deleverage oor Duits
deleverage
en
(finance) To reduce debt in by rapidly selling assets.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fremdkapitalabbau
Financial sector deleveraging has resulted in improved capital positions.
Der Fremdkapitalabbau im Finanzsektor hat die Eigenkapitalposition des Sektors verbessert.
Verringerung der Fremdkapitalaufnahme | des Verschuldungsgrads durch Bezahlen der Schulden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Mit Wirkung vom #. JuliEurLex-2 EurLex-2
However, the Commission, EBA and ECB are committed to conduct a close monitoring of the deleveraging process, whether related or not to the recapitalisation plan.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltEurLex-2 EurLex-2
Besides, the low profitability of firms weighs on their deleveraging capacity and therefore also contributes to the high indebtedness of the private sector as a whole that now exceeds the indicative threshold.
Gutartige und bösartige NeubildungenEurLex-2 EurLex-2
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehenEurLex-2 EurLex-2
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Unter den Kindern bIieben nur ZwiIIinge übrigEurLex-2 EurLex-2
Trapped in the aftermath of a wrenching balance-sheet recession, US families remain fixated on deleveraging – paying down debt and rebuilding their income-based saving balances.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenProjectSyndicate ProjectSyndicate
The people who should be most concerned with financial deleveraging and slower growth are President and CCP General Secretary Xi Jinping and Prime Minister Li Keqiang.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
As regards private debt, the size and nature of deleveraging has been heterogeneous across countries.
Lass mich in Ruhenot-set not-set
There is, moreover, no immediate end in sight to either the financial crisis or global deleveraging, and ongoing financial stress in other Member States could result in further needs for financial assistance.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetEuroparl8 Europarl8
Furthermore, shifts in strategy of parent groups can have macroeconomic impact through, for example, deleveraging, tightening of credit criteria or fire sales.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.EurLex-2 EurLex-2
Hard-pressed American households slashed their savings rates, borrowed against their home equity, and increased their debt to maintain consumption, contributing to the housing and credit bubbles that burst in 2008, requiring painful deleveraging ever since.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichProjectSyndicate ProjectSyndicate
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeEurLex-2 EurLex-2
While most Asian countries have had relatively limited direct exposure to mortgage-related assets, deleveraging by foreign investors and slowing external demand have simultaneously created tighter credit conditions and lower expectations for growth.
Alle Vorschriften für radioaktiveArzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenNews commentary News commentary
Even were banks healthy, the deleveraging process and the associated loss of wealth means that, more likely than not, the economy will be weak.
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEurLex-2 EurLex-2
deleveraging the financial sector and recapitalising the banks,
Der Rat hat wiederholt alle Formen der Intoleranz aufgrund der Religion verurteilt und verfolgt auch aufmerksam die Entwicklung im Bereich der Menschenrechte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendEurLex-2 EurLex-2
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEurLex-2 EurLex-2
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet.
Sonstige AuskünfteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEurLex-2 EurLex-2
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Daes sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Article 122a As a tool to prevent excessive deleveraging and encourage lending to the real economy during periods of economic downturn for macro-prudential benefit, Member States may impose ring-fencing to establish minimum capital requirements applicable to portfolios of SME loans, trade finance or other specific lending activities of critical significance to economic growth.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabennot-set not-set
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing 10 .
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
Private-sector deleveraging has barely begun.
Absatz # erhält folgende FassungNews commentary News commentary
Non-financial private sector deleveraging involves a reduction in investment and an increase in saving rates, driven by the desire of households and corporations to improve their net asset position by paying down existing debts and/or increasing asset holdings.
Oh, Suramfestung!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.