elixir oor Duits

elixir

/ɪˈlɪksə/ naamwoord

(alchemy) A liquid which converts lead to gold.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Elixier

naamwoord onsydig

pharmacy: sweet taste-masking liquid

You might call it that, or an elixir.
Man könnte es so nennen, oder auch Elixier.

Heilmittel

naamwoord onsydig

pharmacy: sweet taste-masking liquid

Zaubertrunk

naamwoord manlike

liquid which is believed to cure all ills

Wundermittel · Allheilmittel · Lebenstrank · Zaubertrank · Lebenselixier · Elexier des Unsterblichkeit · Heiltrank

Soortgelyke frases

elixir of life
Lebenselix · Lebenselixier · Trainingsmethode, seine Kraft im Körperzentrum zu sammeln · ier · mit Bonbonmasse oder Honig verknetete Medizin

rose elixir
Rosen-Elixier

The Devil's Elixirs
Die Elixiere des Teufels

the elixir
Elixier der Unsterblichkeit

voorbeelde

On the thirty-ninth day drink ten drops of Elixir of Acharat in two spoonfuls of red wine.
Am neununddreißigsten Tag zehn Tropfen Elixier von Acharat in zwei Löffel Rotwein nehmen.

The dream of the elixir of life and of the fountain of youth is very ancient.
Der Traum vom Lebenselexier und vom Jungbrunnen ist gewiß recht alt.

Medicinal elixirs of precious stones for wellbeing
Medizinische Elixiere von Edelsteinen für Wohlbefinden

Like fire, like hell-fire the elixir raced along my veins and I was a giant!
Wie Feuer, wie Höllenfeuer raste das Elixier durch meine Adern und ich fühlte mich wie ein Riese!

The elixir of life that I collected are gone too.
Die Lebenselexiere die ich gesammelt habe, sind auch fertig.

Dietetic elixirs of minerals for wellbeing
Diätetische Elixiere von Mineralien für Wohlbefinden

But it was about half sugar, and the glucose hit her bloodstream like the elixir of life.
Aber es bestand zur Hälfte aus Zucker, und die Glukose strömte ihr wie das Elixier des Lebens durch die Adern.

You're saying the elixir of life exists?""
Wollen Sie behaupten, es gibt so etwas wie das ›Elixier des Lebens‹?

Hygienic elixirs of precious stones for internal use
Hygienische Elixiere von Edelsteinen zur inneren Einnahme

If the herb ch-sheng can make one live longer Surely this elixir is worth taking into one's body?
Wenn das Chi-Sheng das Leben verlängern kann, dann ist dieses Elixier sicher wert, in den Körper aufgenommen zu werden.

The Devil's Elixirs
Die Elixiere des Teufels [E. T. A. Hoffmann] [F] [lit.]

Jack needed to sleep, and the sleeping pill hidden in her elixir should help him relax.
Jack benötigte den Schlaf, und die Tablette in ihrem Gebräu sollte ihm helfen, sich zu entspannen.

The remaining three attackers—the friends Giovanni had first told about the Elixir—weren’t stupid.
Die verbliebenen drei Räuber – Giovannis Freunde, denen jener von dem Elixir erzählt hatte – waren nicht dumm.

The last in a line of ashas stretching as far back in time as the elixir’s stream had carried her.
Der Letzte in einer Linie von Ashas, die so weit in die Zeit zurückreichte, wie die Visionen sie geführt hatten.

I'll take those odds over your elixir.
Das gilt wohl eher für Ihr Elixier.

“I’m telling you that the bottle of elixir was at least half-full when I gave it back to Ocious!
»Ich schwöre dir, die Flasche mit dem Elixier war noch halb voll, als ich sie Ocious zurückgegeben habe!

Sorcerers add mandrake to elixirs, which provide them with eternal youth.
Die Zauberinnen verwenden die Mandragora für Elixiere, dank denen sie sich die ewige Jugend bewahren.

The elixir gave him the power to resist death despite the horrendous injury.
Das Elixier verlieh ihm die Macht, dem Tod trotz der schweren Verletzung zu widerstehen.

Dietetic elixirs of minerals for relieving stress
Diätetische Elixiere von Mineralien für Stressabbau

If 'twas consecrated wine or magic elixir, Dain had never been able to tell.
Ob es geweihter Wein war oder ein magisches Elixier, hatte Dain niemals herausfinden können.

“For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.
„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

He walked past a doctor hawking, “An elixir!
Der Holzfäller kam an einem Arzt vorbei, der lauthals pries: »Ein Elixier!

But I told him that love was like an elixir that sharpened all the senses.
Aber ich habe ihm geantwortet, dass die Liebe wie ein Elixier wäre, das meine Sinne nur noch schärfen würde.

Assorted herbs and roots, a few elixirs.
Verschiedene Kräuter und Wurzeln; das eine oder andere Elixier.

The healing elixir that is my 1000-year-old blood.
Das Elixier zur Heilung, das mein 1000 Jahre altes Blut ist.