to globalise oor Duits

to globalise

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

globalisieren

werkwoord

We have globalised the market; now we have to globalise prevention and civil protection.
Wir haben den Markt globalisiert; heute gilt es, die Prävention und den Katastrophenschutz zu globalisieren.

voorbeelde

Link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation
Zusammenhang zwischen den Entlassungen und weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung

The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Ziel ist es, mit einer gemeinsamen Reformagenda auf die Globalisierung und die Bevölkerungsalterung zu reagieren.

Link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Zusammenhang zwischen den Entlassungen und weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung

6.4 Challenges related to globalisation
6.4 Herausforderungen im Zusammenhang mit der Globalisierung

The tribal system is not disappearing; it is adapting to globalisation and to supranational ideologies.
Das Stammessystem verschwindet nicht, es passt sich der Globalisierung und den supranationalen Ideologien an.

Conversely, those companies that have failed to respond to globalisation are continuing to demonstrate poor results.
Hingegen verzeichneten diejenigen Unternehmen, die es versäumt hätten, sich der Globalisierung zu stellen, weiterhin schlechte Ergebnisse.

Link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns due to globalisation
Zusammenhang zwischen den Entlassungen und den weitgehenden strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung

The union of Europeans on the basis of this Constitution is our response to globalisation.
Die Union der Europäer auf der Grundlage dieser Verfassung ist unsere Antwort auf die Globalisierung.

In all major world religions, radicalism is on the rise, something mainly attributable to globalisation.
Bei allen großen Weltreligionen ist eine zunehmende Radikalisierung festzustellen, deren Grund weitgehend in der Globalisierung liegt.

to assess international trends in cluster development and identify future challenges for cluster policies in response to globalisation
Beurteilung internationaler Trends bei der Clusterentwicklung und Ermittlung der Herausforderungen, denen sich die Clusterpolitik in Zukunft angesichts der Globalisierung stellen muss

Today, international order is multipolar in all areas and, due to globalisation, is politically complex.
Heute ist die internationale Ordnung auf allen Gebieten multipolar und aufgrund der Globalisierung politisch komplex.

Responding to globalisation and structural change
Antwort auf Globalisierung und strukturellen Wandel

to globalise [Br.] [verb]
globalisieren

In shaping the international response to globalisation the impact of individual Member States acting alone is minimal.
Bei der Formulierung einer internationalen Antwort auf die Globalisierung ist der Einfluss jedes einzelnen Mitgliedstaates, wenn er allein handelt, minimal.

It must support Europeans adjusting to globalisation, immigration and the threats to security.
Er muss die Anpassung der Europäer an die Globalisierung, die Einwanderung und die Gefahren für ihre Sicherheit unterstützen.

Is this an adjustment to globalisation?
Ist dies eine Anpassung an die Globalisierung?

These underpin the key elements of the EU approach to globalisation
Sie untermauern das Globalisierungskonzept der EU, das folgende Kernpunkte beinhaltet

The euro and the internal market are our most successful answer to globalisation.
Der Euro und der Binnenmarkt sind unsere erfolgreichste Antwort auf die Globalisierung.

Europe’s response to globalisation is the unity of its peoples.
Die Antwort Europas auf die Globalisierung ist die Einheit seiner Völker.

This strategy is the European response to globalisation.
Diese Strategie ist die europäische Antwort auf die Globalisierung.

Livestock are at an all-time high risk of disease due to globalisation, evolving microbes and climate change.
Überall zu findende Haushaltschemikalien und Düngemittel bilden die Basis tödlicher Sprengstoffe, wie sie Terroristen auf der ganzen Welt einsetzen.