earthquake due to collapse oor Duits

earthquake due to collapse

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einsturzbeben

voorbeelde

subsidence earthquake; earthquake due to collapse
Einsturzbeben {n} [min.]

earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.] | earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors | volcanic earthquake | induced earthquake; secondary earthquake | dislocation earthquake; tectonic earthquake | earthquake due to collapse; subsidence earthquake | distant earthquake | shallow-focus earthquake; shallow earthquake | micro-earthquake | relay earthquake | deep-focus earthquake; deep earthquake | mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake | intermediate focus earthquake | man-made earthquake | an area devastated by the earthquake | to be affected/impacted by the earthquake
Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] | Erdbeben {pl}; Beben {pl} | Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben | Auslösungsbeben {n} | Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben | Einsturzbeben {n} | Fernbeben {n} | Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km | Mikrobeben {n} | Relaisbeben {n} | Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km | Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) | Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km | vom Menschen verursachtes Erdbeben | ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet | vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

If the spent fuel pool were to collapse due to another big earthquake, the release of radioactive materials will be huge.
Wenn das Becken für abgebrannte Brennstäbe waren zum Einsturz aufgrund eines anderen großen Erdbeben, die Freisetzung von radioaktiven Stoffen wird enorm sein.

For instance, if the spent fuel pool collapses due to an earthquake, the fuel rods would end up in a pile, buried underneath the concrete debris.
Zum Beispiel, wenn die abgebrannten Brennelemente Pool bricht aufgrund eines Erdbebens, die Brennstäbe würde am Ende in einem Haufen, begraben unter dem Schutt Beton.

(b) Collapse of a freeway in California, due to the 1989 earthquake.
(b) Einsturz einer Autobahn in Kalifornien infolge des Erdbebens von 1989.

The project encountered practical obstacles to retrieving materials, such as the collapse of the Chieti provincial library building in 2005 and building inaccessibility (due to the 2009 earthquake that affected the L'Aquila area).
Dem Projekt stellten sich bei der Beschaffung von Materialien praktische Hindernisse entgegen. So etwa der Einsturz des Bibliotheksgebäudes der Provinz Chieti im Jahr 2005 und die Unzugänglichkeit von Gebäuden wegen des Erdbebens von 2009, von dem die Region L'Aquila betroffen war.

In spite of improved building security measures through earthquake resistant construction, thousands of people die in big earthquakes due to collapsing buildings and fi re infernos caused by ruptured gas pipes and live high voltage wires
Trotz verbesserter Bauschutzmaßnahmen durch erdbebensichere Bauweise sterben bei schweren Erdbeben immer wieder tausende von Menschen durch einstürzende Gebäude und Feuerinfernos, verursacht durch geborstene Gasleitungen und offene Stromquellen.

On 18 January 2017 four further earthquakes struck the southern end of the area where infrastructure and homes already damaged previously collapsed due to the combination of heavy snow and the new shocks.
Am 18. Januar 2017 kam es zu weiteren Erdbeben am südlichen Ende des Gebiets, wo Infrastrukturen und Wohngebäude, die bereits beschädigt waren, aufgrund der Kombination von schwerem Schnee und neuen Erschütterungen einstürzten.

Thanks to the reinforcement, collapsing of walls due to earthquakes can be delayed and, in the ideal case, be avoided completely.
Dank der Verstärkung kann das Einstürzen von Mauerwerk bei Erdbeben verzögert und im Idealfall ganz verhindert werden.

Surface movements due to occurrences such as earthquakes, slope collapse, groundwater removal or volcanism are measured.
Hier werden Oberflächenbewegungen gemessen, wie sie etwa durch Erdbeben, Hangkriechbewegungen, Grundwasserentzug oder Vulkanismus verursacht werden.

Update 2018-10-07: Several buildings collapsed due to the earthquake on Saturday evening (06 October, local time).
Update 07.10.2018: Durch das Erdbeben sind am Samstagabend (06.10., Ortszeit) mehrere Gebäude eingestürzt.

Meanwhile, a disaster struck Moscow: The Dormition cathedral in the Kremlin collapsed due to an earthquake.
Zwischenzeitlich kam es in Moskau zu einer Katastrophe: Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale im Kreml brach aufgrund eines Erdbebens zusammen.

At the top of the fountain was a supernatural statue of Poseidon, which, however, probably collapsed due to an earthquake.
An der Spitze des Brunnens befand sich eine übernatürliche Statue von Poseidon, die jedoch wahrscheinlich aufgrund eines Erdbebens zusammenbrach.

It stated that it collapsed due to a localised earthquake and that the roof caved into the shrine.
Es wurde gesagt, dass das Dach des Schreins wegen eines lokalisierten Erdbebens eingestürzt war.

Due to landslides and earthquakes, the church has cracked, partially collapsed and reduced over the centuries.
Die Kirche hat viele Renovierungsarbeiten unterzogen, wegen Bodensenkungen und Erdbeben.

The abandoning caves of the Dark’rest Mountain clan partially collapsed due to an earthquake, that could noticed is Varshikar as well.
Die seit einiger Zeit nicht mehr genutzten Höhlen des Dark’rest Mountain Clans sind bei einem schwachen, nur noch in Varshikar spürbaren Erdbeben zum Teil eingestürzt.

Total collapse of buildings due to the earthquake occurred mainly to adobe constructions.
Viele Brücken sind dem Erdbeben zum Opfer gefallen.

Early in the 12th century, the church suffered a partial collapse, perhaps due to an earthquake. The church was rebuilt by Isaac Comnenus, Alexius's third son.
Nach teilweisem Einsturz im frühen 12. Jahrhundert wurde die Kirche vom Enkel der Gründerin, Isaak Komnenos, dem dritten Sohn Alexios I. grundlegend erneuert und aufwendig umgestaltet.

Semjase: 75. Underground tunnel systems from the past exist all over the world, including There, however, many of these tunnels collapsed due to the recent earthquakes in Guatemala.
75. Unterirdische Tunnelsysteme aus vergangenen Zeiten existieren auf der ganzen Erde, so also auch in Ecuador. 76. Dort aber sind durch die jüngsten Erdbeben in Guatemala viele dieser Tunnels eingestürzt.

In the 2015 disaster film San Andreas, the tower is among many high-rise buildings in Downtown LA that collapse due to a 9.1-magnitude earthquake striking the city.
Im Film San Andreas (2015) wird das Gebäude von einem Erdbeben der Stärke 9,1 getroffen und bricht zusammen.

In 1902 the tower collapsed after several earthquakes, but this was due to the fact that metal struts had been removed on the inside in order to build an elevator.
1902 stürzte der Turm nach mehreren Erdbeben ein, was jedoch darauf zurückzuführen war, dass Metallstreben im Innern entfernt worden waren, um einen Aufzug einzubauen.

This was not an earthquake fault, not due to recent maintenance, nor was the building so old that collapse of the building itself would have been expected.
Dies war keine Erdbebenstörung, lag nicht an jüngsten Wartungsarbeiten, auch war das Gebäude nicht so alt, dass ein Kollaps des Gebäudes selber erwartet worden wäre.

Their design is so deficient that, in just the most recent incident, in an earthquake in May 2008 in the Sichuan province, 90,000 people were killed due to collapsing buildings.
Ihre Konstruktion ist so ungenügend, dass zuletzt im Mai 2008 bei einem Erdbeben in der Provinz Sichuan rund 90.000 Menschen durch zusammenstürzende Häuser ums Leben kamen.

An earthquake – especially a tremendous one – always is more dangerous in the city than outside the city due to the collapsing buildings of all kinds.
Ein Erdbeben – zumal ein großes – ist in der Stadt durch die zusammenbrechenden Bauwerke aller Art immer viel gefährlicher, als außerhalb der Stadt.

Climate and geo-risks include natural hazards like earthquakes, storms, flooding, heat waves, cold snaps and volcanic eruptions – but also man-made risks, such as collapsing hillsides due to erosion or water seepage, or micro-quakes caused by... more
Klima- und Georisiken umfassen Naturgefahren wie Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen, Hitze- und Kältewellen, Vulkanausbrüche – aber auch Gefahren, die durch den Menschen entstehen. Dazu zählen u. a. Hangrutschungen durch Rodung oder Leckagen und Mikrobeben durch die Speicherung... Mehr