fallow grounds oor Duits

fallow grounds

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Brachfelder

Brachäcker

Soortgelyke frases

fallow ground
Brachacker · Brache · Brachfeld · Feld auf einer Rodung · Rang ohne Arbeit · Rodungsfeld · leerer Grund · ruhiger Ort · ruhiger Posten · stille Gegend · unbebauter Grund

voorbeelde

It gave upon fallow ground, and the entrance was seamed with innumerable wheel-ruts.
Dahinter lag unbebautes Land, und der Eingang war mit zahllosen Radspuren bedeckt.

fallow | fallow ground; fallow field | fallow pasture | fallow crop | to let a field lie fallow
brachliegend; Brach... {adj} [agr.] | Brachacker {m}; Brachfeld {n} | Brachwiese {f} | Brachernte {f} | ein Feld brach liegen lassen

fallow ground [noun] [agr.]
Brache {f}

Here too lay the fallow ground that the Bolsheviks would later cultivate in their own fashion.
Auch hier gab es einen Freiraum, den später die Bolschewiki auf ihre Weise nutzen konnten.

You paint them on your walls—do you coax them from fallow ground?
Du malst das Zeug an deine Wände – zauberst du es aus der brachliegenden Erde hervor?

fallow ground
Brache {f} [noun] [agr.]

That practice, which is associated with such autumn/spring early crops as leguminous plants grown as a forage, broad beans, chickpeas and potatoes, consists in keeping the land under cultivation for limited periods and then as usual preparing the ground by ploughing in the crops produced (green manuring of fallow ground).
Diese Technik, die mit früh zu erntenden Herbst/Frühling-Hackfrüchten wie Futterleguminosen, Saubohnen, Kichererbsen und Kartoffeln verbunden sei, bestehe darin, während beschränkter Zeiträume eine Pflanzendecke aufrechtzuerhalten und anschließend die normalen Arbeiten der Vorbereitung der Flächen vorzunehmen, indem der erzeugte Pflanzenwuchs untergegraben werde (mit der Brache verbundenes Unterpfluegen).

The last third of the ground lay fallow until the following year when the crops were rotated.
Das letzte Drittel Erde ruhte bis zum folgenden Jahr.

Still only that can lie fallow which in itself is a ground for growth, such as a field.
Indes kann brach liegen nur solches, was in sich ein Grund für das Wachstum ist, wie z.

This definition does not include ground which is lying fallow under a system of crop rotation.
Landwirtschaftliche Tätigkeiten im Sinne dieser Richtlinie sind diejenigen, die in Anlage V des (1) Amtsblatt der europäischen Gemeinschaften Nr. 2 vom 15.

It was good for the ground of the Promised Land to lie fallow or unworked regularly according to this schedule.
Für den Erdboden des Verheißenen Landes war es gut, nach diesem System in regelmäßigen Abständen brach oder unbearbeitet zu bleiben.

In this way, fallow ground will give rise to a garden for current and future residents and neighbors.
Aus einer ungenutzten Fläche entsteht so ein Garten für aktuelle und künftige Bewohner*innen und Nachbar*innen.

On the way back, shortly before Bad Fischau: a fallow ground with poppies and camomile.
Bei der Rückfahrt, knapp vor Bad Fischau: eine Feldbrache mit Mohn und Hundskamille.

Break up your fallow ground with the plow of God's word
Bearbeitet ein brachliegendes Feld mit dem Pflug des Wortes!

Farmers In the North Korean capital, Pyongyang, old people desperately search fallow grounds for edible herbs.
In der Hauptstadt Pjöngjang suchen alte Menschen auf Brachflächen verzweifelt nach essbaren Kräutern.

A surface area of 120 hectares reverted to fallow ground.
Eine Fläche von 120 Hektar fällt brach.

Mayweed and red poppies on a narrow fallow ground..
Hundskamillen und Klatschmohn auf einer schmalen Brache.

In the early evening: view over a fallow ground near Winzendorf with lots of corn poppy (Papaver rhoeas)
Am frühen Abend ein kleiner Blick über eine Brache nahe Winzendorf: Unmengen an Klatschmohn (Papaver rhoeas)

Israel’s heart needs to be softened just as fallow ground needs to be broken.
Die Herzen des Volkes Israel müssen weich gemacht werden, so wie Brachland umgepflügt werden muss.

23 The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
23 Der Neubruch1 der Armen gibt viel Speise, aber der Ertrag mancher Leute wird weggerafft durch Ungerechtigkeit.

23 The fallow ground of the poor yields much food, but it is swept away through injustice.
23 In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung; der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.

Long stretched fallow ground with parking right on the beach or under plane trees.
Langgestrecktes Brachgelände mit Parkmöglichkeiten direkt an der Beach oder unter Platanen.

Currently there is only an official sign on the fallow ground.
Derzeit existiert auf dem Brachgelände nur ein offizielles Hinweisschild.

A fallow period of a fallow ground invites future growth and future transformation for the upcoming 99 years.
Der Ort verwandelt sich noch einmal zurück in eine Brachfläche und lädt ein zu zukünftigem Sprießen und zukünftigen Verwandlungen für die nächsten 99 Jahre.

23 The fallow ground of the poor yields much food, but it is swept away through injustice.
23 Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!