grand old man oor Duits

grand old man

naamwoord

A male leading light; a man who is the most senior exponent of a particular field.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Grand Old Man

manlike

großer alter Mann

We did this in close collaboration with Son San, a grand old man of Cambodian democracy, who was a frequent visitor to this House.
Wir haben das in enger Zusammenarbeit mit einem großen alten Mann der kambodschanischen Demokratie, mit Son San, getan, der oft hier im Hause war.

voorbeelde

Leonard Bernstein: the enfant terrible is past seventy now, the grand old man of American music.
Leonard Bernstein Das enfant terrible, ehemals der große alte Mann der amerikanischen Musik.

"""Ponse is a grand old man, but he isn't going to live forever."
« »Ponse ist ein großartiger alter Herr, aber er wird auch nicht ewig leben.

Charlatan, trickster, mountebank, subversive—another Grand Old Man in the making.
Scharlatan, Schwindler, Marktschreier, Umstürzler– ein weiterer Grand Old Man im Werden.

The Grand Old Man it seems is not finished and there are many stepping stones to be crossed.
Der große alte Mann ist anscheinend noch nicht am Ende, und es gilt, viele Trittsteine zu überwinden.

Walking around the office, Shenk adopted an affable air, playing the grand old man.
Wenn er durch die Büros schlenderte, gab Shenk sich liebenswürdig, er spielte den gütigen alten Mann.

You can see he’s such a grand old man still with enormous strength and a powerful personality.
Man spürt, er ist ein großer alter Mann, immer noch ungebrochen und eine starke Persönlichkeit.

He found himself in the role of Grand Old Man, and it made him feel old.
Er wurde plötzlich in die Rolle des großen alten Helden gedrängt, und das gab ihm das Gefühl, alt zu sein.

Fitzgerald Douglass was an icon, the grand old man of San Francisco society.
Fitzgerald Douglass war eine Ikone, der große alte Mann der San Franciscoer Gesellschaft.

Scamper himself, the grand old man of all the Unyoke Movements is arriving at the spaceport tomorrow night.
Scamper, der große alte Mann der Entjochungsbewegung, kommt morgen abend höchstpersönlich im Raumhafen an.

After independence, Kenya was run by Mzee, the Grand Old Man, Jomo Kenyatta.
« Nach der Entlassung in die Unabhängigkeit wurde Kenia von »Mzee« regiert, dem »Großen alten Herrn«, Jomo Kenyatta.

Hang on long enough and you're bound to become a Grand Old Man.
Lange genug durchhalten, dann wird man unweigerlich ein Großer Alter Mann.

The Grand Old Man, as they call Gladstone, disappears from the political foreground quite unnoticed.
Der Grand Old Man, wie sie Gladstone nennen, verschwindet völlig unbemerkt von der politischen Bühne.

"Himple, ""Treat him well, Burt, he was a grand old man."
Himple: »Gehen Sie gut mit ihm um, Burt, er war ein wunderbarer alter Mann.

The grand old man of secrets delighted in having secrets of his own.
Der große alte Mann der Geheimnisse hatte Freude daran, selbst welche zu haben.

"For once, the ""grand old man of the Federation"" felt no anger."
Dieses eine Mal verspürte der »Große alte Mann der Föderation« keinen Zorn.

Who would have thought of searching the premises of the grand old man of the island?
Wer wäre auf den Gedanken gekommen, den Besitz des großen alten Mannes der Insel zu durchsuchen?

But the individual clans tend not to be led by a Grand Old Man.
Doch die einzelnen Clans werden immer seltener von einem Großen Alten Mann geführt.

The Grand Old Man.
Der große alte Mann.

Through the courtesy of Wilhelm Klink, the grand old man of antique dealers.
Mit besten Empfehlungen von Wilhelm Klink, dem renommierten Antiquitätenhändler.

Her research mentor during her fellowship—the Grand Old Man of anabolic steroids.
Ihr Mentor während ihrer Assistenzzeit – der große alte Mann der anabolen Steroide. »Was hat er gesagt?

“By 1933, Petrie was the grand old man of British archaeology.
«Im Jahre 1933 war Sir Flinders Petrie der Grandseigneur der britischen Archäologie, geadelt vom König.

The next big step was when Denmark’s grand old man of legal and ethical principles, Dr.
Die nächste Hürde wurde genommen, als der allseits geachtete dänische Experte für Rechtsfragen und ethische Werte, Dr.

“Last time I checked, he was the grand old man of the Tang clan.”
« »Als ich mich das letztemal erkundigt habe, war er der große alte Mann des Tang-Clans.« »Das ist er auch.

The Grand Old Man of the Astronaut Office.
Der Große Alte Mann des Astronauten-Büros.

He was, well and truly, the Grand Old Man at last.”
Endlich war er wirklich und wahrhaftig der Große Meister.« »Und dann?