to demand the return of a gift oor Duits

to demand the return of a gift

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

eine Schenkung zurückfordern

voorbeelde

donation; gift; transfer by way of gift | donations; gifts; transfers by way of gift | gift by will, testamentary gift | gift subject to a burden | onerous gift | life-time gift; gift inter vivos | gift out of moral duty | deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ | to revoke a gift because of gross ingratitude | to demand the return of a gift
Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.] | Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl} | letztwillige Schenkung | Schenkung mit Auflage | Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet | Schenkung unter Lebenden | Schenkung wegen sittlicher Pflicht | Schenkung von Todes wegen | eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen | eine Schenkung zurückfordern

(1)To the extent that an heir is not obliged to augment a compulsory share, the person entitled to a compulsory share may, in accordance with the provisions concerning the return of unjust enrichment, demand from the recipient of a gift that he return it for the purpose of making up the shortfall.
(1) Soweit der Erbe zur Ergänzung des Pflichtteils nicht verpflichtet ist, kann der Pflichtteilsberechtigte von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenks zum Zwecke der Befriedigung wegen des fehlenden Betrags nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern.

1 If the engagement is ended, the engaged parties may demand the return of gifts made to each other, with the exception of the usual occasional gifts, unless the engagement has ended as a result of death.
1 Mit Ausnahme der gewöhnlichen Gelegenheitsgeschenke können die Verlobten Geschenke, die sie einander gemacht haben, bei Auflösung des Verlöbnisses zurückfordern, es sei denn, das Verlöbnis sei durch Tod aufgelöst worden.

Another important factor concerns the rights that the giver of the gift wishes to retain, such as a usufructuary right or a right of residence, or the right to demand return of the property under certain circumstances.
Wichtig ist auch, welche Rechte der Schenker behalten soll, etwa ein Nießbrauch- oder Wohnungsrecht oder das Recht, unter bestimmten Umständen die Immobilie zurückzuverlangen.

(1)To the extent that the donor, after fulfilment of the condition, is not in a position to maintain himself reasonably and to meet the maintenance obligation incumbent upon him by law in relation to his relatives, his spouse, his civil partner or his previous spouse or civil partner, he may demand return of the gift from the donee under the provisions on the return of unjust enrichment.
(1) Soweit der Schenker nach der Vollziehung der Schenkung außerstande ist, seinen angemessenen Unterhalt zu bestreiten und die ihm seinen Verwandten, seinem Ehegatten, seinem Lebenspartner oder seinem früheren Ehegatten oder Lebenspartner gegenüber gesetzlich obliegende Unterhaltspflicht zu erfüllen, kann er von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenkes nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern.

3CF offers crowdfunding campaigns the ability to acquire pledged donations from private individuals and businesses in support of a specified and finite demand. This is open to non-profit organisations, charities, start-ups, adventure seekers etc. The campaign donors, in return, may receive an agreed reward know as a ‘perk’ (within certain gift restrictions).
3CF bietet eine Plattform für Crowdfunding-Kampagnen (für Einzelpersonen und Unternehmen), um Geldspenden für spezifizierte und zeitlich begrenzte Vorhaben zu erwerben. Diese Plattform steht offen für non-profit Organisationen, Spendensammlungen, Start-ups, Suche von Investoren, etc. Kampagnenunterstützer (=Spender) erhalten als Gegenleistung eine kleine Vergütung (innerhalb der vorgegebenen Regeln).

(1)If the testator has made a gift with the intention of adversely affecting his contractual heir, the contractual heir may, after the inheritance has devolved upon him, demand from the recipient the return of the gift in accordance with the provisions relating to the return of unjust enrichment.
(1) Hat der Erblasser in der Absicht, den Vertragserben zu beeinträchtigen, eine Schenkung gemacht, so kann der Vertragserbe, nachdem ihm die Erbschaft angefallen ist, von dem Beschenkten die Herausgabe des Geschenks nach den Vorschriften über die Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung fordern.

But I also demand a service in return; I hand out the knowledge, which corresponds to truth, under conditions, which for the present must get fulfilled, so that the receiving person proves itself worthy of my gift of favour.
Doch auch Ich fordere eine Gegenleistung, Ich teile das Wissen, das der Wahrheit entspricht, unter Bedingungen aus, die vorerst erfüllt werden müssen, auf daß der Empfangende sich würdig erweise Meines Gnadengeschenkes.

A person who receives something gifted to them is known as a donee. When gifting property, you should also take account of the portion of your assets that the law sets aside for the statutory beneficiaries2. If you gift more than the freely disposable portion (sometimes called 'the dead's part'), the statutory beneficiaries can demand return of the excess to the estate.
Die Person, die die Schenkung erhält, wird Begünstigter genannt. Auch bei einer Schenkung müssen Sie den Pflichtteil für die pflichtteilsberechtigten Erben2 berücksichtigen.Wenn Sie mehr als den verfügbaren Teil schenken, können die pflichtteilsberechtigten Erben verlangen, dass dieser Überschuss wieder in den Nachlass eingebracht wird.

Such a gift may be treated as unsolicited and therefore fall under the rules on inertia selling. Article 27 and Point 29 of Annex I to the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC prohibit 'Demanding immediate or deferred payment for or the return or safekeeping of products supplied by the trader, but not solicited by the consumer except where the product is a substitute supplied in conformity with Article 7(3) of Directive 97/7/EC (inertia selling)'.
Sie fällt dann unter die Regeln über unlautere Geschäftspraktiken i.S.d. Artikels 27 und Nummer 29 des Anhangs I der EU-Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken, 2005/29/EC. 29. Aufforderung des Verbrauchers zur sofortigen oder späteren Bezahlung oder zur Rücksendung oder Verwahrung von Produkten, die der Gewebetreibende geliefert, der Verbraucher aber nicht bestellt hat (unbestellte Waren oder Dienstleistungen);