encroached oor Duits
encroached
en
Simple past tense and past participle of encroach.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eingegriffen
The proposed amendments would simply duplicate or encroach on these documents.
Die unterbreiteten Änderungsanträge wären nur eine Parallele zu diesen Texten oder sie würden in diese eingreifen.
missbrauchte
The equivalence of the requirements imposed and the fact that the Commission and the Member States examine applications are guarantees against any misuse or encroachment.
Die Gleichwertigkeit der Bedingungen und die von der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Prüfung der Anträge vorgenommene Kontrollen bieten eine Gewähr gegen jeglichen Missbrauch.
eingedrungen
Most probably, the viruses came from the wild animals in whose environment we were encroaching.
Aller Wahrscheinlichkeit nach stammen diese Viren von den Wildtieren, in deren Lebensraum wir eindrangen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
griff ein · mischte sich ein · missbraucht · sich eingemischt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEurLex-2 EurLex-2
The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetnot-set not-set
I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEuroparl8 Europarl8
Chapter 14 cannot therefore be regarded as encroaching upon the competences of the Member States alone.
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weitereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do not cheat others or use your influence and power to encroach on other’s goods.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenLiterature Literature
Admittedly, the Court has held, as regards the taxation of services on board ships, that the Sixth Directive does not prohibit Member States from extending the scope of their tax legislation beyond their territorial limits, so long as they do not encroach on the jurisdiction of other States. (37) It has also acknowledged, in the judgment in Köhler, that such considerations also apply in relation to taxation of supplies of goods.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionenzu erstellenEurLex-2 EurLex-2
No tree except the sacred banyan was suffered to encroach upon its grades, no dead leaf to rot upon the pavement.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Literature Literature
encroachment on the exercised use
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenlangbot langbot
The Court cannot, without encroaching upon the prerogatives of the administration, order an institution to adopt the measures necessary for the enforcement of a judgment by which decisions concerning steps in a competition are annulled .
Erstes BerichtsjahrEurLex-2 EurLex-2
On the other hand any additional regulation, extended to rating agencies, can never be allowed to encroach upon their independence of opinion.
Kann man da auch reingehen?not-set not-set
As a rule, our partners most willingly criticise the authorities of other countries on the slightest suspicion of encroachments on the freedom of expression and the media activities.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenmid.ru mid.ru
The German Constitutional Court has now put an end to this situation, on the basis that the implementing law encroaches on the fundamental right to freedom from extradition to a disproportionate degree.
Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschussesnot-set not-set
A national provision which expressly provides that new markets should not be regulated unless certain factors, such as the absence of sustainable competition on the market, show that it is necessary to do so, encroaches on the wide powers conferred on the NRA, preventing it from adopting regulatory measures appropriate to each particular case, and thus is not consistent with Article 16 of Directive 2002/21.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtEurLex-2 EurLex-2
Today, he sensed both ends of the spectrum encroaching.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdLiterature Literature
It therefore seems to me advisable to approach Article 8 in the light of the intention to avoid conflict by avoiding encroachment upon the tax jurisdiction of other States, which the Court considered germane in interpreting the rules laid down in Article 9 on the provision of services.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
(Certain clarifications of the role of the accounting officer concerning the systemic and overall product responsibility for the integrity of the accounts without encroaching on the responsibility of the authorising officers need to be addressed.)
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEurLex-2 EurLex-2
In accordance with Article 152 of the EC Treaty, however, there must be no encroachment upon Member States' competences.
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willnot-set not-set
No part of the load unit shall encroach vertically downwards such that the gauge is infringed under whatever condition of loading or wear.
BioakkumulationspotenzialEurLex-2 EurLex-2
He becomes Val Verde and leads a band of gauchos to resist the increasing encroachment of railroad agents into the Pampas.
Du kennst doch Ronan, oder?WikiMatrix WikiMatrix
Further encroachments on freedom of worship were made about a month later.
Zweckdienliche Maßnahmenjw2019 jw2019
With the steady encroachment of agriculture and other human activities came pollutants from fertilizer and pesticide runoffs that slowly contaminated the land and the water.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenjw2019 jw2019
This encroachment on Member State discretionary powers is motivated by the important role market definitions and interconnection play in the smooth operation of the single market.
Du hättest mich im Krankenhaus sehen sollen... (ADRIANA SCHREITEurLex-2 EurLex-2
Believes that the election of the President of the European Council cannot solve in itself all the current problems of the functioning of this Institution and could entail unforeseeable consequences on the institutional balance of the Union; the role of the President must be strictly limited to that of a chair in order to avoid possible conflicts with the President of the Commission or the Union Minister for Foreign Affairs and not to endanger their status or encroach in any way on the Commission's role in external representation, legislative initiative, executive implementation or administration;
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungennot-set not-set
You must not permit materialism to encroach upon your interests and time until your faith is weakened.
Könnten Sie " weniger entwickelt " sagen?jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.