to demand gratitude oor Duits

to demand gratitude

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

jmdm. einen Gefallen tun, weil man sich eine Gegenleistung davon erhofft

von jmdm. Dank einfordern

voorbeelde

Even back then he began to demand gratitude from me.
Schon damals begann er in Ansätzen, von mir Dankbarkeit zu fordern.

She was too full of love and gratitude to worry about demanding her. independence at the moment.
Sie war so voller Liebe und Dankbarkeit, daß ihr im Moment nichts daran lag, ihre Unabhängigkeit deutlich zu machen.

In the family we learn to ask without demanding, to say “thank you” as an expression of genuine gratitude for what we have been given, to control our aggressivity and greed, and to ask forgiveness when we have caused harm.
In der Familie lernt man, um Erlaubnis zu bitten, ohne andere zu überfahren, „danke“ zu sagen als Ausdruck einer aufrichtigen Wertschätzung dessen, was wir empfangen, Aggressivität oder Unersättlichkeit zu beherrschen und um Verzeihung zu bitten, wenn wir irgendeinen Schaden angerichtet haben.

At the end of this meeting, I would like to reiterate my gratitude and appreciation for your demanding work as Pastors, encouraging the missionary spirit in your particular Churches.
Zum Abschluß dieser Begegnung möchte ich noch einmal meinen Dank und meine Wertschätzung für eure eifrige Hirtentätigkeit zum Ausdruck bringen, die den missionarischen Geist in euren Teilkirchen stärker entfacht.

– Mr President, Commissioner, allow me, too, to express my gratitude to the rapporteur, Mr Kindermann, for his excellent report and to endorse all of his demands.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin! Lassen Sie auch mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Kindermann, meinen herzlichen Dank für seinen guten Bericht aussprechen und ihn in allen Forderungen unterstützen.

co-rapporteur. - Madam President, first of all, I would like to express my gratitude to my co-rapporteur, Ms Hedh, the Council and the Commission and all those who were involved in this demanding work.
Mitberichterstatterin. - Frau Präsidentin, zuerst möchte ich meiner Mitberichterstatterin, Frau Hedh, dem Rat und der Kommission und all denjenigen, die an dieser aufwendigen Arbeit mitgewirkt haben, danken.

As I encourage you to persevere in your demanding and important service, I would also like on this occasion to express my spiritual closeness to you, as a pledge of my affection and gratitude, as I warmly impart the Apostolic Blessing to you all.
Indem ich euch ermutige, euren anspruchsvollen und wichtigen Dienst fortzusetzen, möchte ich euch auch bei dieser Gelegenheit meine geistliche Nähe zum Ausdruck bringen und erteile euch allen als Unterpfand der Zuneigung und Dankbarkeit den Apostolischen Segen.

As I encourage you to persevere in your demanding and important work, on this occasion I also express my spiritual closeness to you and I warmly impart the Apostolic Blessing to you all, as a pledge of affection and gratitude.
Während ich euch ermutige, eure anspruchsvolle und wichtige Arbeit fortzusetzen, drücke ich euch auch bei diesem Anlaß meine geistliche Nähe aus und erteile euch allen als Unterpfand der Liebe und Dankbarkeit von Herzen den Apostolischen Segen.

In conclusion, Mr President, I should like to take this opportunity to express once more my gratitude to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Böge and to the two rapporteurs, Mr Virrankoski and Mr Itälä, to my colleagues in the Council, to Commissioner Grybauskaité and to all those who have helped to bring this very demanding budgetary procedure to a successful conclusion, culminating in Parliament's approval.
Herr Präsident, lassen Sie mich abschließend die Gelegenheit nutzen, um dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Böge, sowie den zwei Berichterstattern, Herrn Virrankoski und Herrn Itälä, meinen Kollegen im Rat, Kommissar Grybauskaité und all jenen nochmals meinen Dank auszudrücken, die mitgeholfen haben, dieses sehr anspruchsvolle Haushaltsverfahren, das in der Genehmigung durch das Parlament gipfelt, zu so einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

History that we recall with gratitude – and which continues to make demands on us.
Geschichte, an die wir uns dankbar erinnern – und die uns zugleich weiter fordert.

Instead of gratitude, they compared Stalin to Hitler, spoke of Russian pogroms, and demanded (successfully) to introduce sanctions against Russia.
Anstatt Dankbarkeit dafür zu zeigen, verglichen sie Stalin mit Hitler, berichteten von russischen Pogromen und verlangten (erfolgreich) nach Sanktionen für Russland.

I would like to express my deepest gratitude to the Leopoldina members, as well as to all those who have supported the Leopoldina in this demanding work.“
Den Mitgliedern der Leopoldina sowie all jenen, die die Leopoldina bei dieser anspruchsvollen Arbeit unterstützen, gilt mein aufrichtiger Dank.“

Here religion demands but little of him; a small voluntary salary to the minister and gratitude to God – can he refuse these?
Hier verlangt die Religion nur wenig von ihm; ein kleines freiwilliges Gehalt an den Minister und Dankbarkeit an Gott - kann er diese ablehnen?

To express gratitude, it was built by the survivors of plague (1739 april-1740 jan.), which demanded 568 people's life.
Sie wurde zwischen April 1739 und Januar 1740 aus Dankbarkeit von den Überlebenden der Pestseuche gestellt.

Being an effective communicator demands everything from being a good listener to being polite and having the ability to express your gratitude.
Ein guter Kommunikator zu sein erfordert alles ... von der Fähigkeit, ein guter Zuhörer zu sein über Höflichkeit bis hin zur Fähigkeit, deine Dankbarkeit auszudrücken.

If he has any natural ability and meets with any success, his patients naturally desire to show their gratitude, and offer him money, even though he did not demand it.
Wenn er eine natürliche Fähigkeit besitzt und Erfolg hat, möchten seine Patienten natürlich ihre Dankbarkeit zeigen und ihm Geld anbieten, obwohl er es nicht verlangt hat.

Do not nullify your almsgiving by demands for gratitude or insulting words, like him who spends his wealth, showing off to people and not having faith in Allah and the Last Day.
Entwertet eure Almosen nicht durch Vorhaltungen und Verletzen von Gefühlen, wie derjenige, der Geld spendet, um von den Leuten gesehen zu werden, und nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt.

Within a state of Gratitude, we are more able to sustain neutrality towards the buffeting winds of change and the incessant demands of external voices for our attention.
Innerhalb eines Zustandes der Dankbarkeit sind wir eher in der Lage Neutralität gegenüber den schüttelnden Winden der Veränderung zu bewahren und den ständigen Forderungen äußerer Stimmen nach unserer Aufmerksamkeit.

Such faith not only demands constant gratitude on the part of science and scholarship, but creates, in no lesser measure, an obligation to renew one's hope and joy in work.
Solches Vertrauen heischt auf seiten der Wissenschaft nicht nur immer neuen Dank, sondern weckt nicht minder die Pflicht zu neuer Hoffnung und neuer Arbeitsfreude.

It gives rise to amazement and gratitude in the person graced with freedom, and it asks to be welcomed, preserved and esteemed, with a deep sense of responsibility. In giving life to man, God demands that he love, respect and promote life.
Es weckt beim freien Menschen Staunen und Dankbarkeit und erfordert, mit lebendigem Verantwortungsbewußtsein angenommen, bewahrt und erschlossen zu werden: Gott fordert vom Menschen, dem er das Leben schenkt, daß er es liebt, achtet und fördert.

Lilongwe (Agenzia Fides)- The Catholic Bishops of Malawi have expressed gratitude for the solution to a serious two week tug of war between the government and civil servants demanding a 67% pay rise.
Lilongwe (Fidesdienst) - Die Bischöfe von Malawi begrüßen die Lösung des Konflikts zwischen der Regierung und den staatlichen Beamten, die eine Lohnerhöhung um 67% forderten.

It gives rise to amazement and gratitude in the person graced with freedom, and it asks to be welcomed, preserved and esteemed, with a deep sense of responsibility. In giving life to man, God demands that he love, respect and promote life" (n. 52).
Es weckt beim freien Menschen Staunen und Dankbarkeit und erfordert, mit lebendigem Verantwortungsbewußtsein angenommen, bewahrt und erschlossen zu werden: Gott fordert vom Menschen, dem er das Leben schenkt, daß er es liebt, achtet und fördert« (Nr. 52).