demand oor Duits

demand

/dɪˈmænd/, /dɪˈmɑːnd/ Verb, werkwoord, naamwoord

The desire to purchase goods and services.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

verlangen

werkwoord v

to request forcefully

It was demanded that I tell him the truth.
Es wurde verlangt, dass ich ihm die Wahrheit sage.

Forderung

naamwoord vroulike

billing (for a service)

You must not give way to those demands.
Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.

Nachfrage

naamwoord vroulike

desire to purchase goods and services

The supply can't keep up with the demand.
Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

fordern · erfordern · Bedarf · Anforderung · Anspruch · Aufforderung · Erfordernis · Verlangen · anfordern · bestehen · erheischen · Mahnung · Bedürfnis · beanspruchen · brauchen · Drängen · gebieten · Absatz · Bitte · bitten · Vorgabe · abrufen · heischen · benötigen · Antrag · Gesuch · bestellen · einfordern · Voraussetzung · Wunsch · auffordern · Umsatz · Rechnung · Notwendigkeit · fragen · Verkauf · beantragen · ersuchen · zumuten · erbitten · Bedürfnisse · Bestellung · Kaufwunsch · Mahnschreiben · Postulat · Zahlungsaufforderung · Eingabe · Abnahme · begehren · erforderlich sein · nötig haben · mahnen · voraussetzen · zurückfordern · Interesse · anregen · fördern · beschleunigen · Strapaze · treiben · nachfragen · suchen · zureden · forschen · Gefühllosigkeit · Not · Einfordern · ermitteln · klagen · beten · verklagen · Flauheit · Leidenschaftslosigkeit · Unerlässlichkeit · zahlungsaufforderung · Trübsinn · Tiefsinn · Apathie · Begehren · Schwermut · Wehmut · Teilnahmslosigkeit · Inanspruchnahme · Melancholie · bedürfen · Faible · Gleichgültigkeit · ausfindig machen · frage · Frage · Gebet · benötigte Geldsumme · nachfragen, Nachfrage

Demand

Soortgelyke frases

chemical oxygen demand
Bod · COD · Cod · Gesamtsauerstoffbedarf · Schadstoffbelastung · biochemischer Sauerstoffbedarf · biologischer Sauerstoffbedarf · chemischer Sauerstoffbedarf · chemischer Sauerstoffverbrauch · chemischer sauerstoffbedarf

are in great demand
es besteht große Nachfrage

mass demand
Massenbedarf

fall in demand
Nachfragerückgang · Nachfragerückgang, Rückgang der Nachfrage · Rückgang der Nachfrage

owing to the great demand
wegen der starken Nachfrage

demand profile
Anforderungsprofil

demand for wood
Holzbedarf

voorbeelde

He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.
Er wollte Charlotte zur Rede stellen, eine Erklärung verlangen, sie zwingen zuzugeben ... was nur?

Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.
Umgekehrt gab es bei Milch 2009 auf der Angebotsseite keine schnelle Anpassung auf den Nachfragerückgang.

Conspirators in four of the uprisings demanded reunification with China, conspirators in six planned to install themselves as independent rulers of Taiwan, and conspirators in one could not decide which goal to pursue.
Die Anführer vierer der Erhebungen forderten die Wiedervereinigung mit China, während sechs andere Aufstände die Installation ihrer Anführer als Herrscher über ein unabhängiges Taiwan anstrebten.

The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.
Der Rat verlangt die sofortige Beendigung aller Angriffe durch die LRA und fordert die LRA nachdrücklich auf, alle Entführten freizulassen, die Waffen niederzulegen und zu demobilisieren.

Overall, the aim is to prepare researchers to sufficiently meet pressing technological needs and demands of luminescent materials while playing a leading role in maintaining Europe's international standing.
Das übergeordnete Ziel ist es, Forscher vorzubereiten, um die drängenden technologischen Bedürfnisse und Anforderungen im Bereich der Leuchtstoffe ausreichend erfüllen zu können und zur Erhaltung der europäischen Spitzenposition auf dem internationalen Parkett beizutragen.

(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(41) Die nationalen Regulierungsbehörden sollten dem Markt Informationen zur Verfügung stellen, auch um es der Kommission zu ermöglichen, ihre Funktion der Beobachtung und Überwachung des europäischen Gasmarktes und seiner kurz-, mittel- und langfristigen Entwicklung – einschließlich solcher Aspekte wie Angebot und Nachfrage, Fernleitungs- und Verteilungsinfrastrukturen, grenzüberschreitender Handel, Investitionen, Großhandels- und Verbraucherpreise, Marktliquidität, ökologische Verbesserungen und Effizienzsteigerungen – wahrzunehmen.

The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
Die fortdauernde politische Krise in Kombination mit einer schlechten Getreideernte und einer schwachen Auslandsnachfrage wirkten sich 2013 negativ auf das BIP-Wachstum aus, von dem erwartet wird, dass es sich auf 2,6 % beschränkt.

In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.
Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.

(c) ‘editorial responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.
c) „redaktionelle Verantwortung“ die Ausübung einer wirksamen Kontrolle sowohl hinsichtlich der Zusammenstellung der Sendungen als auch hinsichtlich ihrer Bereitstellung entweder anhand eines chronologischen Sendeplans im Falle von Fernsehsendungen oder mittels eines Katalogs im Falle von audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf.

She demanded to know why Cerise had come to see me.
Sie wollte wissen, warum Cerise zu mir gekommen war.

Italy crushed and Austria resurrected — what more could the counter-revolution demand!
Italien erschlagen und Ostreich auferstanden was konnte die Kontrerevolution mehr verlangen!

Whereas, for each yarn concerned, the Commission was satisfied by information supplied by the Community producers that the yarns concerned were currently being produced by, had been produced by or could be produced by a Community producer; whereas, furthermore, the Community producers concerned alleged that where production of a particular yarn for which there was demand had stopped this was due to the inability of the Community producers to compete with the low prices of the dumped imports from the United States of America;
Nach den von den Herstellern der Gemeinschaft vorgelegten Informationen ist die Kommission überzeugt, daß diese Garne entweder derzeitig von einer Texturierfirma der Gemeinschaft hergestellt werden, in der Vergangenheit hergestellt worden sind oder daß sie zumindest hergestellt werden könnten. Ausserdem machten die Gemeinschaftshersteller geltend, daß im Falle der Einstellung der Produktion eines bestimmten Garns wegen Nachlassen der Nachfrage diese Einstellung darauf zurückzuführen sei, daß die Gemeinschaftshersteller nicht mit den niedrigen Preisen der gedumpten Einfuhren aus den Vereinigten Staaten konkurrieren konnten.

Present buyers of computer equipment have very high demands.
Die heutigen Käufer von Computergeräten stellen sehr hohe Anforderungen.

Paradoxically, then, the very conditions that made it impossible for the nuclear industry to deliver full power in Europe in 2003 and 2006 created peak demand for electricity, owing to the increased use of air conditioning.
Paradoxerweise schufen zudem genau die Umstände, die es der Atomindustrie unmöglich machten, 2003 und 2006 die volle Strommenge zu liefern, durch den verstärkten Einsatz von Klimaanlagen bedingte Lastspitzen.

WHEREAS THE COMMISSION DETERMINED CONSTRUCTED VALUE FOR THE PERIOD OF INVESTIGATION RUNNING FROM AUGUST 1979 TO JULY 1980 BY TAKING THE COMPANY ' S TOTAL COST OF MATERIALS AND MANUFACTURE AND ADDING AN AMOUNT FOR OVERHEADS AND AN 8 % PROFIT MARGIN CONSIDERED TO BE APPROPRIATE ; WHEREAS , IN DETERMINING THE COST OF MATERIALS , THE COMMISSION HAD TO PAY SPECIAL ATTENTION TO THE VALUE OF THE RAW MATERIAL , BAGASSE , USED IN THE PRODUCTION OF FURFURAL ; WHEREAS BAGASSE IS A BY-PRODUCT OF THE COMPANY ' S DOMINICAN SUGAR PRODUCTION ; WHEREAS DUE TO DISPROPORTIONATELY HIGH TRANSPORT COSTS THERE IS NO DEMAND FOR THIS BAGASSE IN THE DOMINICAN REPUBLIC OR ELSEWHERE AND THEREFORE NO MARKET PRICE ; WHEREAS , HOWEVER , THE COMPANY COULD ALSO USE THE BAGASSE AS FUEL IN ITS SUGAR MILL AND THEREBY REDUCE THE MILL ' S ENERGY COSTS ; WHEREAS THE COMPANY , THEREFORE , VALUES THE BAGASSE USED IN THE FURFURAL PRODUCTION BY TAKING INTO ACCOUNT THESE POTENTIAL SAVINGS ; WHEREAS THIS ACCOUNTING PRACTICE WAS CONSIDERED TO BE REASONABLE ;
DIE KOMMISSION BESTIMMTE DEN RECHNERISCH ERMITTELTEN WERT FÜR DEN UNTERSUCHUNGSZEITRAUM AUGUST 1979 BIS JULI 1980 UNTER ZUGRUNDELEGUNG DER GESAMTEN MATERIAL- UND HERSTELLUNGSKOSTEN DER GESELLSCHAFT , ZUZUEGLICH EINES AUFSCHLAGS FÜR GEMEINKOSTEN UND EINER ALS ANGEMESSEN ERACHTETEN GEWINNSPANNE VON 8 % . BEI DER BESTIMMUNG DER MATERIALKOSTEN HATTE DIE KOMMISSION INSBESONDERE DEN WERT DES ROHSTOFFES BAGASSE ZU BEACHTEN , DER ZUR HERSTELLUNG VON FURFURAL VERWENDET WIRD . BAGASSE IST EIN NEBENERZEUGNIS DER ZUCKERPRODUKTION DER GESELLSCHAFT IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK . INFOLGE UNVERHÄLTNISMÄSSIG HOHER TRANSPORTKOSTEN BESTEHT WEDER IN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK NOCH ANDERSWO NACHFRAGE NACH DIESER BAGASSE , SOMIT LIEGT AUCH KEIN MARKTPREIS VOR . DIE GESELLSCHAFT KÖNNTE JEDOCH DIE BAGASSE IN IHRER ZUCKERFABRIK ALS BRENNSTOFF VERWENDEN UND SOMIT DIE ENERGIEKOSTEN DER FABRIK SENKEN . DIE GESELLSCHAFT BESTIMMT DESHALB DEN WERT DER BEI DER FURFURALHERSTELLUNG VERWENDETEN BAGASSE UNTER ANRECHNUNG DIESER POTENTIELLEN ERSPARNISSE . DIESE BERECHNUNGSMETHODE WURDE ALS ANGEMESSEN ERACHTET .

The rapidly changing global environment described above is increasing demands on the United Nations, even as the available resources shrink.
Das hier beschriebene sich rapide verändernde globale Umfeld stellt erhöhte Anforderungen an die Vereinten Nationen, während der Organisation gleichzeitig immer weniger Ressourcen zur Verfügung stehen.

And the next stop in their campaign is the United Nations General Assembly in New York, with hundreds of young people, representing all countries, gathering to demand change from world leaders.
Und der nächste Haltepunkt ihrer Kampagne ist die Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York, wo sich Hunderte junger Menschen aus vielen Ländern versammeln werden, um von den Politikern in aller Welt Änderungen zu fordern.

China and India account for just over half of this increase, with Middle East countries contributing a further 11% to demand.
China und Indien werden knapp über die Hälfte des Anstiegs auf sich vereinen, die Länder in Nahost tragen weitere 11 Prozent bei.

Over 15,000 Tajik citizens are studying in Russia, and over 7,000 Tajik students are studying at local branches of Russian universities. We see this as evidence of the public demand for Russian education.
In Russland werden jetzt 15000 Staatsbürger Tadschikistans ausgebildet, und in den Filialen der russischen Hochschulen in diesem Land studieren mehr als 7000 Studenten.

Demands that all parties to the conflict, in particular the former Seleka, ensure the rapid, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel and the timely delivery of humanitarian assistance to populations in need, while respecting the UN guiding principles of humanitarian assistance, including neutrality, impartiality, humanity and independence in the provision of humanitarian assistance;
verlangt, dass alle am Konflikt beteiligten Parteien, insbesondere die ehemaligen Séléka, den raschen, sicheren und ungehinderten Zugang für humanitäre Organisationen und humanitäres Personal und die rasche Bereitstellung humanitärer Hilfe für hilfebedürftige Bevölkerungsgruppen gewährleisten, unter Achtung der Leitlinien der Vereinten Nationen für die humanitäre Hilfe, einschließlich der Neutralität, der Unparteilichkeit, der Menschlichkeit und der Unabhängigkeit bei der Gewährung humanitärer Hilfe;

A demand-led, expansionist economic policy is also required.
Erforderlich ist auch eine nachfrageorientierte expansive Wirtschaftspolitik.

The Sony DSLR-A900 digital SLR from Sony sets a new benchmark for serious photo enthusiasts who demand the unrivalled quality and creative possibilities of full-frame imaging.
Als Fotoalbum für die Hosentasche, bietet die ebenfalls extrem dünne Sony T700 auf ihrem vier Gigabyte internen Speicher Platz für bis zu 24.000 Fotos in VGA-Auflösung.

The ESC feels that incentives for new ways of transmitting audiovisual programmes - especially by individual demand - are unnecessary.
Regeln zur Förderung neuer Übertragungstechniken für audiovisuelle Programme - insbesondere die Möglichkeit, diese individuell abrufen zu können - sind in den Augen des WSA nicht notwendig.

The COR is in a position to appreciate and articulate their demands before the European Commission, Council and Parliament.
Für sie ist der Ausschuß der Regionen ein politisches Sprachrohr, das in der Lage ist, sich ihre Forderungen zu eigen zu machen und sie in gebündelter Form und mit dem erforderlichen Nachdruck sowohl der Kommission als auch dem Rat und dem Parlament zur Kenntnis zu bringen.

Ergonomically designed and built tough for demanding conditions; provides easy access to radio side functions and multiple carrying possibilities for the THR880i Ex radio.
Robuste Ausführung, ergonomisches Design: durch die Aktivhalterung ist die Funkseite des Handfunkgeräts THR880i Ex dem Träger zugewandt.