to demarcate oor Duits
to demarcate
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abgrenzen
At first sight it is not easy to demarcate the respective scope of these two articles.
Auf den ersten Blick ist es nicht einfach, die Anwendungsbereiche dieser beiden Artikel abzugrenzen.
eine Trennungslinie ziehen
eingrenzen
festlegen
Yeah, we're too far below the surface for daylight, so we have to demarcate artificial days and nights.
Wir sind zu tief unter der Oberfläche für Tageslicht, also haben wir künstliche Tage und Nächte festgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The present wording of Article 2 could lead to demarcation problems and consequent legal uncertainty.
Damit die Kommission ĂĽber die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle AusfĂĽhrer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu ĂĽbermittelnEurLex-2 EurLex-2
The city boundary is vague: there’s no wall to demarcate the beginning of the Vast.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtLiterature Literature
The category of those working “informally” is difficult to demarcate and nearly impossible to register statistically.
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel fĂĽr die AuĂźenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelLiterature Literature
The party called on Li Binzhu to demarcate herself politically.
10. Frauen und Wissenschaft (WikiMatrix WikiMatrix
One structure used to demarcate historical topics chronologically is the epoch.
Na siehst duLiterature Literature
Additional lights create a visual barrier on the ground to demarcate the working area.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenLiterature Literature
The nomenclature is divided in partitions, to demarcate codes with regards to content and functions.
Aber was konnte ich tun?WikiMatrix WikiMatrix
Without the attempt to demarcate a strictly limited form, “everything else” would also remain undefined.
Erlassen von Rechtsvorschriften, die die fĂĽr Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschlieĂźlich der Fristen vorsehenLiterature Literature
to demarcate [verb]
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtlangbot langbot
3(a) Paragraph 3 may also apply to demarcated areas of airports with:
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Jerusalem will be much more difficult to demarcate.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtProjectSyndicate ProjectSyndicate
CT and MRI images were used to demarcate the target volume and organs at risk.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtspringer springer
to demarcate sth.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habelangbot langbot
It served to demarcate the weak.
Kinder mögen mich normalerweise nichtLiterature Literature
With no temporal reference points to demarcate his limbo, Quentin didn’t know how long he was isolated.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Such is the sensitivity of social time to demarcations introduced into it.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufLiterature Literature
It was darker than the rest of the night, and it seemed to demarcate some sort of boundary.
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenLiterature Literature
to demarcate
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %langbot langbot
Panels and walls to demarcate areas
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldentmClass tmClass
Theodolites and tripods and levels were set up to demarcate the requisite areas.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitLiterature Literature
to demarcate [verb]
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.langbot langbot
to demarcate
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenlangbot langbot
It may be difficult to demarcate the two fields in individual cases.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufennot-set not-set
to demarcate sth. [verb]
Siebte Kammerlangbot langbot
5481 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.