frill oor Duits

frill

/fɹɪl/ werkwoord, naamwoord

A strip of pleated material used as decoration or trim; a ruffle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Rüsche

naamwoord vroulike

kräuseln

werkwoord v

Krause

proper noun vroulike

Beiwerk · Halskrause · Kinkerlitzchen · Kragen · Falbel · Furyl · Volant

Soortgelyke frases

Frilled Shark
Kragenhai

Frill-necked Lizard
Kragenechse

frilled shark
Kragenhai · Krausenhai

frilled skirt
Rüschenrock

frilled lizard
Chlamydosaurus kingii · Kragenechse

frilling
Kräuseln · kräuselnd

no-frills airline
Billigflieger · Billigfluggesellschaft · Billigfluglinie

frill-necked lizard
Chlamydosaurus kingii · Kragenechse

frilled flycatcher
Krausenmonarch

voorbeelde

Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags
Nähsets, bestehend aus Spulen, Schnallen, Knöpfen, Kragenstäbchen, Schnüren zum Einfassen, Kleiderborten, -bordüren, elastischen Bändern, Stick-, Häkelnadeln, Ösen, Stoßband, Kleiderschließen, Kleiderrüschen, Posamenten (ausgenommen Garne), Besatzlitzen, Nadelkissen, Nadeletuis, Nähnadeln, Stecknadeln, Stecknadelkissen, Bänder, Fingerhüte, Schulterpolster für Bekleidung, Druckknöpfe, Reißverschlüsse für Taschen

He also offers clean, no-frills rooms across the street (50,000K).
Auf der anderen Straßenseite bietet er auch saubere Zimmer ohne Schnickschnack (50 000 K) an.

Skills or Frills—Which Will It Be?
Fertigkeiten oder Spielereien?

frill trousers {pl} [one pair]
Rüschenhose {f} [noun] [cloth.]

The pub was quiet, with no frills.
Das Pub war ruhig und ohne Schnickschnack.

Air passengers now have choice, and low-fare, no-frills air travel has become the order of the day.
Die Fluggäste können nun wählen, preiswerte Flugreisen ohne Extras sind jetzt an der Tagesordnung.

This is even true when the frill shape is disregarded.
Dieses trifft allerdings nur zu, wenn das gelbe Modul nicht berücksichtigt wird.

Gregor didn't know how long Hamnet had been sitting there on Frill, holding his sleeping son.
« Gregor wusste nicht, wie lange Hamnet dort schon mit seinem schlafenden Sohn im Arm auf Frill gesessen hatte.

no-frills airline
Billigairline {f} [noun] [aviat.]

frill pants {pl} [one pair] [Br.] [underpants]
Rüschenhose {f} [Unterhose] [noun] [cloth.]

“Tel disappeared,” Frill said.
« »Tel ist verschwunden«, sagte Frill.

frill-necked monarch [Arses lorealis, syn.: A. candidior] [noun] [orn.] [T]
Australkrausenmonarch {m}

The apartment was neat, yet it lacked the frills he’d encountered in other women’s homes.
Die Wohnung war sauber, aber es fehlten all die Schnörkeleien, die er in Wohnungen von anderen Frauen gesehen hatte.

According to Ryanair, the conditional reductions in the parking and lighting charges and in the handling charges provided for in Articles 7.1.3 and 7.2 of the 2005 airport services agreement are based on objective criteria set out in the agreement, namely the absence of daytime lighting and parking or heavy handling given Ryanair’s 25-minute turnaround time and ‘no frills’ service offered to its passengers.
Ryanair zufolge würden die bedingten Ermäßigungen der Abstell- und Befeuerungsentgelte und der Handlingkosten, die in den Artikeln 7.1.3 und 7.2 des Vertrags über Flughafendienstleistungen von 2005 vorgesehen sind, auf objektiven, im Vertrag genannten Kriterien beruhen, d. h. auf dem Entfallen der Beleuchtung bei Tag und auf dem Entfallen langer Abstellzeiten oder umfangreicher Handlingvorgänge durch die Umkehrzeit von Ryanair von 25 Minuten und das dadurch bedingte reduzierte Leistungsangebot für seine Fluggäste.

It found a heap of crumpled linen which, when Elliot picked it up, proved to be a maid’s frilled apron.
Er fand ein Wäschebündel, das sich, als Elliot es aufhob, als eine zerknüllte rüschenbesetzte Hausmädchenschürze erwies.

frilled dragon [Chlamydosaurus kingii]
Kragenechse {f} [noun] [zool.] [T]

While both Ryanair and Aer Lingus can be considered low-frills carriers for their European operations, Ryanair is a clear-cut no-frills carrier, whereas Aer Lingus product is positioned somewhat higher, i.e. it provides some additional quality which Ryanair does not have (for instance it flies into more expensive main airports while Ryanair flies into secondary ones
Zwar können sowohl Ryanair als auch Aer Lingus im europäischen Geschäft als Billigfluggesellschaften betrachtet werden, doch während Ryanair eindeutig ein Billigstanbieter ist, ist Aer Lingus etwas höher angesiedelt, weil das Unternehmen einige Qualitätsmerkmale aufweist, die Ryanair nicht bietet (Aer Lingus fliegt beispielsweise teurere Großflughäfen an, während Ryanair auf Kleinflughäfen ausgerichtet ist

It was simple, no color, no frills.
Es war schlicht – keine Farben, kein Schnickschnack.

Aulus wrote a blunt epistle, void of frills; explanations were not his strength.
Aulus hatte eine nüchterne, schnörkellose Epistel verfasst; Erklärungen waren nicht seine Stärke.

Haberdashery, included in this class, brooches, numerals for marking linen, headbands, caps (headwear), ribbons, spangles (sequins), embroidery festoons, skirt flounces, hat ornaments, lace, artificial flowers, braids (cords), orsedew (trimmings for clothing), cords for rimming, for clothing, edgings, bands, ornamental pins, artificial fruit, ornamental novelty badges (buttons), passementerie, hair ornaments, trimmings for clothing, shoe ornaments, not of precious metal, embroidery, heat-adhesive decorations, wigs, picot, braids, buckles, rosettes (haberdashery), hair nets, hair slides, fastenings for clothing and shoe fasteners, shoe laces, braids, boot laces, hair pins, tresses of hair, frills, plaited hair, ornamental articles, included in this class
Kurzwaren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, Broschen, Wäscheetiketten, Stirnbänder, Mützen, Bänder, Pailletten, Festonstickereien, Kleidervolants, Hutschmuck, Spitzen, künstliche Blumen, Besatzwaren (Tressen, Soutachen, Litzen, Borten), Flitter (Posamenten), Posamentierwaren, Einfassungen,Ärmelhalter, Schmucknadeln, künstliche Früchte, Schmuckknöpfe, Abzeichen, Ziereinfassungen, Haarschmuck, Flitter (Posamenten) (glänzend und matt), Schuhverzierungen (nicht aus Edelmetall), Stickereien, Dekor-Flecke zum Aufbügeln, Perücken, Picotspitzen, Borten, Schnallen, Rosetten (Posamenten), Haarnetze, Haarspangen, Kleiderschließen und Schuhschließen, Schnürsenkel, Tressen, Soutachen, Litzen, Borten (Besatzwaren), Bänder, Haarnadeln, Haarflechten, Kleidervolants, Haarzöpfe, Ziergegenstände, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

“But we are boring poor Irene with our talk of frills and furbelows, aren’t we, dear?”
„Aber wir langweilen die arme Irene mit unserem Gerede über Spitzen, nicht wahr, Liebes?""

There were probably too many pillows and frills for Stephen’s taste, but that couldn’t be helped.
Es hatte wahrscheinlich zu viele Kissen und Rüschen für Stephens Geschmack, aber daran war nichts zu ändern.

No frills.
Kurzer Prozess.

It’s blunt, honest, no frills, no decorator lounges or travel magazines.
Es ist aufrichtig und ehrlich, ohne Kinkerlitzchen, ohne gestylte Empfangslounge mit Hochglanzreisemagazinen.

no-frills [simple]
schlicht [adj]