divinely oor Duits

divinely

bywoord

In a divine manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

genial

bywoord

Your use of nanoparticles to produce lower oropharyngeal deposition is divine.
Nanopartikel zur Reduzierung von Ablagerungen im Rachen einzusetzen, ist genial.

göttlich

bywoord

And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?
Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?

göttliche

adjektief

And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?
Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?

himmlisch

bywoord

By God's divine mercy, they survived, washed up on a riverbank.
Durch Gottest himmlische Gnade überlebten sie, wurden auf seine Sandbank gespült.

traumhaft

bywoord

I know a wonderful psychiatrist with a divine straitjacket... just your size.
Ich kenne einen wunderbaren Psychiater der traumhafte Zwangsjacken besitzt, genau in deiner Größe.

Soortgelyke frases

bamboo divination stick
Divinationsstäbchen · Wahrsagestäbchen

divine oracle
Offenbarung

voorbeelde

The magician knows that these are symbolic designations of divine qualities and powers: 1.
Der Magier weiß, daß es sich dabei um die symbolische Benennung der göttlichen Qualitäten und Kräfte handelt: 1.

Heinrich Minneke, however, never stopped praising divine wisdom and Lucifer’s forgiveness.
Heinrich Minneke hörte jedoch nicht auf, die göttliche Weisheit zu preisen und von Luzifer ohne Haß zu predigen.

They give the impression that they would have never been divined if the dreamer himself had not reported them. 1.
Man hat den Eindruck, daß man sie niemals selbst erraten hätte, wenn der Träumer sie nicht mitzuteilen wüßte: 1.

During the second or third century of the Common Era, the scribes substituted the words Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God) for the divine name, Jehovah, in copies of the Greek Septuagint translation of the Hebrew Scriptures.
Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).

And we need to work together to lift the rising generation and help them reach their divine potential as heirs of eternal life.
Und wir müssen gemeinsam daran arbeiten, die heranwachsende Generation aufzurichten und ihr zu helfen, ihr göttliches Potenzial zu erreichen und Erben des ewigen Lebens zu werden.

In that divine statement is embodied also the right of choice.16
In dieser göttlichen Aussage ist auch die Entscheidungsfreiheit inbegriffen.16

And now, venerable brethren, in order that we may be able to gather from these holy considerations abundant and salutary fruits, We desire to reflect on and briefly contemplate the manifold affections, human and divine, of our Savior Jesus Christ which His Heart made known to us during the course of His mortal life and which It still does and will continue to do for all eternity.
Ehrwürdige Brüder! Damit wir nun aber aus diesen frommen Erwägungen reiche und heilsame Früchte gewinnen können, ist es gut, ein wenig die vielfältigen menschlichen und göttlichen Regungen unseres Heilands Jesus Christus betrachtend zu erwägen, die sein Herz im Lauf seines sterblichen Lebens teilnehmend widergespiegelt hat, die es jetzt widerspiegelt und für ewige Zeiten widerspiegeln wird.

* How does knowing you are a daughter of God with divine potential affect the decisions you make?
* Wie wirkt sich die Gewissheit, dass Sie eine Tochter Gottes sind, auf die Entscheidungen aus, die Sie treffen?

The sentence calls to mind a hymn of thanksgiving to the Creator for the gifts of the earth, a sign of divine blessing.
Der Satz läßt uns an ein Danklied denken, das an den Schöpfer für die Früchte der Erde, die Zeichen des göttlichen Segens, gerichtet wird.

Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.
Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“

THE Divine Will International Assembly of Jehovah’s Witnesses, held in the summer of 1958, attracted world-wide attention by reason of both its size and its unique features.
DER internationale Kongreß der Zeugen Jehovas, der im Sommer 1958 unter dem Motto „Göttlicher Wille“ stattfand, lenkte nicht nur wegen seiner Größe die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf sich, sondern auch wegen seines einzigartigen Charakters.

We learn much from words such as “Bruised, broken, torn for us,”3 “Let us remember and be sure our hearts and hands are clean and pure,”4 and “Where justice, love, and mercy meet in harmony divine!” 5
Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.

137] The motive is altogether divine: not only the good pleasure of the Eternal Father, and the most earnest wish of our Savior, but the interior inspiration and impulse of the Holy Spirit in our minds and hearts.
Seine Quelle aber ist ganz göttlich: der Ratschluß des Ewigen Vaters und der liebestarke Wille unseres Heilandes, aber auch die Erleuchtungen und Antrieb des Heiligen Geistes im Innersten unserer Seele.

So he submitted to that divine arrangement.
So fügte er sich dieser göttlichen Vorkehrung.

During that same month the “Divine Victory” International Assembly was held in Lima.
Im selben Monat wurde der internationale Kongreß „Göttlicher Sieg“ in Lima durchgeführt.

He got their own admission of having broken the divine law.
Sie gaben zu, sein Gesetz verletzt zu haben.

Even on Divine Wind, what is the language of the schools?
Was ist selbst auf Götterwind die Sprache in den Schulen?

To Reverend Mother Matilde Fravolini Superior General of the Sisters of Divine Love
An die Ehrwürdige Mutter MATILDE FRAVOLINI Generaloberin der Schwestern der Göttlichen Liebe

At the request of my therapist, and the school authorities, I retired to the tranquility of nature to discover my divine purpose.
Auf Wunsch meines Therapeuten und der Schulverwaltung zog ich mich in die Ruhe der Natur zurück, um meinem göttlichen Schicksal zu folgen.

What is the name of the Bible’s divine Author?
Welchen Namen hat der göttliche Verfasser der Bibel?

For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”
Sie warnt ausdrücklich vor Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.“

It was not hard for the visitors to see why the name Har–Magedon (meaning “Mountain of Megiddo”) is associated with the coming divine victory over the political powers of the world. —Rev.
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.

The answer remains shrouded in the mystery of divine Providence.
Die Antwort bleibt ein Geheimnis der göttlichen Vorsehung.

Signs may also bear witness of a divine calling or indicate the Lord’s disapproval.
Zeichen können bezeugen, dass eine Berufung durch Gott erfolgt ist, oder das Missfallen des Herrn zeigen.

If, therefore, evolution embodies a Divine Plan, these occurrences must also have been planned.
Wenn diese eine Verkörperung der göttlichen Absicht ist, dann müssen auch diese Dinge geplant sein.