from a critical distance oor Duits

from a critical distance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aus kritischer Distanz

bywoord

voorbeelde

from a critical distance
aus kritischer Distanz [adv]

from a critical distance [adv]
aus kritischer Distanz

A critical strain at a small distance from a crack tip is proposed as a ductile fracture criterion.
Als Kriterium für das Verformungsverhalten wird die kritische Debuting in der Nähe einer Rissspitze vorgeschlagen.

This position involved the adoption of a critical distance from Romanticism.
Dieser Standpunkt schloss bereits eine kritische Auseinandersetzung mit der Romantik ein.

A few times the Prefect had even let a critical distance from Konan develop.
Ein paarmal hatte der Präfekt dann gar eine kritische Distanz zu Konan aufblitzen lassen.

My mother, typically, kept at a critical distance from those circumstances.
Diesen Verhältnissen stand meine Mutter mit einer ihr eigenen kritischen Distanz gegenüber.

It had made him accustomed to interpreting images and at the same time keeping a critical distance from them.
Sie hatte ihn gelehrt, Bilder zu deuten und gleichzeitig kritische Distanz zu ihnen zu halten.

Through observation from a distance and abstention from criticism the conflict is eased.
Durch die distanzierte Beobachtung und den Verzicht auf Kritik wird der Konflikt abgesteckt.

In his publications, Łaski gradually detached himself from dogmatic Marxism and attained a certain critical distance.
In seinen Publikationen löste sich Łaski langsam vom dogmatischen Marxismus und er gewann eine gewisse kritische Distanz.

All those, who really want to understand what is happening there, can do it directly, go there and see everything with their own eyes, rather than criticize from a distance.
Alle Menschen, die wirklich verstehen wollen, was dort passiert, können das unmittelbar tun – sie können dorthin reisen und mit den eigenen Augen sehen, wie dort die Situation ist, ohne alles aus der Distanz zu kritisieren.

Having killed it, Stojić can now both combine it with ethno-nationalism and continue to parasitise the processes of criticism from a safe, omniscient distance.
Nachdem er sie getötet hat, kann Stojić nun beide mit dem Ethno-Nationalismus kombinieren, um aus einem sicheren, allwissenden Abstand an den Prozessen der Kritik zu parasitieren.

Rather, one should maintain a critical distance and learn from his errors.
Eine solche konstituiert zusammen mit einer konnotierten Botschaft die Botschaften aller mimetischen Kunstwerke (z.B. der Malerei, des Theaters) außer denen der Fotografie - diese ist für Barthes zunächst eben rein denotierend.

As children gradually grow up, their inner desire for personal autonomy naturally increases. Especially in adolescence, this can easily lead to them taking a critical distance from their family.
Mit zunehmendem Alter wird natürlich in den Jugendlichen der Wunsch nach persönlicher Unabhängigkeit immer stärker, der besonders bei Heranwachsenden leicht zu einer kritischen Distanzierung von der eigenen Familie führt.

Further aspects are the transmission of new ideas to ordinary people in conjunction with a growing distancing from astrological superstition and criticisms of orthodox beliefs.
Ein weiterer Aspekt ist die Vermittlung neuen Wissens an das einfache Volk in Verbindung mit einer zunehmenden Distanzierung von astrologischem Aberglauben und einer Kritik der herrschenden Vorurteile.

We develop new principles for the world from the principles of the world.” (Marx 1843, 345) By rejecting the notion that critique always moves from itself to an external measure to find a distance from what is criticized, the dialectical movement between inside and outside is forestalled.
Wir entwickeln der Welt aus den Prinzipien der Welt neue Prinzipien.“ (Marx 1843, 345) Indem abgelehnt wird, dass die Kritik immer auch von sich zu einem externen Maßstab treibt, um Distanz zum Kritisierten zu finden, wird die dialektische Bewegung zwischen Innen und Außen abgewehrt.

Her viewpoint is completely anti-ideological, her fascination for the subject being guided from a critical distance.
Ihr Blick ist absolut antiideologisch, wobei ihre Faszination für das Sujet von kritischer Distanz begleitet wird."

Most importantly, you can no longer be seen to be on the side of German industry and all the power companies whose names begin with E - EDF, E.ON and EnBW - in this discussion. You need to keep a critical distance from them.
Und nicht zuletzt können auch die deutsche Industrie und alle, die mit E anfangen - EDF, E.ON und EnBW - in dieser Diskussion nicht mehr Ihre Freunde sein, sondern da brauchen Sie diese kritische Kontrolldistanz.

The financial supervision had, for a long time, observed the world of virtual financing rounds from a critical distance.
Die Finanzaufsicht hatte die Welt der virtuellen Finanzierungsrunden lange aus kritischer Distanz beäugt.

They are dimensions that enable him to maintain a profound inner equilibrium in a job which, among other things, demands the capacity for openness to others, fair judgement, a critical distance from personal opinions, sacrifice, patience, constancy and at times also firmness in dialogue with all.
Diese Dimensionen gestatten es, ein tiefes inneres Gleichgewicht zu wahren bei einer Arbeit, die unter anderem die Fähigkeit zur Öffnung gegenüber dem Nächsten verlangt, gerechtes Urteilsvermögen, kritische Distanz zu den persönlichen Meinungen, Opferbereitschaft, Geduld, Beständigkeit und manchmal auch Standfestigkeit im Dialog mit allen anderen.

(a) flights over water beyond autorotational distance or safe forced-landing distance from land, where, in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
a) bei Flügen über Wasser außerhalb der Entfernung, in der das Land im Autorotationsbetrieb erreicht oder eine sichere Notlandung durchgeführt werden kann, wobei der Hubschrauber im Falle eines kritischen Triebwerkausfalls nicht im Horizontalflug weiterfliegen kann; und

(a) flights over water beyond autorotational distance or safe forced landing distance from land, where in the case of a critical engine failure, the helicopter is not able to sustain level flight; and
a) bei Flügen über Wasser außerhalb der Entfernung, in der das Land im Autorotationsbetrieb erreicht oder eine sichere Notlandung durchgeführt werden kann, wobei der Hubschrauber im Falle eines kritischen Triebwerkausfalls nicht im Horizontalflug weiterfliegen kann, und