Bettüberwurf und der Eidechse in der Ecke an der Zimmerdecke.

Rio pulled a silk throw from a chair in the corner of the room and carried it over to the bed to cover her up.
Rio zog eine Seidendecke von einem Stuhl in der Schlafzimmerecke und trug sie zum Bett hinüber, um sie zuzudecken.

I pulled the top cover off of the bed, tossing it into a heap in the farthest corner of the room.
Ich zog die oberste Schicht auf dem Bett ab und schleuderte diese in die entlegenste Ecke des Zimmers.

The bed was a mess, its covers on the floor, a white terry-cloth robe hanging off a corner of the mattress.
Das Bett war ungemacht, die Decken lagen auf dem Boden, ein weißer Frotteebademantel hing über einer Ecke der Matratze.

In one corner there was a pile of empty bottles, and there were no mattresses or covers on the beds.
In einer Ecke lag ein Haufen Schnapsflaschen, und es gab weder Matratzen noch Decken in den Betten.

Clean linen covered the bed in the corner, and a single candle burned on a chest of drawers nearby.
Blütenreine Laken bedeckten das Bett, das in der Ecke stand, eine einzelne Kerze brannte auf einer Kommode daneben.

I pulled myself back into the far corner of the bed and took shelter under the covers.
Ich zog mich in die äußerste Ecke des Bettchens zurück und suchte Schutz unter der Bettdecke.

We pulled our bed from the demolished bedroom, put it in the most sheltered corner and built a covering over it with sheets of plywood supported by cartons at the corners.
Wir schoben das Bett aus dem zerstörten Schlafzimmer hinaus und stellten es in die Ecke, die uns am sichersten erschien. Als weiteren Schutz stellten wir an den Ecken des Betts Kartons auf und legten Sperrholzplatten darüber.

The area in the corner of the building was turned into a bed covered in bark mulch.
Der Bereich in der Ecke der Gebäude wurde in ein Beet verwandelt und mit Rindenmulch abgedeckt.

At the corners of the sheets there are fixing gums that will perfectly cover the bed mattress and prevent it from slipping.
An den Ecken der Betttücher befinden sich Befestigungsgummis, die die Matratze des Bettes perfekt abdecken und verhindern, dass es rutscht.

12 Thus says the Lord: As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs or a piece of an ear [of a sheep], so shall the children of Israel who dwell in Samaria be rescued with the corner of a couch and [part of] the damask covering of a bed.
12So spricht Jehova: Gleichwie der Hirt zwei Beine oder einen Ohrzipfel aus dem Rachen des Löwen rettet, also werden gerettet werden die Kinder Israel, welche in Samaria in der Ecke des Polsters und auf dem Damaste des Ruhebettes sitzen.

12 The Lord says, "As the shepherd saves from the lion's mouth just two legs or a piece of an ear, so will the people of Israel living in Samaria be saved, with the corner of a bed and a part of a cover.
12 So spricht der HERR: Ebenso wie der Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Unterschenkel oder einen Ohrzipfel rettet, so werden die Söhne Israel gerettet werden, die in Samaria in der Ecke des Lagers sitzen und auf dem Damast des Ruhebettes.

On line retail and wholesale services in connection with the sale of safety covers for plugs, safety fitting for corners and furniture, thermometers for children, photographic cameras for children, lambs and night lights for babies and children's rooms, burbs cloths for babies, safety gates to prevent infants falling down stairs, safety bed rail for babies and children, milk pumps and breast pumps
Online-Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Steckdosenschutz, Ecken- und Möbelschutz, Kinderthermometern, Fotoapparaten für Kinder, Lampen und Nachtlichtern für Baby- und Kinderzimmer, Spucktüchern für Babys, Treppenschutzgittern für Kleinkinder, Bettschutzgittern für Babys und Kinder, Milchpumpen

The bungalow is nestled in a private corner of the rainforest and has covered parking available. There is 1 bedroom with a queen bed.
Der Bungalow befindet sich in einem ruhigen Bereich im Regenwald und umfasst einen überdachten Parkplatz sowie 1 Schlafzimmer mit einem Queensize-Bett.

Welcoming corners Thanks to its elegant stuffed panels, covered in fabric or eco-leather, even the corner of the children’s room becoming a welcoming spot, hosting a design bed.
Gemütliche Ecken Dank der eleganten, gepolsterten Platten, die mit Stoff oder Kunstleder verkleidet sind, wird auch die Ecke des Kinderzimmers gemütlich und bietet Raum für ein Design-Bett.

The white bed linen is decorated with a small anchor in the lower right corner of the pillow case and a slightly larger motif on the duvet cover.
Die weiße Bettwäsche wird von einem kleinen Anker in der rechten unteren Ecke des Kissens und einem etwas größeren Motiv auf der Decke geschmückt.

The interiors of the old building have been renovated in a warm contemporary style — deep soaking tubs placed in immaculate bathrooms (or set in the corner of the bedroom), the walls hung with the proper glowing screens and fitted with high-tech fireplaces, the beds covered in sheets so silky you could play a game of air hockey on them.
Die Innenausstattung des alten Gebäudes wurde liebevoll renoviert und gibt sich nun in dem warmen Glanz eines kontemporären Stils: Tiefe Wannen in den wunderschönen Bädern (oder in manchem Falle: in der Ecke des Schlafzimmers), vernünftige Bildschirme an den Wänden und ein High-Tech Kamin. Die Bettdecken und -bezüge sind so seidig-glatt, dass man womöglich Air-Hockey darauf spielen könnte.

Photo 80 Photo 81 A practitioner holding a long-term hunger strike is stripped naked and has his arms and legs cuffed to the four corners of a metal bed with only a quilt covering his body.
Ein Praktizierender, der sich schon länger im Hungerstreik befindet, wird nackt ausgezogen, an Armen und Beinen an die vier Ecken eines Metallbettes gefesselt und mit einer Steppdecke zugedeckt.

A good way of using the leaves is to cover empty beds or create hedgehog nests in a remote garden corner.
Eine sinnvolle Möglichkeit für die Laubverwertung ist das Abdecken von leeren Beeten oder das Anlegen von Igelnestern in einer abgelegenen Gartenecke.

COPRIMATERASSO Mattress cover-pad made of pure merino wool finished with four elastic belts at the corners (single bed or double bed)
COPRIMATERASSO Der Matratzenbezug aus Merinowolle, gesäumt und mit elastischen Bändern an den Ecken (Einzelbett oder Doppelbett)

You can also enjoy the following services: free "internet point" and "wifi" access throughout the farm; common room with TV corner, magazines and publications related to our territory; corner of the tea: enjoy a hot drink before bed; covered garage and parking spaces outside the structure; garden with relaxation area and children's corner (swing, small slide); table tennis; free mountain bike rental (for adults, subject to availability) and maps of the hiking trails; at guests' disposal there are some snowshoes for snowshoeing (until exhaustion, for adults); All our Guests will be honored with the GUEST CARD TRENTINO: the card will give free access to all the attractions of our territory (even public transport can be used free of charge) for the duration of your holiday.
Sie können auch die folgenden Dienstleistungen genießen: gratis "Internet Point" und "Wifi" Zugang in der gesamten Farm; Gemeinschaftsraum mit TV-Ecke, Zeitschriften und Publikationen zu unserem Gebiet; Ecke des Tees: Genießen Sie ein heißes Getränk vor dem Schlafengehen; überdachte Garage und Parkplätze außerhalb der Struktur; Garten mit Entspannungsbereich und Kinderecke (Schaukel, kleine Rutsche); Tischtennis; kostenloser Verleih von Mountainbikes (für Erwachsene, je nach Verfügbarkeit) und Karten der Wanderwege; Den Gästen stehen einige Schneeschuhe zum Schneeschuhlaufen zur Verfügung (bis zur Erschöpfung, für Erwachsene); Alle unsere Gäste werden mit der GÄSTEKARTE TRENTINO geehrt: die Karte gewährt Ihnen freien Zugang zu allen Attraktionen unseres Territoriums (auch öffentliche Verkehrsmittel können für die Dauer Ihres Urlaubs kostenlos genutzt werden).

The white bed linen is decorated by a sailing ship in the lower right corner of the pillow case and a slightly larger one with a buoy on the duvet cover.
Die weiße Bettwäsche wird von einem Segelschiff in der rechten unteren Ecke des Kissens und einem etwas größeren Segelboot mit einer Boje auf der Decke geschmückt.

The 3 bedded chalet is made up of one double bedroom, a living area with kitchen corner and a third bed (or a a sofa bed), a bathroom with toilet, bidet and hot shower, and a covered veranda at the front (3+1).
Das Chalet mit drei Betten besteht aus einem Doppelzimmer, einem Wohnraum mit Küchenecke und Zusatzbett für die dritte Person, Badezimmer mit WC, Bidet und Heißwasserdusche, sowie gedeckter Veranda vor dem Haus.