cycle oor Duits

cycle

/saɪkəl/ werkwoord, naamwoord

An interval of space or time in which one set of events or phenomena is completed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zyklus

naamwoord manlike

series of poems etc.

Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle.
Die Punktstreichung kann auf den gesamten Zyklus oder auf jeden Teil des Zyklus angewandt werden.

Fahrrad

naamwoord onsydig

A vehicle with two wheels in tandem, pedals connected to the rear wheel by a chain, handlebars for steering, and a saddlelike seat.

Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.

Rad fahren

werkwoord

to ride a cycle

She wants me to tell you she can cycle and count to five.
Sie kann jetzt Rad fahren und gleichzeitig bis fünf zählen.

Programm · Rad · Kreislauf · radfahren · radeln · Periode · Velo · Ablauf · Arbeitsgang · Kreisprozess · Kreis · Arbeitsablauf · takt · Umlauf · Frequenz · Durchlauf · Schleife · Turnus · Zirkulation · periodisch · zyklische Permutation · Zykel · Rotation · Zeitraum · Arbeitstakt · Zweirad · Takt · Arbeitsvorgang · Rover · Ring · recyceln · Recycling · Veloziped · quenz · Windung · Fre · Wendung · Reihe · Zyklus, Kreis · Zyklus, Takt, Arbeitstakt

Cycle

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to show a continual process.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zyklus

naamwoord manlike

A SmartArt graphic layout type that includes layouts designed to show a continual process.

Give participants copies of the form “Identifying My Anger Cycle,” found on page 65.
Geben Sie jedem Teilnehmer ein Exemplar des Bogens „Ich analysiere meinen Wut-Zyklus“ auf Seite 71.

Soortgelyke frases

58th year of the sexagenary cycle
Dynastiewechsel · Revolution · gewaltsamer Umsturz · umwälzende Neuerung

life cycle analysis life cycle assessment
Lebenslinienanalyse · Lebenszyklusanalyse · Produkt- Ökobilanz · Produktlinienanalyse

Theban Cycle
Thebanischer Zyklus

fashion cycle
Modezyklus

cycles of development
Entwicklungszyklen

cycling fan
Radsportfan

heating cycle
Heizzyklus

cycle path network
Radwegenetz

voorbeelde

An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in section 6.1.5.4 and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 6.1.7, it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.
Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS), die unter den in Nummer 6.1.5.4 beschriebenen Betriebsbedingungen aktiv ist und die eine Änderung der Emissionsminderungsstrategie gegenüber der in den Emissionsprüfzyklen verwendeten Emissionsminderungsstrategie bewirkt, ist zulässig, wenn entsprechend den Bestimmungen von Nummer 6.1.7 einwandfrei nachgewiesen wird, dass sie die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft beeinträchtigt.

Unexpected Returns: Understanding Secular Stock Market Cycles.
Unexpected Returns: Understanding Secular Stock Market Gycles.

Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.
Seine Kollegen handelten mit gestohlenen Fahrrädern und verkauften gebrauchte Ersatzteile als neue, und ihr Geschäft florierte.

(50) A similar consideration as that relating to technological developments is valid with respect to the changes in fashion, with the obvious difference that fashion, unlike technological developments, accounts for short-cycled changes in consumption patterns.
(50) Wie für die technologischen Entwicklungen treffen ähnliche Überlegungen auch für die Veränderungen in der Mode zu, selbstverständlich mit dem Unterschied, dass die Mode im Gegensatz zu technologischen Entwicklungen die Verbrauchsmuster in kurzen Zeitabständen verändert.

Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre-conditioning cycles.
Außerdem wird der Motor vor diesen beiden Vorkonditionierungszyklen 40 Sekunden lang im Leerlauf betrieben.

Powered cycle
Fahrräder mit Antriebssystem

These observations add further evidence to suggest that peripheral blood lymphocytes in lymphoproliferative disorders form a different cell population or are in a different phase of the cell cycle from healthy peripheral blood lymphocytes.
Diese Ergebnisse lassen vermuten, daß Lymphozyten in lymphoproliferativen Prozessen eine andere Zellpopulation bilden oder sich in einer anderen Phase des Zellzyklus als gesunde periphere Lymphozyten befinden.

When measured over the Type I Test cycle, such defective components or devices shall not cause the vehicle emissions to exceed the limits of paragraph 3.3.2 by more than 20 per cent.
Bei den Messungen während des Fahrzyklus der Prüfung Typ I dürfen diese fehlerhaften Bauteile oder Geräte nicht bewirken, dass die in Absatz 3.3.2 aufgeführten Emissionsgrenzwerte um mehr als 20 % überschritten werden.

The boy who loves music and cycles.
Der junge Mann, der Musik und Motorräder liebt.

The invention relates to a method for crimping, preferably roll crimping, components, wherein: a) a first handling robot (1) grips a first component (B) and positions it in a first crimping position (C), b) a crimping robot (5) crimps the first component (B) in the crimping position (C), c) the crimped first component (B) is moved out of the crimping position (C), d) a further, second handling robot (2) grips a second component (B) and positions it in the empty crimping position (C) of the first component (B), e) the crimping robot (5) crimps the first component (B) in the crimping position (C), f) and the steps (a through e) are repeated for further components (B) at the cycle time of series production.
Verfahren zum Bördeln, vorzugsweise Rollbördeln, von Bauteilen, bei dem: a) ein erster Handhabungsroboter (1) ein erstes Bauteil (B) greift und in einer Bördelposition (C) positioniert, b) ein Bördelroboter (5) das erste Bauteil (B) in der Bördelposition (C) bördelt, c) das gebördelte erste Bauteil (B) aus der Bördelposition (C) bewegt wird, d) ein weiterer, zweiter Handhabungsroboter (2) ein zweites Bauteil (B) greift und in der vom ersten Bauteil (B) freien Bördelposition (C) positioniert, e) der Bördelroboter (5) das zweite Bauteil (B) in der Bördelposition (C) bördelt, f) und die Schritte (a bis e) im Takt einer Serienfertigung mit weiteren Bauteilen (B) wiederholt werden.

And yes, Dougie imploded, and yes, she kicked him out, and yes, we started the cycle all over again.
Und ja, Dougie machte Unfug, sie warf ihn raus, und der Teufelskreis begann von vorn.

At some point so much information is missing that the cell goes bad, that’s after about fifty cycles.
Irgendwann fehlt so viel Information, dass die Zelle kaputtgeht, das ist ungefähr nach fünfzig Zyklen.

Like power, the energy within the storage cycle can also be calculated and defined.
Ebenso wie die Leistungsgrößen können Energiegrößen innerhalb eines Speicherzyklus definiert werden.

It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles of withdrawal and retraction (making 45 000 in all).
Danach muss er weiteren 5 000 Ab- und Aufrollvorgängen standhalten (insgesamt 45 000 Vorgängen).

For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above
Bei Fahrzeugen, deren Leistungsvermögen für die Durchführung der Zyklen zum Erwärmen der Bremsen nicht ausreicht, ist bei den Prüfungen die vorgeschriebene Geschwindigkeit vor der ersten Bremsung zu erreichen, danach ist das Fahrzeug maximal zu beschleunigen, um die Geschwindigkeit wieder zu erhöhen, und dann sind aufeinander folgende Bremsungen bei der Geschwindigkeit durchzuführen, die am Ende jedes Zyklus mit einer für die betreffende Fahrzeugklasse in Absatz #.#.#.# vorgeschriebenen Dauer erreicht ist

The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).
Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

No one manages to break out of the cycle—not commoners, not demons, not magicians.
Keiner kann aus diesem Teufelskreis ausbrechen... weder Gewöhnliche noch Dämonen oder Zauberer.

the innovative technology is not covered by the standard test cycle CO2 measurement referred to in point (c) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 443/2009 as specified in Article 9(2) of this Regulation;
die innovative Technologie nicht von der CO2-Messung nach dem standardisierten Prüfzyklus gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 443/2009, wie in Artikel 9 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung geregelt, erfasst wird;

If its between 0 and 100, it is used to set the duty cycle using the function ChangeDutyCycle.
Liegt der Wert zwischen 0 und 100, so wird er mithilfe der Funktion ChangeDutyCycle als Tastgrad festgelegt.

This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.
Dies bietet die Chance, das Fehlen einer europäischen Radverkehrspolitik und ihrer Integration in andere Politikbereiche durch die künftige Aufnahme des Radfahrens als wichtige Verkehrsart in den Städten zu kompensieren.

Creneco results mean that archaeal ammonia oxidation should be a significant part of current models of carbon and nitrogen cycling.
Die Resultate von Creneco bedeuten, dass die Ammoniakoxidation durch Archaeen einen wesentlichen Teil aktueller Modelle des Kohlenstoff- und Stickstoffkreislaufs darstellen sollte.

Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
B. durch die Förderung der Einrichtung geeigneter Infrastrukturen.

12. Invites the Commission to organise and perform in the medium term, e.g. on a standard three-year cycle, a cross-cutting analysis of the evaluations carried out on individual Agencies in order to:
12. ersucht die Kommission, mittelfristig, d. h. in einem Standardzyklus von drei Jahren, eine Querschnittsanalyse der Bewertungen einzelner Agenturen zu organisieren und durchzuführen, um

Up to three candidate tyres may be measured within the same test cycle, provided that the tests are completed within one day.
Innerhalb des gleichen Prüfzyklus können bis zu drei unterschiedliche Vorführreifensätze gemessen werden, sofern die Prüfungen innerhalb eines Tages abgeschlossen werden.

— The run order for a test cycle of three sets of candidate tyres (T1 to T3) plus a set of reference tyres (R) would be the following:
— Bei einem Prüfzyklus mit drei Sätzen Kandidatenreifen (T1 bis T3) und einem Satz Referenzreifen (R) wäre die Reihenfolge wie folgt: