hainaut oor Duits

hainaut

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

hennegau

Whereas the provinces of Hainaut and Liège conform to the abovementioned criteria,
Die Provinzen Hennegau und Lüttich entsprechen den obengenannten Kriterien -

Hainaut

eienaam

A province of Wallonia, Belgium.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hennegau

naamwoord manlike

province

Whereas the provinces of Hainaut and Liège conform to the abovementioned criteria,
Die Provinzen Hennegau und Lüttich entsprechen den obengenannten Kriterien -

Soortgelyke frases

Leuze-en-Hainaut
Leuze-en-Hainaut

Isabelle of Hainaut
Isabella von Hennegau

County of Hainaut
Grafschaft Hennegau

voorbeelde

France will receive an additional allocation of EUR 100 million over the period 2007 to 13 under the Regional competitiveness and employment objective in recognition of the particular circumstances of Corsica (EUR 30 million) and French Hainaut (EUR 70 million).
Frankreich erhält eine zusätzliche Zuweisung von 100 Mio. EUR im Zeitraum 2007-2013 im Rahmen des Ziels „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ in Anerkennung der besonderen Gegebenheiten im Falle Korsikas (30 Mio. EUR) und des Französischen Hainaut (70 Mio. EUR)

The most recent statistical data available from Eurostat (Eurostat's News release #/# of #.#.#) on GDP in PPS per capita, calculated as a three year average (#-#) (EU# = #) for the individual statistical effect regions recognised by the RAG are the following: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

BELGIUM*BRUGES AND HAINAUT*
Belgien : Brügge und Hennegau

COMMISSION DECISION of 29 March 1995 approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in France (with the exception of Corsica, the overseas departments and Hainaut province) in respect of Objective 5 (a), covering the period between 1994 and 1999 (Only the French text is authentic) (95/102/EC)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. März 1995 zur Genehmigung des den Zeitraum 1994 bis 1999 betreffenden einzigen Programmplanungsdokuments zu den strukturellen Interventionen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse im Rahmen der Zielvorgabe 5a in Frankreich (mit Ausnahme Korsikas, der überseeischen Departements und der Provinz Hainaut) (Nur der französische Text ist verbindlich) (95/102/EG)

Between 1994 and 1999 about fifty businesses apparently surrendered to the enticement to move from Flanders to Hainaut.
Im Zeitraum 1994-1999 haben etwa 50 Unternehmen aus Flandern dem Lockruf der Delokalisierung nach Hainaut nachgegeben.

Theoderic himself swore homage to Louis VI after 1132, in order to gain the French king's support against Baldwin IV, Count of Hainaut, who had advanced his own claim on Flanders.
Dietrich selbst schwor König Ludwig nach 1132 Treue, um die französische Unterstützung gegen Balduin IV. von Hennegau zu gewinnen, der seine Ansprüche auf Flandern geäußert hatte.

In Hainaut (B), a new multi-user IT application was brought into service in June 2000, but did not include the projects that had not been adopted.
So wurde im Hennegau (B) im Juni 2000 eine neue EDV-Anwendung für mehrere Benutzer eingerichtet, in der nicht ausgewählte Vorhaben allerdings nicht erfasst sind.

In relative terms, the greatest changes were in the O1 regional programmes of Hainaut, Belgium ( 19% ) and Flevoland ( 13% ).
Proportional gesehen fanden die umfangreichsten Änderungen bei den Ziel-1-Regionalprogrammen für den belgischen Hennegau ( 19% ) und für Flevoland ( 13% ) statt.

The final outturn of commitments under the Objective 1 SPD for Hainaut, closed at the end of 1999, shows a rate exceeding 98%.
Die endgültige Bilanz für das Ende 1999 abgeschlossene Ziel-1-EPPD Hennegau ergibt eine Mittelbindungsrate von über 98%.

This federal programme covers all rural areas of the country, but excludes those rural development measures part-financed by the EAGGF Guidance Section in Hainaut, a region which is eligible for transitional support under Objective 1 of the Structural Funds.
Das föderale Programm deckt alle ländlichen Gebiete Belgiens ab mit Ausnahme der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums im Hennegau, die vom EAGFL-Ausrichtung kofinanziert werden. Diese Region erhält im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds eine Übergangsförderung.

I should lastly like to lend my backing to Mr Henin's remarks about certain cross-border regions, such as Hainaut in France and Belgium, which has differentiated access to the Structural Funds.
Abschließend möchte ich meine Unterstützung für die Bemerkungen von Herrn Henin zu bestimmten Grenzregionen wie die Provinz Hennegau in Frankreich und in Belgien zum Ausdruck bringen, die einen unterschiedlichen Zugang zu den Strukturfonds haben.

Concerning the 1994-1999 programming period, the Commission will address a request to the authorities of the Walloon Region, requesting a list of enterprises which have their registered office in West-Flanders and have benefited from support for investments in the context of the 1994-1999 Hainaut Objective 1 programme.
In Bezug auf den Programmplanungszeitraum 1994-1999 wird die Kommission bei den wallonischen Behörden eine Auflistung der Unternehmen anfordern, die ihren Gesellschaftssitz in Westflandern haben und im Rahmen des Ziel-1-Programms für den Hennegau im Zeitraum 1994-1999 Investitionsbeihilfen erhalten haben.

Is the Commission prepared to take measures to prevent the relocation of West Flanders firms to Hainaut?
Ist die Kommission bereit, Maßnahmen zu ergreifen, um die Verlagerung von west-flämischen Unternehmen nach Hainaut zu verhindern?

By letter dated 31 May 1990, received on 5 June 1990, the Belgian Government, in accordance with the procedure in force, notified the Commission that the Walloon authorities planned to grant investment aid under the Law of 17 July 1959 to Mactac SA, based at Soignies in the province of Hainaut.
Juni 1990, hatte die belgische Regierung der Kommission nach dem geltenden Verfahren gemeldet, daß die wallonischen Behörden beabsichtigten, für Investitionen der MACTAC SA in Soignies (Provinz Hennegau), wo das Unternehmen seinen Sitz hat, Beihilfen aufgrund des Gesetzes vom 17. Juli 1959 zu gewähren.

whereas Belgium submitted application EGF/2013/007 BE/Hainaut steel for a financial contribution from the EGF following 708 redundancies in two companies, linked to the closure of Duferco and to staff reductions at NLMK, operating in the NACE 2 Division 24 ‘Manufacturing of basic metals’, and both located in La Louvière in the Hainaut region; whereas the redundancies took place during the reference period from 22 January 2013 to 22 October 2013 and are linked to a decline of the Union's market share in the sector of steel production;
in der Erwägung, dass Belgien den Antrag EGF/2013/007 BE/Hainaut steel auf einen Finanzbeitrag aus dem EGF aufgrund von 708 Entlassungen in zwei Betrieben im Zusammenhang mit der Schließung von Duferco und mit Personalabbau bei NLMK, die in der NACE 2- Abteilung 24 der „Metallerzeugung und -bearbeitung“ tätig sind und beide ihren Sitz in La Louvière in der Region Hennegau haben, stellte; in der Erwägung, dass die Entlassungen im Bezugszeitraum vom 22. Januar 2013 bis zum 22. Oktober 2013 stattfanden und mit dem Rückgang des Marktanteils der Union im Sektor der Stahlproduktion zusammenhängen;

(1) By Decision 2002/320/EC(2), the Commission approved the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in Hainaut in Belgium.
(1) Mit der Entscheidung 2002/320/EG(2) hat die Kommission das einheitliche Programmplanungsdokument für die Strukturinterventionen der Gemeinschaften in der in Belgien unter das Ziel 1 fallenden Provinz Hennegau genehmigt.

5. Is seriously concerned at the very low rate of final utilization (actual expenditure), the mid-term figures being a mere 17% of total ERDF appropriations for Hainaut, an Objective 1 region, 5% to 25% for Objective 2 regions despite all the appropriations having been committed, and less than 10% for Objective 5b regions, because of an inadequate level of commitment of available appropriations (around 12%);
5. ist sehr besorgt über die äusserst geringe endgültige Mittelnutzungsrate (tatsächlich getätigte Ausgaben), die als Zwischenbilanz für den Hennegau, eine Ziel-1-Region, nur 17% der Gesamtmittel des EFRE erreicht, zwischen 5 und 25% für die Ziel-2-Zonen beträgt, obwohl die Mittel vollständig gebunden wurden, und mangels einer ausreichenden Bindung der verfügbaren Mittel (etwa 12%), in den Ziel-5b-Regionen weniger als 10% beträgt;

Will the Commission after all investigate the reasons why the managers of businesses in West Flanders decide to move to Hainaut, or decide not to do so, in view of the Community's "particular interest where a firm undertaking a relocation has been supported by public funds either in its present or future location"?
Wird die Kommission nachträglich eine Untersuchung der Beweggründe der Leiter von Unternehmen in West-Flandern für eine eventuelle Niederlassung in Hainaut durchführen, da es für die Gemeinschaft von besonderem Interesse ist, wenn ein Unternehmen, dessen Sitz verlegt wird, für den derzeitigen oder künftigen Sitz öffentliche Beihilfen erhält?

The programming supplement to the Objective 1 Hainaut SPD was amended following Commission approval of the financial engineering arrangements.
Die Ergänzung zur Programmplanung für das Ziel-1-EPPD Hennegau wurde geändert, nachdem die Kommission die Regelung für das Finanz-Engineering genehmigt hatte.

The awarding of Objective 2 aid to the Walloon province of Hainaut is leading to the relocation of firms which have been established for many years in the neighbouring province of Western Flanders.
Die Gewährung von Ziel 2-Förderung für die wallonische Provinz Hainaut führt zur Verlegung von Firmen, die schon seit Jahren in der angrenzenden Provinz West-Flandern ansässig sind.

Subject: Subsidy of the 'Transhennuyère' project, designed to end overexploitation of the Pecq-Roubaix (PR) aquifer by transfers of water taken primarily from the Péruwelz-Seneffe (PS) aquifer under Objective 1 (Hainaut)
Betrifft: Bezuschussung des Projekts "Transhennuyère" zur Einstellung der Übernutzung des Grundwasservorkommens von Pecq-Roubaix (PR) durch Zuleitung von insbesondere aus dem Grundwasservorkommen von Péruwelz-Seneffe (PS) entnommenem Wasser im Rahme

Which individual DGs are empowered to carry out the checks already undertaken in Hainaut? What criteria are applied when such checks are carried out?
Welche verschiedenen GD sind zu diesen Kontrollen befugt, die bereits in Henegouwen durchgeführt wurden, und welche Kriterien gelten für eine derartige Kontrolle?

The tribunal de première instance du Hainaut, division Mons) (Court of First Instance, Hainaut, Mons Division, Belgium) decided that the Belgian State was not authorised to set off the debts in question.
Das Tribunal de première instance du Hainaut, division Mons (Gericht erster Instanz Hennegau, Abteilung Mons, Belgien) hat entschieden, dass der belgische Staat nicht befugt gewesen sei, sich auf eine Aufrechnung zwischen diesen Forderungen und Schulden zu berufen.

How many applications have been made since 1 January 2000 for Objective 2 aid for new economic operations in Hainaut, and to what do they relate?
Wieviele und welche Anträge wurden seit 1. Januar 2000 für Ziel-2-Beihilfen für neue Wirtschaftstätigkeiten in Hainaut eingereicht?

Member State: Belgium (Province of Hainaut)
Mitgliedstaat: Belgien (Provinz Hainaut)