except when otherwise stipulated oor Duits
except when otherwise stipulated
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sofern nicht anders vereinbart
vorbehaltlich anderer Vereinbarung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
except when otherwise stipulated
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes Exemplarlangbot langbot
except when otherwise stipulated
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinlangbot langbot
This amendment, providing that the private law of the Member States is applicable except when this Directive stipulates otherwise, has not been included since its scope is unclear and seems merely to confirm an existing legal reality.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihnen einer dieser Teste durchgeführt werden mussEurLex-2 EurLex-2
The prices are quoted ex works plus freight and VAT except when otherwise stipulated.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Except when otherwise stipulated, duration of the stay is 1 week.
Cegedel: Erzeugung und Verteilung von Strom in LuxemburgParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The amount of the required prepayment is one third of the total price, except when otherwise stipulated.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Except when otherwise stipulated, Schleißheimer can send the programs also via E-Mail.
Die Kosten für den Aufbau des computergestützten Systems werden im Rahmen von Artikel # Absatz # der Grundverordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften finanziertParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The departure should (except when otherwise stipulated) take place on Saturdays till 10a.m.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) When advertising agencies place an order, the contract accomplishes with that advertising agency, except when otherwise stipulated.
Die Kommission war deshalb der Meinung, dass die Groepsrentebox-Regelung als Beihilfemaßnahme im Sinne von Artikel # Absatz # EG-Vertrag aufgefasst werden konnte und dass keine der Ausnahmebestimmungen von Artikel # Absätze # und # EG-Vertrag anwendbar warParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Departure The departure should (except when otherwise stipulated) take place on Saturdays till 10a.m.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Except when otherwise stipulated, the fare has to be paid in Euro.
Im Namen des RatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) Except when otherwise stipulated, the delivery of goods occurs from our warehouse to your given address.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) Offers from the coach operator are non binding except when otherwise stipulated.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The bill, except when otherwise stipulated, is to be settled at the latest 14 days after the invoice date.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder SpezialbehandlungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) Except when otherwise stipulated, delivery shall be made ex stock to the delivery address as stated by the customer.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In both cases all claims based on defects prescribe twelve months after the transfer of perils, except when otherwise stipulated.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All prices are stated (except when otherwise stipulated) in Euros without VAT; VAT is generally specified to the according rate.
BeihilferegelungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) Except when otherwise stipulated, the contract only accomplishes by confirmation of the order in written form or by e-mail.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The remuneration for services provided by the contractor conforms with the rates determined in the individual agreements except when otherwise stipulated.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All ordered items (in stock) will be reserved for 2 weeks after we have confirmed your order, except when otherwise stipulated.
Er ist ein FreundParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
According to DIN EN 12056, the road level at the connecting point is considered as backpressure level, except when otherwise stipulated locally.
Ein Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Überprüfung vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche UnterstützungParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A request for the goods to be returned shall not constitute any declaration of rescission by the Seller except when otherwise stipulated.
lch pass aufParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(3) The contract comes in existence upon order confirmation of the coach operator given in written or electronic form except when otherwise stipulated.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) Except when otherwise stipulated, place of performance for all obligations with regard to this agreement shall be the legal domicile of TRiooo.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Accounts from the seller for used equipment have to be paid immediately without deduction, except when otherwise stipulated in form of a written agreement.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
36 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.