to demand reparation oor Duits

to demand reparation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wiedergutmachung verlangen

werkwoord

voorbeelde

“He’s likely to demand reparation for the demon’s form.
„Er wird eine Entschädigung für die zerstörte Dämonengestalt verlangen.

"""He's likely to demand reparation for the demon's form."
„Er wird eine Entschädigung für die zerstörte Dämonengestalt verlangen.

to demand reparation
Wiedergutmachung verlangen [verb]

to demand reparation [verb]
Wiedergutmachung verlangen

Does the Russian Federation intend to seek an investigation of this crime, a fair trial and to demand reparations?
Beabsichtigt die Russische Föderation eine Untersuchung dieses Verbrechens, eine gerechte Gerichtsverhandlung und Kontributionen zu fordern?

Only when the guarantees proved to be inadequate did he revert to demanding high reparations.
Erst als sich die Garantien als nicht angemessen herausstellten, verlangte er wieder höhere Reparationszahlungen.

In 1653, he was one of the commissioners sent from the Connecticut River towns to Manhattan to demand reparation of Peter Stuyvesant, Governor of New Netherland, for injuries sustained by the English colonists at the hands of the Dutch.
1653 war er einer der Kommissare, die von den Connecticut-River-Städten nach Manhattan gesandt wurden, um Reparationen von Petrus Stuyvesant, Gouverneur von Nieuw Nederland, für die nicht nachlassenden Beeinträchtigungen der englischen Kolonisten durch die Holländer zu fordern.

Hungary was forced to pay huge war reparations similar to those demanded of Germany.
Ungarn wurde ähnlich wie Deutschland gezwungen, enorme Reparationsleistungen zu erbringen.

Reparation had to be demanded.
Entschädigung mußte verlangt werden.

For two years now diverse refugee, migrant and anti-racist groups have joined together to break the silence and to demand truth, justice and reparations for the murder of Oury Jalloh.
Wir werden unseren Kampf nicht aufgeben. Keine Repression, Vertuschung oder Straflosigkeit wird uns daran hindern, aufzustehen, unsere Stimme zu erheben und gegen diese systematische Ungerechtigkeit zu kämpfen.

For decades, Greek governments have refused to demand reparations.
Für Jahrzehnte haben sich griechische Regierungen geweigert, Reparationsforderungen zu stellen.

After WWII , General Motors and Ford demanded reparations from the US government for damage to their factories in Germany caused by Allied bombing.
Nach dem Zweiten Weltkrieg beanspruchten General Motors und Ford Reparationszahlungen von der amerikanischen Regierung, da deren Fabriken in Deutschland durch Angriffe der Alliierten beschädigt worden waren.

In contrast, claims seeking fair compensation must be treated as demanding reparation of the damage due to the unreasonable length of the proceedings before the Court of First Instance.
Die Anträge auf billige Entschädigung sind dagegen als Beanspruchung eines Ersatzes für den Schaden zu verstehen, der durch die unangemessene Dauer des Verfahrens vor dem Gericht entstanden ist.

The populist ruling party (PiS) always seems to demand reparations from Germany when things are not going well on the domestic political front.
Der Ruf nach Reparationsleistungen der Deutschen kommt von der populistischen Regierungspartei PiS immer gern, wenn innenpolitisch sonst nicht alles so gut läuft.

On 9 December 1946 Britain sent a note to the Albanian government accusing Albania of laying the mines and demanding reparations for the May and October incidents.
Am 9. Dezember 1946 schickte Großbritannien eine Note an die albanische Regierung, in der es Albanien beschuldigte, die Minen gelegt zu haben, und Entschädigung für die Zwischenfälle im Mai und Oktober verlangte.

(3) If the buyer is in default of acceptance or if he negligently violates any other duty to cooperate, we are entitled to demand reparation of the damage incurred, including any additional expenditure.
(3) Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt er schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstehenden Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen, ersetzt zu verlangen.

However, when his findings were published, according to an item in World Press Review, “the Voice of Israel radio demanded reparations for the slave labor the Pharaohs pressed on the Israelites.”
Als seine Forschungsergebnisse veröffentlicht wurden, „forderte die Rundfunkanstalt ‚Stimme Israels‘ “, so eine Meldung der World Press Review, „eine Wiedergutmachung für die Sklavenarbeit, zu der die Pharaonen die Israeliten gezwungen hatten“.

Poland is not the only country to demand WWII reparations.
Polen ist nicht das einzige Land, das Reparationen aus dem Zweiten Weltkrieg fordert.

On 22 Mai 2007 the Swiss Federal Supreme Court refused to acknowledge the right of an accepted refugee, who lives in Switzerland, to demand reparation from his torturer for the ill-treatment he had suffered in Tunisia.
29.11.08 Am 22. Mai 2007 hat das Schweizerische Bundesgericht abgelehnt, einem anerkannten Flüchtling, der in der Schweiz lebt, das Recht zuzuerkennen, von seinem Folterer eine Wiedergutmachung zu verlangen für die Misshandlungen, die er in Tunesien erlitten hatte.

Should the purchaser delay in accepting goods or be otherwise culpably in breach of other obligations to cooperate, then we are entitled to demand reparation for any damages resulting, inclusive of any additional costs we have had to bear.
3. Kommt der Besteller in Annahmeverzug oder verletzt schuldhaft sonstige Mitwirkungspflichten, so sind wir berechtigt, den uns insoweit entstandenen Schaden, einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen. Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten.

we are entitled to demand reparation of the damage incurred, including any additional expenditure. We reserve the right to further contractual claims. (4) If the conditions listed in subsection (3) apply, the risk of an accidental loss or an accidental
Weitergehende Ansprüche bleiben vorbehalten. (4) Sofern die Voraussetzungen von Abs. (3) vorliegen, geht die Gefahr eines zufälligen Untergangs oder einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller über, in dem dieser in Annahme- oder Schuldnerverzug geraten ist.

This farce came to a head when the Sudanese Minister of Justice, Ali Mohamed Osman Yasin, demanded reparations for historical slavery, although in his own country, people are being shamelessly thrown into a new slavery today.
Der von Natur aus völkermörderische Westen sollte seine Verbrechen anerkennen, um Verzeihung bitten und den ehemals Unterdrückten symbolische und finanzielle Reparationen zahlen. Der Zorn kochte hoch und wurde von den Berichten über die von der israelischen Armee niedergeschlagene zweite Intifada noch angeheizt.

In the next few weeks, Transportation Minister Ramsauer is due to reach a decision concerning Nazi victims in Poland, who are demanding reparations from his ministry for damages incurred during Nazi deportation carried out with the "Deutsche Reichsbahn" (German state railroad in WW II).
Bereits beim ersten "Munich Young Leaders Round Table" im letzten Jahr habe sich ein stabiler "Corps-Geist" herausgebildet, der "hoffentlich noch lange anhalten" werde, heißt es in Berlin. Für die Sicherheitskonferenz, die am Freitag beginnt, kündigen die Organisatoren "neue inhaltliche Akzente" an.

The offenses we suffer from our fellow men are real offenses, but before we demand justice we must stop and reflect that it is only because God has forgiven us our sins that we have the liberty to demand reparation from our fellow men.
Die Verstöße, die wir von unseren Mitmenschen erleiden, sind wirkliche Verstöße, aber bevor wir Gerechtigkeit fordern, sollten wir innehalten und daran denken, dass wir nur deshalb frei sind und Wiedergutmachung von unseren Mitmenschen verlangen können, weil Gott uns zuerst unsere Sünden vergeben hat.

Various pin press shapes allow large tolerances of hole diameter, which makes possible to select insertion and retention forces according to Customer’s demand. Reparability
Die Pin-Einpress-Köpfe mit unterschiedlichen Formen ermöglichen große Toleranzen für Durchmesser der Bohrungen, was wiederum die Möglichkeit gewährt, Einpress- und Auszugskraft gemäß Kundenanforderung auszuwählen.