demagoguerys oor Duits

demagoguerys

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Demagogien

naamwoord

And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem.
Die falschen Demagogien behindern lediglich die Lösung eines so ernsten Problems wie dieses.

Soortgelyke frases

demagoguery
Demagogie · Volksverhetzung

voorbeelde

demagoguerys
Demagogien {pl} [noun]

Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.
Bei vergangenen Wahlen in den USA wurde China selten verschont, sondern fand sich stattdessen als häufiges Ziel populistischer Demagogie wieder.

I wouldn't have thought that he had the charisma for demagoguery.
Ich hätte mir jedenfalls nicht vorstellen können, dass er das Charisma besitzt, um eine solche Rolle auszufüllen.

But the only remaining vestige of Perón's rule is embodied in the worst habits of his heirs, who, with the least provocation, demonstrate their propensity for authoritarianism, demagoguery, and a mentality always favorable to corruption.
Doch die einzig verbliebene Spur von Peróns Herrschaft ist in die schlechtesten Gewohnheiten seiner Erben eingebettet, die bei möglichst geringem öffentlichen Ärgernis ihre Neigung zu Selbstherrlichkeit, Demagogie, und zu einer Einstellung, die Korruption begünstigt, unter Beweis stellen.

A member of the Constituent Assembly, Bonifácio resorted to demagoguery, alleging the existence of a major Portuguese conspiracy against Brazilian interests—insinuating that Pedro I, who had been born in Portugal, was implicated.
Als Mitglied der Konstituierenden Versammlung griff Bonifácio auf eine Demagogie zurück und machte geltend, dass es eine bedeutende portugiesische Verschwörung gegen brasilianische Interessen gebe - mit der Andeutung, dass der in Portugal geborene Peter I beteiligt gewesen sei.

This is what is needed, and what we do not need is any more political demagoguery such as that expressed in some speeches we have heard here.
Dies ist notwendig, aber überflüssig ist die politische Demagogie, die in einigen Reden, die wir hier hörten, anklang.

demagoguery
Volksverhetzung {f} [noun] [pol.]

I did not vote for that part of the report and I would not like my final vote to be taken as signifying approval of this confusion of domestic political demagoguery with one of the most important issues in Europe.
Ich habe für diese Passage nicht gestimmt und bitte auch, mein Schlußvotum nicht als Zustimmung zu dieser Vermengung von innenpolitischer Demagogie mit einem der wichtigsten Anliegen Europas zu werten.

To believe that we can create an immigration policy without distinguishing between the legal and the illegal, with a cry of 'papers for all', would I believe be a mistake and would mean opting for conflict, for non-integration and for demagoguery.
Zu denken, man könne eine Einwanderungspolitik ohne Unterscheidung zwischen legal und illegal und mit dem Ruf 'Papiere für alle' machen, bedeutet meiner Meinung nach, gerade auf die falsche Linie, auf den Konflikt, auf die Nichtintegration und auf die Demagogie zu setzen.

One is the American tradition of populist demagoguery – a tradition that, in the twentieth century, included the racist Father Charles Coughlin in the 1930’s, the anti-Communist witch-hunter Joe McCarthy in the 1950’s, and the radical Malcolm X in the 1960’s.
Eine davon ist die amerikanische Tradition der populistischen Demagogie  - einer Tradition, der im 20. Jahrhundert der rassistische Priester Charles Coughlin in den 1930er Jahren ebenso anhing wie der antikommunistische Hexenjäger Joe McCarthy in den 1950ern und der radikale Malcolm X in den 1960er Jahren.

One is the American tradition of populist demagoguery – a tradition that, in the twentieth century, included the racist Father Charles Coughlin in the 1930’s, the anti-Communist witch-hunter Joe McCarthy in the 1950’s, and the radical Malcolm X in the 1960’s.
Eine davon ist die amerikanische Tradition der populistischen Demagogie - einer Tradition, der im 20. Jahrhundert der rassistische Priester Charles Coughlin in den 1930er Jahren ebenso anhing wie der antikommunistische Hexenjäger Joe McCarthy in den 1950ern und der radikale Malcolm X in den 1960er Jahren.

The problem of Latin America lies in its high level of government spending, the lack of a solid upper and middle class ready to pay taxes to support it, and the inability to produce politicians able to use tax revenues prudently and so break the cycle of populist demagoguery.
Das Problem Lateinamerikas beruht auf den hohen Staatsausgaben, der Ermangelung einer soliden Ober- und Mittelschicht, die bereit ist Steuern zu zahlen, um es zu unterstützen und der Unfähigkeit Politiker hervorzubringen, die in der Lage sind Steuereinnahmen umsichtig zu verwenden und so den Zyklus populistischer Demagogie zu brechen.

This is the mechanism of demagoguery, advertising and much of organized religion.
Das ist der Mechanismus der Demagogie, der Werbung und des grössten Teils organisierter Religon.

The rapporteur has also had to fight against misinformation and demagoguery.
Der Berichterstatter musste auch gegen Fehlinformationen und Demagogie ankämpfen.

Tamir blinded those wide-opened eyes with his searchlight of demagoguery.
Tamir blendete diejenigen, die die Augen weit geöffnet hatten, mit seinem Scheinwerfer der Demagogie.

The worst examples—I should say best examples of demagoguery!”
Die schlimmsten Beispiele — ich sollte vielleicht sagen, die besten Beispiele von Demagogie!

The best political responses are the result of reflection, prudence and a profound knowledge of the issues; under no circumstances do they result from demagoguery.
Die besten politischen Antworten sind immer Ergebnis der Reflexion, der Klugheit und der tiefgehenden Kenntnis der Fragen, aber in keinem Fall der Demagogie.

It is the responsibility of all of us European leaders – at Council level, Parliament level and Commission level – to explain this and to avoid the demagoguery and populism that is sometimes levelled against Europe.
Es ist die Aufgabe von uns führenden europäischen Politikern – sei es auf Ratsebene, auf Parlamentsebene oder Kommissionsebene -, dies zu erklären und die Demagogie und den Populismus zu unterlassen, die gegen Europa manchmal vorgebracht werden.

The current economic crisis is not advantageous to minorities, for it poisons conflicts and gives ground to far-right demagoguery.
Die gegenwärtige Wirtschaftskrise ist für Minderheiten von Nachteil, denn sie verschärft die Konflikte und schafft Raum für die Demagogie der äußersten Rechten.

The worry now is that such demagoguery may incite a cycle of populist victories.
Es ist nun zu befürchten, dass derartige Demagogie einen Teufelskreis von populistischen Siegen auslöst.

We therefore need to be very careful with demagoguery on this very important issue.
Deshalb muss man sehr vorsichtig sein, wenn man mit dieser so wichtigen Frage demagogisch umgeht.

The previous regime, including its system of checks and balances and its tradition of political tolerance, did disappear, but its vices – particularly graft and demagoguery – became worse than ever.
Zwar verschwand die vorherige Regierung und mit ihr auch ihr System der gegenseitigen Kontrolle und ihre Tradition der politischen Toleranz, aber ihre Laster – insbesondere Amtsmissbrauch und Demagogie – wurden schlimmer als je zuvor.

We need to improve coordination and to abandon protectionism and all forms of demagoguery.
Wir müssen die Koordination verbessern und den Protektionismus sowie alle Formen der Demagogie aufgeben.

Demagoguery is contagious and others followed his example and the conversion programme was taken hostage, despite the fact that there were already appropriations for cross-border cooperation, at least in B5-3003, B5-0510, B2-0141, B3-1010, B3-1021 or B3-0306.
Demagogie ist ansteckend, andere folgten seinem Beispiel, und das Umstellungsprogramm musste herhalten, obwohl bereits Mittel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorhanden waren, zumindest in den Posten B5-3003, B5-510, B2-141, B3-1010, B3-1021 bzw. B3-306.