to gloat over oor Duits

to gloat over

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

weiden

werkwoord

I know you've been wanting to gloat over my defeat for a long time.
Sie wollen sich schon lange an meiner Niederlage weiden.

voorbeelde

Have you come here to gloat over my impending death?”
Bist du hergekommen, um dich an meinem nahen Tod zu ergötzen?

to gloat over sb.'s misfortune
seine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein] [verb]

He wasn’t going to give the three men any more reason to gloat over Jonah’s shame.
Er würde den drei Männern keinen weiteren Anlass geben, sich an seiner Schande zu freuen.

Bill was too well-behaved to gloat over Steve’s current woes.
Und Bill war zu gut erzogen, um über Steves aktuelle Sorgen herzuziehen.

Some of my former servants were waiting for you, ready to gloat over their innocent prey.
Einige meiner früheren Dienerinnen hatten auf dich gewartet und freuten sich hämisch über ihr unschuldiges Opfer.

Presumably the intention was to gloat over her grave before absconding with Marie.
Vermutlich wollte er sich am Anblick ihrer Leiche weiden, ehe er mit Marie Freemantle durchbrannte.

He was never to gloat over a fallen opponent. 6.
Er durfte sich nicht an einem am Boden liegenden Gegner weiden. 6.

I keep going into the larder to gloat over the food; it really does look swell.
Ich gehe immer wieder in die Speisekammer und weide mich an dem Anblick der Genüsse; es sieht wirklich üppig aus.

So Luke was going to keep Gorog occupied by giving it something to gloat over.
Also würde Luke Gorog beschäftigen, indem er ihm etwas gab, worüber es schadenfroh sein konnte.

Maybe he was returning to the scene of the crime to gloat over it.
Vielleicht kehrte er an den Tatort zurück, um sich daran zu weiden.

But no, I have not come here to gloat over the fall of Huntress.
Aber nein, ich bin nicht gekommen, um über den Fall Dianas zu spotten.

to gloat over sth. [verb]
sich mit etw. [Dat.] brüsten

to gloat over / about sth.
sich [Akk.] über etw. [Akk.] diebisch freuen [verb]

Think you'll have a chance to gloat over the Speaker's daughter, if we get her out?""
Denken Sie, Sie könnten sich schadenfroh an der Tochter des Sprechers weiden, falls es uns gelingt, sie herauszuholen?

But do you have to gloat over it?
Aber das muss man ja nicht gleich so rausposaunen.

to gloat over / at sth. [verb]
sich an etw. [Dat.] weiden [sich in hämischer oder sadistischer Weise ergötzen]

If you will excuse me—” Now Zohra had planned to gloat over her victory.
Also, bitte, entschuldige mich...« Zohra hatte tatsächlich geplant, sich an ihrem Sieg zu ergötzen.

It is not for us now to gloat over our enemies but to go on to greatness.
Trotzdem sollten wir uns jetzt nicht über unsere Feinde lustig machen, sondern nach wahrer Größe streben.

The thranx made an effort not to gloat over this decision.
Der Thranx bemühte sich allerdings, nicht allzu sehr über diese Entscheidung in Verzückung zu geraten.

This one came to gloat over my death, under the guise of sympathy.
Der hier wollte sich unter dem Deckmantel des Mitgefühls an meinem Tod weiden.

to gloat over sth. [verb]
über etw. schadenfroh sein

What kind of man was he, to gloat over a woman's violent death?
Was für ein Mensch war er, dass er sich am gewaltsamen Tod einer Frau weidete?

Leaving Makri to gloat over her winnings, I depart in the direction of the nearest food vendor.
Ich lasse Makri mit ihren Gewinnen prahlen und mache mich auf den Weg zum nächsten Essensverkäufer.

Then he would take Diane for himself and leave Humphries to gloat over his victory.
Und dann wäre er mit Diane weggegangen und hätte den siegestrunkenen Humphries sich selbst überlassen.

Or maybe you just wish to gloat over your success of last night.
Oder vielleicht möchtest du dich einfach an deinem Erfolg weiden.