demagogue oor Duits

demagogue

/ˈdɛməɡɑɡ/ werkwoord, naamwoord

(pejorative) An orator or leader who gains favor by pandering to or exciting the passions and prejudices of the audience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Demagoge

naamwoord manlike

an orator exciting the passions and prejudices of the audience

Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.

Demagogin

naamwoord vroulike

an orator exciting the passions and prejudices of the audience

Demagogie

naamwoord vroulike

But beware too of demagogues and speculation.
Vorsicht ist jedoch auch vor Demagogie und Spekulation geboten.

Demagog · Führer · Agitator · Volksverhetzer · Aufhetzer

Soortgelyke frases

demagogues
Demagogen · Demagoginnen

demagoguism
Demagogie

voorbeelde

Since the issue does, however - ladies and gentlemen of the left, and I am sorry to say it - touch on Italian political matters in a very provincial way, taking on an artificially European, and now domestic, dimension, it must be pointed out that, as long as the Italian left, which was once so much more powerful and substantial, allows itself to be led politically by comedians and demagogues, it will become increasingly distanced from power.
Da jedoch, meine Damen und Herren der Linken, und ich bedauere dies sagen zu müssen, dieses Thema die italienischen politischen Angelegenheiten auf eine sehr provinzielle Art und Weise berührt, wobei es eine künstliche europäische und nun innerstaatliche Dimension annimmt, muss darauf hingewiesen werden, dass sich die einst so viel mächtigere und bedeutendere politische Linke, solange sie sich in politischer Hinsicht von Komödianten und Demagogen führen lässt, immer weiter von der Macht entfernen wird.

But why was he not a revolutionary, not a demagogue, as the Jews would have liked to see him; why was he not a liberal?
Warum aber war er kein Revolutionär, kein Demagoge, wie ihn die Juden gerne gesehen hätten, warum war er kein Liberaler?

The demagogue says: “I’m one of you!
Der Demagoge und die Demagogin sagen: »Ich bin einer von euch!

Now the irony, from my perspective, is that the only people who seem to generally agree with me and who think that there are right and wrong answers to moral questions are religious demagogues of one form or another.
Die Ironie ist aus meiner Sicht, dass die einzigen Leute, die mir generell zustimmen und die denken, dass es richtige und falsche Antworten auf moralische Fragen gibt, religiöse Demagogen der ein oder anderen Art sind.

These populist movements’ energy can be directed for good or ill, but demagogues in America embrace similar tactics to fuel their rise to visibility and power.
Diese Energie populistischer Bewegungen kann sich zum Guten oder zum Schlechten wenden, aber die Demagogen in Amerika setzen ähnliche Taktiken ein, um ihren Aufstieg zu Sichtbarkeit und Macht zu fördern.

"""The Inner Order is not meant to follow the orders of an untrained demagogue."
Giles. »Der Innere Orden folgt nicht den Befehlen eines ungeschulten Demagogen.

demagogue
Hetzredner {m} [noun]

In a fevered environment, without good editorial validation or tools for sourcing, citizens can be preyed upon and whipped up by demagogues, as we saw in recent weeks at Sarah Palin’s rallies after Internet theories painted Barack Obama as a terrorist or in league with terrorists.
In einem fiebrigen Umfeld ohne gute redaktionelle Überprüfung oder Instrumente zur Dokumentation lassen sich die Bürger ausnutzen und von Demagogen aufwiegeln – so wie man es in den letzten Wochen bei Sarah Palins Wahlkampfveranstaltungen erleben konnte, nachdem Internettheorien Barack Obama als Terroristen oder als mit Terroristen im Bunde dargestellt hatten.

Humanity First will dissolve overnight once that decrepit old demagogue gives up the ghost.”
‚Menschheit Zuerst zerplatzt über Nacht, sobald der alte und klapprige Demagoge seinen Geist aushaucht.

Individuals who had once been political subjects were frequently turned into the pathological objects of demagogues.
Aus Subjekten der Politik wurden sie zu oft pathologischen Objekten der Demagogen.

Hypocrites, wife-beaters, seducers, demagogues, sleazy old perverters, where can I find you?
Heuchler, Frauenverprügler, Verführer, Demagogen, abgewetzte alte Homosexuelle, wo finde ich euch?

This would be a dangerous fertile soil for nationalistic and extremely right demagogues.
Dies wäre ein gefährlicher Nährboden für nationalistische und extrem rechte Demagogen.

I think we should take a brief look at the history of Malaysia and point out what Tunku Abdul Rahman, the founder of an independent Malaysia and one of the greatest figures in the whole of Asia, said about Mahathir Mohamad 15 years ago. He warned people against him and said that he was a great demagogue who could bring disaster to Malaysia.
Ich glaube, daß man hier doch einen kurzen Blick zurück in die Geschichte Malaysias werfen sollte und darauf hinweisen muß, was vor fast 15 Jahren der Begründer der Unabhängigkeit Malaysias und eine der großen Persönlichkeiten des gesamten asiatischen Raums, Tunku Abdul Rahman, über Mahathir Mohamad gesagt hat: Er hat sehr vor ihm gewarnt, er hat darauf hingewiesen, daß es sich bei ihm um einen großen Demagogen handelt, der großes Unheil über Malaysia bringen könnte.

I have heard such rantings from demagogues on streetcorners.
Solche Phrasen habe ich von Demagogen an Straßenecken gehört.

Abu Hamza was a demagogue; a barking dog, nothing more.
Abu Hamza war ein Demagoge, ein bellender Hund, nichts weiter.

demagogue [noun]
Populist {m}

Had he gained power through the spoken word, like so many demagogues before him?
Hatte er, wie so viele Demagogen vor ihm, Macht durch das gesprochene Wort erlangt?

demagogue [female]
Demagogin {f} [noun] [pol.]

That is why populist demagogues – with their promises to defend Western civilization against Islam, fight “Brussels,” and “take back” their countries from the leftist elites – have done so well.
Dies ist der Grund, warum die populistischen Demagogen – mit ihren Versprechungen, die westliche Zivilisation vor dem Islam zu schützen, „Brüssel“ zu bekämpfen und ihre Länder von den linksgerichteten Parteien „zurückzuerobern“ – so erfolgreich sind.

The priest was certainly a great preacher or a gifted demagogue.
Der Priester war sicher ein hervorragender Prediger oder ein begnadeter Demagoge.

But if there is a crackdown against certain groups, then demagogues will be one step closer to their goal of damaging a democracy based on the rights and freedom and dignity for all.
Aber wenn die Antwort ein übermäßig hartes Vorgehen gegen bestimmte Gruppen ist, dann wird das Demagogen einen Schritt näher an ihr Ziel bringen, die Demokratie zu beschädigen, die auf den Rechten, Freiheiten und der Würde aller beruht.

Ask that demagogue Marius if he’s not the slave of that little tyrant Cosette.
Fragt einmal den Demokraten, den Marius, ob er nicht der Sklave der kleinen Tyrannin Cosette ist.

Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi-culturalists will not deter a future Anders Breivik.
Die Tiraden der Demagogen gegen Muslime oder Multikulturalisten zu verbieten, wird keinen zukünftigen Anders Breivik abschrecken.

None of this mattered to the dollar demagogues.
Aber das kümmerte die Dollar-Demagogen nicht.

demagoguism [noun]
Demagogie {f}