divine virtues oor Duits

divine virtues

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

göttliche Güte

göttliche Wohltätigkeit

voorbeelde

With the destruction of the temple, you will have taken one step closer to divine virtue.
Mit der Zerstörung der Tempel werdet ihr weitere Fortschritte in der göttlichen Tugend gemacht haben.

Since impatience is so natural, how do we develop the divine virtue of patience?
Wie können wir die göttliche Tugend Geduld entwickeln, wenn doch Ungeduld etwas so Natürliches ist?

Justice is a divine virtue, hence unattainable
Das Recht ist eine göttliche Tugend und somit unantastbar.

He believed that precious stones and metals were imbued with power and divine virtue.
Er glaubte, dass Edelsteine und Metalle über göttliche Kräfte und Eigenschaften verfügten.

Furthermore, they instruct him in the effectiveness of the Divine Virtues on the Venus planet and in the Venus sphere.
Sie belehren ihn ferner über die Wirksamkeit Göttlicher Tugenden auf dem Planeten Venus und in der Venussphäre.

Do all who use images really believe that there is no ‘divinity or virtue in them’?
Glauben wirklich alle, die Bilder verwenden, daß sie keinerlei „innere Göttlichkeit oder Kraft“ besitzen?

Ah, divine and human virtue, is it possible!
Ach göttliche, menschliche Tugend, ist's möglich!

“Virtue is divine, but not limited to God.
«, sagte Jeremy. »Tugend ist göttlich, aber nicht auf Gott beschränkt.

God placed within women divine qualities of strength, virtue, and love.
Gott hat den Frauen göttliche Eigenschaften mitgegeben wie Kraft, Tugendhaftigkeit und Liebe.

People's lives in this material world provide extended opportunities to grow, to develop divine qualities and virtues, and the prophets were sent by God to facilitate this.
Nach den Bahai-Lehren bietet das Leben der Menschen in dieser materiellen Welt erweiterte Wachstumsmöglichkeiten, um göttliche Eigenschaften und Tugenden zu entwickeln, und die Propheten wurden von Gott gesandt, um dies zu fördern.

On the Feast of Pentecost Romanus stressed the continuity that exists between Christ, ascended into heaven, and the Apostles, that is, the Church, and he exalts missionary action in the world: "With divine virtue they conquered all men; they took up the Cross of Christ as a pen, they used words like "fishing nets' and set them to "catch' the world, they used the Word of God as a sharp hook and as bait they used the flesh of the Sovereign One of the universe" (Pentecost 2: 18).
Am Pfingstfest hebt er die Kontinuität hervor, die zwischen dem in den Himmel aufgefahrenen Christus und den Aposteln, das heißt der Kirche, besteht, und preist deren missionarisches Wirken in der Welt: »[...] mit göttlicher Tugend haben sie alle Menschen erobert; / sie haben das Kreuz Christi wie eine Feder genommen, / sie haben die Worte wie Netze benutzt und mit ihnen haben sie die Welt gefischt, / sie haben das Wort als spitzen Angelhaken verwendet, / so wie das Fleisch des Herrschers des Universums / für sie zum Köder geworden ist« (Pfingsten 2; 18).

Divine Attributes of Jesus Christ: Virtue
Eigenschaften Jesu Christi: Tugend

The sins which we confess are forgiven us by virtue of the divine power of the word.
Die Sünden, die wir bekennen, sind uns vergeben kraft der göttlichen Macht des Wortes.

God placed within women divine qualities of strength, virtue, love, and the willingness to sacrifice to raise future generations of His spirit children.
Gott hat den Frauen göttliche Eigenschaften mitgegeben wie Stärke, Tugendhaftigkeit, Liebe und Opferbereitschaft, um die künftigen Generationen seiner Geistkinder großzuziehen.

Kaiser, Jr., writes: “The [Bible] text is guilty by virtue of its divine claims, miracles and talk about God.”
Kaiser jr. gibt in seinem Buch The Old Testament Documents folgende Gelehrtenmeinung wieder: „Dem Text [der Bibel] ist anzulasten, dass er Göttlichkeit beansprucht, dass er von Wundern und von Gott spricht.“

205) Truly Mary has been associated with God, by virtue of her divine motherhood, in the work of reconciliation.(
205) Dank ihrer göttlichen Mutterschaft ist sie in Wahrheit zur »Verbündeten Gottes« im Werk der Versöhnung geworden.(

For example, regarding images of Christ, Mary, and the “saints,” the 16th-century Council of Trent declared: “Due honor and veneration is to be given them; not, however that any divinity or virtue is believed to be in them by reason of which they are to be venerated.”
Beispielsweise wurde auf dem Konzil von Trient, das im 16. Jahrhundert abgehalten wurde, in bezug auf die Bilder von Christus, Maria und den „Heiligen“ gesagt: „Gebührende Ehre und Verehrung ist ihnen zu beweisen, jedoch nicht, weil man in ihnen selbst eine innere Göttlichkeit oder Kraft annimmt.“

Your soul rises from wickedness by virtue of his divinity and your body rises from corruption by virtue of his humanity" (Commento al Vangelo di San Giovanni, 23, 6, Rome, 1968, p.
[...] Es stehe deine Seele von der Sündhaftigkeit auf durch dies, was er als Gott ist; es stehe dein Leib von der Hinfälligkeit auf durch das, was er als Mensch ist« (Bibliothek der Kirchenväter, IV.

You should recognize, you must recognize, that both experience and divine wisdom dictate virtue and moral cleanliness as the way that leads to strength of character, peace in the heart, and happiness in life.4
Sie sollten erkennen, ja, Sie müssen erkennen: Erfahrung und auch göttliche Weisheit bezeugen gleichermaßen, dass Tugend und sittliche Reinheit der Weg zu einem starken Charakter, zu innerem Frieden und zu einem glücklichen Leben sind.4

For what would become of us if other divine things, if Reason and Virtue and Truth were to appear to us sensuously?
Oder was würde aus uns, wenn das Göttliche sonst, wenn Vernunft und Tugend und Wahrheit uns sinnlich erscheinen wollten?

Descendants of the Tuatha De Danann, these tall, beautiful beings are blessed by virtue of their divine ancestry with immortality and never-ending youth.
Diese großen, schönen Wesen sind Nachfahren der Tuatha De Danann und dank ihrer göttlichen Vorfahren mit Unsterblichkeit und ewiger Jugend gesegnet.

But to succeed in this, he must persevere in prayer, be trained in virtue and follow the divine Master in everything.
Damit ihm dies gelingt, muß er im Gebet Ausdauer zeigen, sich in den Tugenden üben und in allem dem göttlichen Meister folgen.

Unless his virtues prove him fit for divine blood.
Bis seine Tugenden ihn des königlichen Blutes würdig erweisen.