to demand an explanation oor Duits

to demand an explanation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aufklärung verlangen

werkwoord

Aufschluss verlangen

eine Erklärung verlangen

voorbeelde

He wanted to take Charlotte to task, to demand an explanation, to force her to admit... something.
Er wollte Charlotte zur Rede stellen, eine Erklärung verlangen, sie zwingen zuzugeben ... was nur?

Was she here to demand an explanation?
War sie gekommen, um eine Erklärung zu verlangen?

She went thoughtfully back to bed, determined to demand an explanation of her aunt.
Nachdenklich kehrte sie ins Bett zurück, entschlossen, von ihrer Tante eine Erklärung zu verlangen.

Did you ever go to demand an explanation from Brilhag?’
Hast du jemals daran gedacht, nach Brilhag zu gehen und eine Erklrung zu verlangen?

Azoth was about to demand an explanation, but they were already moving on to other things.
Azoth wollte gerade eine Erklärung verlangen, doch sie waren bereits zu anderen Themen übergegangen.

One look at Chris, and Peter probably stalked into the Council to demand an explanation.
Ein Blick auf Chris und Peter war vermutlich schnurstracks zum Rat marschiert und hatte eine Erklärung gefordert.

What would he say to Louis when he came to demand an explanation?
Was sollte er Louis sagen, wenn der käme und Rechenschaft verlangte?

When she opened her mouth to demand an explanation, he shook his head violently at her.
Als sie den Mund öffnete, um nach einer Erklärung zu verlangen, schüttelte er heftig den Kopf.

I wanted so badly to rush her, to push her, to demand an explanation.
Am liebsten wäre ich zu ihr gerannt, um sie zu schütteln und eine Erklärung zu verlangen.

He called me into his solemn study, on the day I turned seventeen, to demand an explanation.
Der rief mich, es war mein siebzehnter Geburtstag, zu sich in sein nobles Arbeitszimmer, um mich zur Rede zu stellen.

Their mother must have known the reason, but she nevertheless marched to the school to demand an explanation.
Ihre Mutter kannte sicherlich den Grund, marschierte aber dennoch zur Schule und verlangte eine Erklärung.

In fact, he’d probably sail straight to Spindle to demand an explanation, wouldn’t he?”
Ja, wahrscheinlich würde er sogar direkt nach Spindle marschieren und eine Erklärung verlangen, nicht wahr?

to demand an explanation (of) [verb]
Aufklärung verlangen (über)

If so, does it intend to demand an explanation from Turkey concerning its new military plans?
Falls ja, beabsichtigt sie, von Ankara eine Erklärung zu seinen neuen militärischen Plänen zu fordern?

So I came here to demand an explanation from Gabrán,’ went on Abbess Fainder.
Also kam ich her, um von Ga-bran eine Erklärung zu verlangen«, fuhr Äbtissin Fainder fort.

He went to Luxor tonight to demand an explanation.
Folglich war er heute Abend in Luxor, um eine Erklärung zu verlangen.

Curious things happened, but I was too young to demand an explanation.
Seltsame Dinge geschahen, aber ich war zu jung, um eine Erklärung zu fordern.

As a matter of fact, some psychoacoustic experiments seem to demand an explanation via time-cue analysis.
Tatsächlich scheinen einige psychoakustische Effekte eine Erklärung durch die Analyse zeitlicher Abfolgen zu verlangen.

The earl was too polite to demand an explanation of such an odd question, although curiosity consumed him.
Der Earl war zu höflich, um eine Erklärung zu verlangen und seine Neugier zu befriedigen.

The other part wanted to demand an explanation.
Ein anderer Teil verlangte nach einer Erklärung.

I'm going to demand an explanation!
Ich verlange eine Erklärung.

“I have come to demand an explanation.”
«Ich bin gekommen, um eine Erklärung zu verlangen.»

Lorlen stared at Akkarin, tempted to demand an explanation.
Lorlen starrte Akkarin an und kämpfte mit der Versuchung, eine Erklärung zu verlangen.

He was too stunned to call out, to move, to demand an explanation.
Er war zu verblüfft, um zu rufen oder sich irgendwie zu rühren oder eine Erklärung zu verlangen.

After school, I stop over at Cowboy’s to demand an explanation.
Nach der Schule schaue ich bei Cowboy vorbei, um eine Erklärung von ihm zu verlangen.