fraud originates when oor Duits

fraud originates when

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Betrug entsteht dann wenn

voorbeelde

Fraud originates when ...
Betrug entsteht dann, wenn ...

When it became apparent that the original minute-book was a fraud an acquittal was generally expected.
Als der Betrug des OriginalProtokollbuchs enthüllt war, erwartete man allgemein die Freisprechung.

When it became apparent that the original minute-book was a fraud an acquittal was generally expected.
Als der Betrug des Originalprotokollbuchs enthüllt war, erwartete man allgemein die Freisprechung.

Misdeclaration of origin and related financial losses || Increase the detectability, prevention and prosecution of customs fraud by enhanced collaboration both between the MS and between the MS and the Commission (when fighting fraud related to misdeclaration of goods’ origin, misdescription of goods and misuse of transit system) || 1.
Falsche Ursprungsangaben und damit verbundene finanzielle Verluste || Bessere Aufdeckbarkeit, Verhütung und strafrechtliche Verfolgung von Zollbetrug durch verstärkte Zusammenarbeit sowohl zwischen den Mitgliedstaaten untereinander als auch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission (bei der Bekämpfung von Betrug im Zusammenhang mit falschen Angaben zum Warenursprung, falschen Warenbeschreibungen und dem Missbrauch des Versandverfahrens) || 1.

The Korean authorities are known to have carried out investigations into alleged circumvention practices at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of SWR imported from the PRC to Korea when re-exporting the product.
Es ist bekannt, dass die koreanischen Behörden zur selben Zeit Untersuchungen über angebliche Umgehungspraktiken durchführten und zu dem Schluss gelangten, dass mehrere Unternehmen, in erster Linie Händler, in betrügerischer Absicht handelten, indem sie den Ursprung der aus der VR China nach Korea eingeführten SWR bei der Wiederausfuhr verschleierten.

The Korean authorities are known to have carried out investigations into alleged circumvention practices at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of SWR imported from the PRC to Korea when re-exporting the product
Es ist bekannt, dass die koreanischen Behörden zur selben Zeit Untersuchungen über angebliche Umgehungspraktiken durchführten und zu dem Schluss gelangten, dass mehrere Unternehmen, in erster Linie Händler, in betrügerischer Absicht handelten, indem sie den Ursprung der aus der VR China nach Korea eingeführten SWR bei der Wiederausfuhr verschleierten

Moreover, the investigation revealed that the Malaysian authorities have carried out investigations into alleged circumvention practices at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of certain iron or steel fasteners imported from the PRC to Malaysia when re-exporting the product.
Außerdem ergab die Untersuchung, dass die malaysischen Behörden zur selben Zeit Untersuchungen über angebliche Umgehungspraktiken durchführten und zu dem Schluss gelangten, dass mehrere Unternehmen, in erster Linie Händler, in betrügerischer Absicht handelten, indem sie den Ursprung der aus der VR China nach Malaysia eingeführten bestimmten Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl bei der Wiederausfuhr verschleierten.

Believes that, even though it is not per se a tool for combating food fraud, labelling the country of origin can help to ensure better traceability along the food supply chain, more stable relationships between meat suppliers and processors, increased diligence when food business operators choose their suppliers and products, and more reliable information for consumers, thus restoring consumer confidence;
betont, dass die Angabe des Ursprungslandes zwar nicht zwangsläufig ein Instrument zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug ist, aber dazu beitragen kann, die Rückverfolgbarkeit entlang der Lebensmittelkette zu verbessern, für stabilere Beziehungen zwischen Fleischlieferanten und Schlachthäusern zu sorgen, die Sorgfalt zu erhöhen, mit der Lebensmittelunternehmer ihre Zulieferer und Produkte auswählen, und verlässlichere Informationen für Verbraucher zu erzeugen und somit das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen;

(16) The Community must be able to act swiftly against the countries benefitting from this Regulation when its financial interests are damaged as a result of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative cooperation in countries covered by this Regulation; having notified the Member States and the operators concerned of its reasonable doubts concerning the origin of the goods, the Commission should be able to suspend certain preferences provisionally on the basis of sufficient evidence;
(16) Erleiden die finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch Betrug, schwerwiegende und wiederholte Unregelmäßigkeiten oder einen deutlichen Mangel an administrativer Zusammenarbeit seitens der unter diese Verordnung fallenden Länder Schaden, so muß die Gemeinschaft rasch gegen die durch die Verordnung begünstigten Länder vorgehen können. Gestützt auf ausreichende Beweise sollte die Kommission bestimmte Präferenzen vorläufig aussetzen können, nachdem sie die Mitgliedstaaten und die Beteiligten über ihre begründeten Zweifel am Ursprung der Waren unterrichtet hat.

(16) The Community must be able to act swiftly against the countries benefitting from this Regulation when its financial interests are damaged as a result of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative co-operation in countries covered by this Regulation; having notified the Member States and the operators concerned of its reasonable doubts concerning the origin of the goods, the Commission should be able to suspend certain preferences provisionally on the basis of sufficient evidence;
(16) Erleiden die finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch Betrug, schwerwiegende und wiederholte Unregelmässigkeiten oder einen deutlichen Mangel an administrativer Zusammenarbeit seitens der unter diese Verordnung fallenden Länder Schaden, so muß die Gemeinschaft rasch gegen die durch die Verordnung begünstigten Länder vorgehen können. Gestützt auf ausreichende Beweise sollte die Kommission bestimmte Präferenzen vorläufig aussetzen können, nachdem sie die Mitgliedstaaten und die Beteiligten über ihre begründeten Zweifel am Ursprung der Waren unterrichtet hat.