ditch oor Duits
ditch
en
A trench; a long, shallow indentation, as for irrigation or drainage.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Graben
en
trench
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
Wassergraben
en
small to moderate trench created to channel water
de
künstlich angelegtes oder ausgebautes, zumeist geringfügig fließendes Gewässer
Though still asleep, she walked outside and toward a nearby ditch filled with water.
Obwohl sie noch schlief, ging sie nach draußen und kam zu einem Wassergraben in der Nähe.
Schanze
en
trench
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schwänzen · Straßengraben · notwassern · entledigen · Kanal · Bach · Abflussgraben · Abwassergraben · Gosse · Abflussrinne · Abzugskanal · Rinnstein · verzichten · Schlot · Scharte · lassen · loswerden · kanalisieren · Rinne · jemandem den Laufpass geben · Bewässerungsgraben · wegschmeißen · Bewässerungskanal · Burggraben · Schlossgraben · Wallgraben · Kluft · Dohlen · fallen lassen · im Stich lassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Graben
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) where the take-off or approach path is so disposed over water that in the event of a mishap there would be a likelihood of ditching.
SAM:Waffe weg!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
He reported the car stolen, so the cops just figured that Zoey was on the run and ditched it for another ride.
Remicade wird zusammen mit Methotrexat (ein Arzneimittel, das auf das Immunsystem wirkt) angewendet; Morbus Crohn (eine Erkrankung, die Entzündungen im Verdauungstrakt verursacht), wenn die Erkrankung schwer oder mit Fistelbildung verläuft (Fisteln sind abnormale Verbindungsgänge vom Darm zu anderen Organen); Colitis ulcerosa (eine Erkrankung, die Entzündungen und Geschwüre in der Darmschleimhaut verursacht); ankylosierende Spondylitis (eine Erkrankung, die Entzündungen und Schmerzen in den Gelenken der Wirbelsäule verursacht); Psoriasis-Arthritis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut und Entzündungen der Gelenke verursacht); Psoriasis (eine Erkrankung, die gerötete, schuppige Stellen auf der Haut verursacht); Nähere Einzelheiten hierzu sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfallsBestandteil des EPAR) zu entnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men emerged from the vehicles and the ditches, and slowly began to form up into marching order once again.
Sicherheitssysteme (RLiterature Literature
And I see you already have plans to dry out his ditch.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatLiterature Literature
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Von den einen wird sie begrüßt, von den anderen gefürchtet, und durch sie sind einige der aus der Nachkriegszeit stammenden Grundvorstellungen ins Wanken geraten, etwa über die Weltwirtschaft (z.B. die Dominanz der USA) und darüber, wie der Staat den Bürgern dabei helfen kann, sich auf den Wandel einzustellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(But why carry it four miles – and why not throw it into the canal the other side of the ditch?
Verpachtung einer Fabrik: der für einen Zeitraum von mindestens drei aufeinander folgenden Wirtschaftsjahren abgeschlossene und gemäß einer Verpflichtung der Parteien bis zum Ende des dritten Wirtschaftsjahres unauflösbare Vertrag über die Verpachtung eines Produktionsbetriebs einschließlich aller erforderlichen Einrichtungen zur Zuckerherstellung mit einem Unternehmen, das in demselben Mitgliedstaat ansässig ist, in dem sich die betreffende Fabrik befindet, wenn das Unternehmen, welches die betreffende Fabrik pachtet, nach Wirksamwerden der Pachtung in Bezug auf seine Erzeugung als ein ausschließlich Zucker erzeugendes Unternehmen angesehen werden kannLiterature Literature
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
In unsererJugend war alles andersEurLex-2 EurLex-2
A photo series capturing a horse’s fall while jumping over a ditch, 1934.
Das ist okayLiterature Literature
Or if it's you, little British man, the real Oswaldo Mobray layin'in a ditch somewhere and you just a English fella passing'off his papers.
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't believe I agreed to ditch with you just'cause you gave me half your Brie sandwich.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""The wife he may be planning on ditching?"""
Du hast eine Stunde Zeit für den Fall.Bis die Kinder im Bett sindLiterature Literature
In a shallow ditch beside the road, the coroner crouched beside the body of a middle-aged man.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenLiterature Literature
I told him I dug ditches and foundations, and he said that was an honorable occupation.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenLiterature Literature
Then we hustled after them, and took a left into the so-called Diagonal Ditch, which led out onto the North Face.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenLiterature Literature
It was pitiful to send men and horses charging over such ground as that, a slope covered with scrub and full of ditches.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenLiterature Literature
Max and I, reaching down, helped take the weight of it and drop it into the ditch beside Simon.
Zeit, dass wir uns mal treffenLiterature Literature
We gotta ditch this car.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I slam both feet on the middle pedal, and we slide halfway into the ditch with a shudder.
Basilikum Ocimum basilium ÖlLiterature Literature
As soon as this rain clears, I'm out of this ditch and I'm on my way.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He lost his balance and went sliding down a ditch that ran like a tunnel through the thicket.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.Literature Literature
They had ditched some lines of business and switched to others.
Mein lieber Junge, das ist nicht nur unwürdig, diese Christen sind auch einfallsreichLiterature Literature
But it was only a last-ditch defense, screamed the nomad officers to their men!
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinLiterature Literature
The enemy soldier who fell near the ditch began crawling and flopped into it.
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warLiterature Literature
She’d said there was a loud noise and then the car swerved into the ditch.
Ich muss zu ihr zurückLiterature Literature
He had ditched the skinny Palins in favor of black Ray-Bans.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesLiterature Literature
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.