gloating oor Duits

gloating

naamwoord, werkwoord

Present participle of gloat.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Häme

noun Noun vroulike

act of one who gloats

Ah, Lizzie, if you're here to gloat, get on with it.
Lizzie, wenn Sie aus Häme hier sind, dann los.

Schadenfreude

naamwoord vroulike

Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude .
Bei anderen äußerte sich diese Disillusionierung in einer Pose hämischer Schadenfreude.

hämisch

adjektief

He's just here to gloat when we find the body.
Er ist nur hier, um sich hämisch zu freuen, wenn wir die Leiche finden.

Ausdruck von Häme · Sichbrüsten · Siegesfreude · schadenfroh · siegesfreudiger Ausdruck · Sodbrennen · anglotzend · anstierend · mit Schadenfreude sagend · sich brüstend · sich großtuend · sich hämisch freuend

Soortgelyke frases

a gloating look in sb.'s eyes
ein schadenfroher Blick

gloated
angeglotzt · angestiert · freute sich hämisch · mit Schadenfreude gesagt · sich gebrüstet · sich großgetan · sich hämisch gefreut

to gloat
anglotzen · anstieren · mit Schadenfreude sagen · sich großtun · sich hämisch freuen

gloating joy
Häme · Schadenfreude

gloats
freut sich hämisch

gloat
Häme · Schadenfreude · Triumph · angeben · begeistert sein · brüsten · entzückt sein · frohlocken · großtun · hämisch freuen · hämische Freude · jubilieren · protzen · schadenfroh sein · sich brüsten · sich diebisch freuen · sich ergötzen · sich freuen · sich hämisch freuen · sich weiden an · sich’s wohl sein lassen · triumphieren · weiden

to gloat over
weiden

voorbeelde

If so, what malevolent assembly concocted these plans, and gloated over their exposition?
Wenn ja, welche bösartige Versammlung hat diese Pläne ausgeheckt und mit hämischer Freude niedergelegt?

Think about that while you sit here gloating at my misfortune.
Denken Sie mal darüber nach, während Sie hier so schadenfroh dasitzen.

Have you come here to gloat over my impending death?”
Bist du hergekommen, um dich an meinem nahen Tod zu ergötzen?

And then you have TV Guide, a Fox property, which is about to sponsor the online video awards -- but cancels it out of sympathy with traditional television, not appearing to gloat.
Und dann haben Sie TV Guide, ein Fox- Eigentum, das dabei ist, die Video Awards zu sponsern - aber sie dann aus Sympathie zum traditionellen Fernsehen absagt, um sich nicht großzutun.

"It's going to be like Bosnia," gloated an upper manager.
„Es wird sein wie in Bosnien“, weidete sich ein höherer Manager.

This is “not a time of euphoria, certainly not a time to gloat,” he went on.
Dies sei jedoch «keine Zeit der Euphorie und ganz bestimmt keine Zeit, sich zu brüsten», fuhr er fort.

To triumph, yes, but what was the point of winning if one didn’t get to gloat over the vanquished?
Triumphieren ja - aber was für einen Sinn hatte es zu gewinnen, wenn man den Besiegten nicht verhöhnen konnte?

Something got through to you, her expression gloated.
Etwas ist zu dir durchgedrungen, besagte ihr hämischer Ausdruck.

She would betray me for oneapproving smile and gloat at my punishment.
Sie hätte mich jederzeit für ein anerkennendes Lächeln verraten und schadenfroh meiner Bestrafung zugesehen.

“Looks like I win again,” gloats Marv.
Ich werde schon noch darauf kommen. »Sieht so aus, als würde ich wieder gewinnen«, grinst Marv schadenfroh.

to gloat over sb.'s misfortune
seine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein] [verb]

If so, what malevolent assembly concocted these plans and gloated over their exposition?
Wenn ja, welche böswillige Versammlung hat diese Pläne ausgeheckt und sich hämisch über ihre Niederschrift gefreut?

Certainly he had not cared about the beastliness of the gloating Straik woman this time.
Sicher hatte er sich diesmal nicht um den sadistischen Genuß von Straiks Frau gekümmert.

She felt each emotion, each terror, each gloating triumph, as if it were her own.
Sie nahm jede Empfindung - jedes Grauen, jedes Triumphieren - wahr, als wäre sie ihre eigene.

The Admiral could not resist angling a glance of gloating triumph in Gerard's direction.
Lucien Snow konnte nicht widerstehen, einen triumphierenden Blick in Gerards Richtung zu werfen.

And when Scopique was off guard, gloating, Jura would... what?
Und wenn Scopique vor lauter Schadenfreude nicht auf der Hut war, würde Jura ... was genau tun?

The following night on Raw, Cass gloated about defeating Amore and was then confronted by the Big Show, who threw Cass out of the ring.
Am folgenden Abend bei Raw brüstete sich Big Cass über den Sieg und wurde daraufhin von Big Show angegriffen, der Big Cass aus dem Ring warf.

And I’m sure the gloating too.
Und, ich bin sicher, auch die Schadenfreude.

Not to gloat, Minnie.
Nicht zum Freuen, Minnie.

And when he wins a hand, he’s loud and gloating, like Theo gets when I let him win at Snap.
Und wenn er gewinnt, ist er laut und schadenfroh, wie Theo, wenn ich ihn beim Schnippschnapp gewinnen lasse.

Good thing she' s in a coma,- or we' d have to listen to her gloat
Gut, dass sie im Koma liegt, sonst hätten wir uns ihre hämische Freude anhören müssen

She stood up on top of the city wall to gloat while her soldiers butchered us.
Sie stand oben auf der Stadtmauer, um sich daran zu ergötzen, wie ihre Krieger uns abschlachteten.

It was unthinkable that a senior should permit a subordinate to gloat.
Es war undenkbar von einem Senior, einem Untergebenen Grund zur Schadenfreude zu geben.

Some of the Pulsar Division’s memoranda began to take on a gloating, congratulatory tone.
Einige Memoranda der Pulsar-Abteilung nahmen einen frohlockenden, sich selbst beglückwünschenden Ton an.

Julia had pretended to sympathize, but inside, she’d gloated, and she’d said nothing of the girl’s pregnancy.
Julia hatte ihm Mitgefühl vorgegaukelt, innerlich aber gejubelt und ihm nichts von Su Lins Schwangerschaft gesagt.