to demand payment oor Duits

to demand payment

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Zahlung anmahnen

voorbeelde

to demand payment from sb. [verb]
von jdm. Zahlung verlangen

It is not clear whether Fogasa simply forgot the debt, or whether it deliberately failed to demand payment.
Es ist nicht bekannt, ob Fogasa einfach die Forderungen vergaß oder bewusst auf die Zahlungen verzichtete.

Moreover, in such a case, HAMM is entitled to demand payment in advance or the provision of security.
Außerdem darf HAMM in diesem Fall Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung verlangen.

Somehow, that would make it harder for him to demand payment.
Und das machte es ihm auch irgendwie zunehmend schwerer, Geld dafür zu verlangen.

He did not wait for anyone to answer his question, but went on to demand payment.
Er wartete nicht, bis irgendwer seine Frage beantwortet hatte, sondern ging gleich dazu über, ein Entgelt zu fordern.

Moreover, in such a case, WIRTGEN is entitled to demand payment in advance or the provision of security.
Außerdem darf Wirtgen in diesem Fall Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung verlangen.

to demand payment of sth. [e.g. debts] [verb]
etw. [Akk.] einmahnen [z. B. Schulden] [einfordern]

Operators should not be allowed to demand payment from subscribers for guaranteeing respect for the right to privacy.
Es darf den Betreibern nicht gestattet werden, sich von den Teilnehmern die Garantie des Schutzes der Privatsphäre bezahlen zu lassen.

“Who am I to demand payment from someone else after having been forgiven so much?”
„Wer bin ich, dass ich von jemand anderem eine Zahlung verlange, nachdem mir so viel vergeben wurde?

to demand payment
zur Zahlung auffordern [verb]

These are typical chargeable services, for which the public sector also has to be able to demand payment.
Das sind typische kostenpflichtige Dienstleistungen, für die der öffentliche Sektor auch das Recht haben muss, Gebühren zu verlangen.

to demand payment [verb]
Zahlung verlangen

"""You dare to demand payment of me?"""
« »Sie nehmen es sich heraus, von mir Bezahlung zu fordern?

We shall also have the right to demand payment in advance or the provision of security.
Zudem sind wir berechtigt, Vorausleistungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen.

That fucking ... She had the nerve to demand payment for a woman who had just been murdered.
Diese verfluchte... Sie war so dreist, Geld für den Schutz einer Frau zu berechnen, die ermordet worden war.

to demand payment [verb]
zur Zahlung auffordern

I’d been about fifteen at the time, and finally brave enough to demand payment.
Ich war damals fünfzehn und schließlich mutig genug gewesen, um eine Bezahlung zu verlangen.

To test him is to demand payment —in advance.”
Es zu testen heißt, eine Vorauszahlung zu verlangen.“

to demand payment of sth. [e.g. debts]
etw. [Akk.] einmahnen [z. B. Schulden] [einfordern] [verb]

But justice will catch up with you to demand payment.
Doch die Gerechtigkeit wird Buße von Ihnen verlangen.

Furthermore, it would be impracticable to demand payment of the charge from a single undertaking.
Ausserdem sei es nicht durchführbar, das Entgelt nur von einem einzigen Unternehmen zu verlangen.

Although we had the right to demand payments ahead of schedule, we did not do this.
Wir forderten keine eine vorzeitige Abzahlung – obwohl dies auch hätten tun können.

to demand payment from sb.
von jdm. Zahlung verlangen [verb]

to demand payment
Zahlung verlangen [verb]

It is at that date that the right to demand payment arises under the Netherlands civil law.
Zu diesem Zeitpunkt werde nach niederländischem Zivilrecht die Zahlung fällig.