to demand damages oor Duits

to demand damages

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schadensersatz verlangen

werkwoord

voorbeelde

The right to demand damages shall not be excluded through withdrawal.
Das Recht, Schadensersatz zu verlangen, wird durch einen Rücktritt nicht ausgeschlossen.

to demand damages
Schadensersatz verlangen [verb]

to demand damages [verb]
Schadensersatz verlangen

12.3 The buyer is not entitled to demand damages in the event of failure to punctually complete a fixed-date transaction.
Der Käufer hat in diesem Falle das Recht auf Erstattung der für die nicht gelieferten Waren oder für die nicht verwendbaren Waren geleisteten Zahlungen (ohne dessen Verzinsung und unter Berücksichtigung der nachfolgenden Abzüge) und, soweit der Lieferverzug durch grobes Verschulden des Verkäufers verursacht wurde, auf Ersatz der gerechtfertigten Auf-wendungen, die er bis zur Auflösung des Vertrages und für dessen Durchführung machen musste, und die nicht weiter verwendet werden können.

We shall especially be entitled to demand damages instead of the performance and to cancel the contract after a reasonable time has expired unsuccessfully.
Insbesondere sind wir berechtigt, nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Frist Schadensersatz statt der Leistung und Rücktritt zu verlangen.

If Customer gets into arrears with this, we shall be entitled, at our option, to specify ourselves and then to supply, to withdraw from the contract or to demand damages on account of non-performance.
Kommt der Auftraggeber hiermit in Verzug, sind wir nach unserer Wahl berechtigt, selbst zu spezifizieren und dann zu liefern, von dem Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

If Customer fails to comply with the request for pre-payments within a suitable subsequent period set by us, we shall be entitled, at our option, to withdraw from the contract or to demand damages on account of non-performance.
Kommt der Auftraggeber dem Verlangen nach Vorauszahlungen nicht binnen angemessener von uns gesetzter Nachfrist nach, sind wir berechtigt, nach unserer Wahl vom Vertrag zurückzutreten oder Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

In the event that the delay in collection exeeeds two weeks, we shall then be entitled to withdraw from the contract and to demand damages, if the customer cannot prove that the failure to collect was caused by reasons beyond his contra!.
Überschreitet der Abnahmeverzug 2 Wochen, so sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadenersatz zu verlangen, sofern der Besteller nicht nachweist, dass die Nichtabnahme auf von ihm nicht zu vertretenen Gründen beruht.

then the customer is immediately entitled to reduce the purchase price or at its discretion to withdraw from the contract and to demand damage compensation in lieu of performance or compensation for expenses undertaken in vain (§ 284 BGB) as per point 6.
steht dem Kunden sofort das Recht zu, den Kaufpreis zu mindern oder nach seiner Wahl vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz statt Leistung oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen (§ 284 BGB) nach Maßgabe der Ziffer 6 zu verlangen.

If due to the fault of the Buyer, receipt does not occur on time, the Seller has the option, after setting a cure period of 12 days, either to issue an invoice for the amount due, to rescind the contract or to demand damage compensation.
Wenn infolge des Verschuldens des Käufers die Abnahme nicht rechtzeitig erfolgt, so steht dem Verkäufer nach seiner Wahl das Recht zu, nach Setzung einer Nachfrist von 12 Tagen entweder eine Rückstandsrechnung auszustellen oder vom Vertrage zurückzutreten oder Schadensersatz zu verlangen.

Finally, and this relates primarily to the small and medium-sized enterprises which are victims of payment delays, the introduction of an 8% interest rate in the event of a delay and compensation to cover collection costs could encourage these companies to demand damages.
Schließlich, und das bezieht sich hauptsächlich auf die Klein- und Mittelbetriebe, die unter Zahlungsverzug leiden, könnte die Einführung einer 8%igen Zinsrate im Falle eines Verzugs und eine Entschädigung zur Deckung der Einzugskosten diese Unternehmen dazu ermutigen, Schadensersatz zu verlangen.

damages; compensation; indemnification | compensatory damages | nominal damages | money damages | exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated] | damages for loss of amenity | to claim damages | to recover damages; to recover compensation | to award sb. damages | to pay damages; to pay compensation | to demand damages; to demand compensation | to sue sb. for damages
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} | ausgleichender Schadensersatz | nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz | Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f} | Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter | Schadensersatz für entgangene Lebensfreude | Schadensersatz geltend machen | Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen | jdm. Schadensersatz zusprechen | Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten | Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen | jdn. auf Schadensersatz verklagen

If our delivery is delayed because of slight negligence on our part, the purchaser is only entitled either to withdraw from the contract after stipulating a reasonable period within which delivery must take place, or to demand damages consisting of 0.5 % of the contract amount per week, but altogether no more than 5 % of the contract amount.
Soweit wir mit der Lieferung in Verzug geraten und den Verzug in nur leicht fahrlässiger Weise zu vertreten haben, ist der Besteller nur berechtigt, entweder nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten oder aber Schadensersatz in Höhe von 0,5% der Auftragssumme je Woche, insgesamt höchstens 5% der Auftrags summe, zu verlangen.

In such cases, Customer is not eligible to demand reimbursement of damages, reduce of prices and forward other claims.
Diese Zustimmung kann vom Kunden jederzeit widerrufen werden.

Furthermore, we have the right to terminate the agreement after setting a reasonable deadline, and/or to demand compensation for damages.
Wir sind ferner berechtigt, nach angemessener Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten und / oder Schadensersatz zu verlangen.

*Nor is the Commission in a position to demand that the damage suffered by individuals in the event of an obstacle be compensated.
*Die Kommission kann auch nicht fordern, dass Privatpersonen für Schäden, die ihnen durch die Behinderung entstanden sind, entschädigt werden.

In other words, we are now in a position to demand the most enormous damages from these people.
Anders ausgedrückt, sind wir nun in der Lage, von diesen Leuten gewaltigen Schadensersatz zu verlangen.

Today, among other things, they will be able to demand compensation for delays or damage to luggage, while persons of reduced mobility will receive a special escort.
Nun können sie unter anderem bei Verspätungen und Verlust von Gepäck eine Entschädigung verlangen, und Personen mit eingeschränkter Mobilität haben Anspruch auf Begleitung.

7. The management reserves the right to demand payment for any damage or broken objects when checking before the departure of guests.
7.Die Direktion behält es sich vor, eventuelle Schäden an Objekten nach eingehender Kontrolle vor Abreise in Rechnung zu stellen.

On May 30, 2007, Pearson reduced his demands to $54 million in damages rather than $67 million.
Am 30. Mai 2007 reduzierte Pearson seinen Klageanspruch auf 54 Millionen Dollar Schadenersatz.

Her body demanded calories, demanded protein to heal the damage done to it.
Ihr Körper verlangte nach Kalorien, nach Protein, um die Schäden zu heilen, die ihm zugefügt worden waren.

The Client shall be entitled to demand from the Contractor compensatory damages on account of non-performance of the remainder.
Der AG ist berechtigt vom AN Schadensersatz wegen Nichterfüllung des Rests zu verlangen.

The Contracting Parties undertake to improve public transport systems from airports on the fringes of the Alps to the various Alpine regions so as to be able to satisfy transport demand without further damage to the environment.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, das öffentliche Verkehrssystem von den alpennahen Flughäfen in die verschiedenen Alpenregionen zu verbessern, um in der Lage zu sein, die Verkehrsnachfrage zu befriedigen, ohne dadurch die Belastung der Umwelt zu erhöhen.

478 para. 1 of the German Civil Code (right of recourse of the entrepreneur) as well as the right to demand compensation for damage under the measure of the lawful regulations remains unaffected hereof.
Die Anwendung des § 478 Abs. 1 BGB (Rückgriffsanspruch des Unternehmers) bleibt hiervon ebenso unberührt wie das Recht, nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen Schadensersatz zu verlangen.

If this rule is contravended, the hotel will be entitiled to demand lump-sum damages per participant for the loss of the income which the hotel would otherwise have earned from providing goods/services.
Im Falle der Zuwiderhandlung ist das Hotel berechtigt, pro Teilnehmer einen pauschalierten Schadensersatzbetrag für den entstandenen Ausfall zu fordern, der dem Hotel für die Erbringung der Leistung zugeflossen wäre.