to demerge oor Duits
to demerge
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entfusionieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(99) It follows that Schneider's proposal to demerge from Legrand by hiving off [...]* must be rejected.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
to demerge a company | demerging | demerged
Der Bericht Murphy ist hervorragend und ein Wegbereiter für bessere und sicherere öffentliche Verkehrsmittel in der Zukunft.langbot langbot
to demerge sth. [company]
Ja, was sagt sie denn?langbot langbot
to demerge
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtlangbot langbot
to demerge [verb]
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.langbot langbot
to demerge [verb]
Phenylbutazon, Azapropazon und Oxyphenbutazon Insulin und orale Antidiabetika Metformin Salicylate und p-Amino-Salicylsäure anabole Steroide und männliche Sexualhormone Chloramphenicol Cumarin-Antikoagulantien Fenfluramin Fibrate ACE-Hemmer Fluoxetin Allopurinol Sympatholytika Cyclo-, Tro-und Iphosphamid Sulfinpyrazon bestimmte langwirksame Sulfonamide Tetracycline MAO-Hemmer Chinolon-Antibiotika Probenecid Miconazol Pentoxifyllin (hochdosiert parenteral) Tritoqualin Fluconazollangbot langbot
to demerge [verb]
Sie ist rückständiglangbot langbot
It did so, moreover, before the deadline imposed on Schneider and Legrand to demerge had expired.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdEurLex-2 EurLex-2
to demerge
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?langbot langbot
to demerge
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenlangbot langbot
to demerge sth. [company] [verb] [econ.]
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer Inspektionenlangbot langbot
To restore effective competition, Schneider Electric is required to demerge from the Legrand group in accordance with Annex II.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurLex-2 EurLex-2
56 – With regard to fines see Article 14(2)(b) of the Merger Regulation; with regard to demerger, see Article 8(4) of the Merger Regulation.
Wieso?Ist etwas pasSiert?EurLex-2 EurLex-2
Hanson decided to demerge 34 small subsidiaries by putting them in a company whose equity was distributed among Hanson's shareholders, therefore maintaining a link with them.
Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der AbschirmstreifenEurLex-2 EurLex-2
In a separate judgment [152] delivered the same day, the CFI, again acting under the expedited procedure, annulled the Commission decision of 30 January 2002 ordering Schneider to demerge from Legrand.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenEurLex-2 EurLex-2
(111) In view of the complexity and scale of the transaction, the Commission considers that a period of [...]* would allow Schneider ample time to demerge from Legrand by means of the separation arrangements of its choice.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
The Advisory Committee agrees with the Commission that Schneider should be given a free choice as to how it demerges from Legrand.
Die unterschiedliche wirtschaftliche Situation der einzelnen Mitgliedstaaten wird stärker als bisher berücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
Under-coverage refers to (new) units not included in the frame, either through real birth or demergers, and to wrongly classified units
Ziel des Spielseurlex eurlex
Under-coverage refers to (new) units not included in the frame, either through real birth or demergers, and to wrongly classified units.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetEurLex-2 EurLex-2
"Under-coverage" refers to (new) units not included in the frame, either through real birth or demergers, and to wrongly classified units.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
In this context, the Commission takes the view that, in order to restore effective competition, the two companies have to be rapidly demerged.
Datum der SeuchenmeldungEurLex-2 EurLex-2
It is much more similar to either a demerger, a conversion of one legal entity to another, or to a municipality’s separation of a given activity into a separate legal subject.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenEurLex-2 EurLex-2
It is much more similar to either a demerger, a conversion of one legal entity to another, or to a municipality’s separation of a given activity into a separate legal subject
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenoj4 oj4
(123) Consequently, Schneider should be granted an initial period of [...]* in which to carry out the demerger.
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEurLex-2 EurLex-2
The purpose of the continuity principle is to facilitate mergers and demergers.
Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufEurLex-2 EurLex-2
311 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.