dead march oor Duits

dead march

naamwoord

A mournful, deliberately-paced musical work suitable for a funeral or remembrance ceremony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Totenmarsch

naamwoord manlike

Trauermarsch

manlike

voorbeelde

Ahead, the dead marching around Lord Tydiol faltered a step before regaining their rhythm.
Die Toten, die rings um den Edlen Tydiol marschierten, zögerten kurz, ehe sie den Marschrhythmus wieder aufnahmen.

The spirits of the dead marched beside the soldiers of Antea and protected them from harm.
Die Geister der Toten marschierten neben den Soldaten von Antea und bewahrten sie vor Schaden.

An enemy held no terror for those who had seen the dead march.
Ein sterblicher Feind konnte sie nicht mehr schrecken, nachdem sie die Toten hatten marschieren sehen.

dead march
Leichenmarsch {m} [noun]

dead march [noun]
Leichenmarsch {m}

He had heard the drums and fifes of the dead-march, at the edge of the universe.
Er hatte die Trommeln und Pfeifen des Todesmarsches vernommen, am Rande des Universums.

A dead march, I thought they called that particular cadence; very suitable under the circumstances.
Totenmarsch, so glaubte ich, nannte man diese spezielle Kadenz; sehr passend unter diesen Umständen.

Recalling the human heads mounted on the Dead March, he shuddered.
Als er sich an die menschlichen Köpfe auf dem Todesmarsch erinnerte, erschauerte er.

They’d have been glad of it in the Dead Marches, I thought.
In den Totensümpfen wären sie bestimmt froh darüber, dachte ich bei mir.

A phonograph started to play the Dead March in Saul.
Ein Grammophon spielte den Trauermarsch aus Saul.

O ah know, ah know, they are the souls of the dead marching out to greet me.
O ich weiß, ich weiß, das sind die Seelen der Toten, sie ziehen aus, mich zu begrüßen.

dead march [noun]
Totenmarsch {m}

dead march
Totenmarsch {m} [noun]

The sixteen sleeper rings containing the dead marched away, diminishing in size, foreshortened towards ellipses.
Die sechzehn Schläferringe mit den Toten verloren sich, immer kleiner werdend und zu Ellipsen verkürzt, in der Ferne.

It is like the dead-march of a gnat amid the trumpeting of elephants and the roaring of lions.
Es ist wie der Trauermarsch einer Mücke zwischen dem Trompeten von Elefanten und dem Gebrüll von Löwen.

For every stroke of the clock is a death-bell sounding out a dead march for the wreck of his fairer hours.
Denn jeder Glockenschlag ist der aus einer Totenglocke gehende Totenmarsch seiner schönern gescheiterten Stunden.

There were no singers, no choir, but an unseen organist played the Dead March as the others turned away and filed out.
Es gab keinen Chor, nur ein unsichtbarer Organist spielte den Totenmarsch, als die anderen hinausschritten.

At the top of the steps, a bridge known as the Dead March led the way across a deep ravine to the Castle.
Oben auf der Treppe führte eine ›Todesmarsch‹ genannte Brücke über eine tiefe Felskluft zur Burg.

As the dead marched on Jerusalem when Jesus was hung upon that cross so too do they march on us in this final hour.
Wie die Toten nach Jerusalem marschiert sind, so werden sie auch gegen uns marschieren in dieser letzten Stunde.

Soldiers marching look like toys, like dead toys marching.
Marschierende Soldaten sehen aus wie Marionetten, wie marschierende Zinnsoldaten.

The Oberlander band played the Badenweiler March, the dead Fuhrer's favorite march.
Die Oberländer-Kapelle spielte den Badenweiler Marsch, den Lieblingsmarsch des toten Führers.

Why do you think the Dead Lords march with a hand on the wagons of the Gor-Karkulas.
Was glaubt Ihr, warum die Herren der Toten beim Marschieren stets eine Hand an den Wagen der Gor-Karkulas legen?

The dead are marching past.
Die Toten marschieren vorbei.

And let the dead marry the dead. 22 March.
Und lass die Toten die Toten heiraten. 22.

“Why We Do Baptisms for the Dead,” Liahona, March 2016, 62–63
Warum wir uns für Verstorbene taufen lassen