heating-up
Aufheizen
heating up oor Duits
heating up
en
Present participle of heat up.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Erhitzung
The increase in milk whitening due to heating up to preheating temperature or due to homogenization is more pronounced in cow than in buffalo milk.
Der Anstieg in der weißen Milchfarbe aufgrund der Erhitzung oder der Homogenisierung ist bei Kuhmilch ausgeprägter als bei Büffelmilch.
Erwärmung
By heating up the crystal to room temperature thermoluminescence and annealing of the irradiation defects are observed.
Erwärmung auf Zimmertemperatur führte zu Thermolumineszenz und zur Regeneration des Kristalls.
sich erhitzend
Allowing oneself to become “heated up” can result in an explosion of rage!
Und wer zuläßt, daß er sich ‘erhitzt’, muß mit einem Wutausbruch rechnen.
vorheizend
vorwärmend
artificially heating up the temperature of the exhaust;
künstliches Vorwärmen der Abgastemperatur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“She might resist at first, Trent, but I guess she’d heat up quickly.
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneLiterature Literature
Our freezer was stocked with labeled casseroles, pastas, pizzas, and soups ready to heat up.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftLiterature Literature
artificially heating up the temperature of the exhaust;
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEuroParl2021 EuroParl2021
It might even bring on the lung fever, getting her all heated up like that.
Allerdings ist festzustellen, dass dieser Bericht, obgleich er die bereits im Bereich der Einwanderung zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder Familienzusammenführung vorgelegten Maßnahmen ergänzt, nicht von demselben Ansatz ausgeht, denn er richtet sich an Studenten und Jugendliche, die zur Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsbildung in die Union kommen wollen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She picked up his left hand and felt the tips of her ears heating up.
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Anpassungen der Vergütungen zu decken, die der Rat möglicherweise im Laufe des Haushaltsjahrs beschließtLiterature Literature
He heated up cans of soup on a kerosene stove and slept on a mattress on the floor.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannLiterature Literature
Unlocking it, he got in, started the engine and turned the heating up high.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.Literature Literature
It’s old and weak, but it’s heating up on our unprotected hull.”
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
You're heating up the war, Kommandant.
Ich bin nicht schwulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She was heating up moules marinière in the microwave for him.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenLiterature Literature
The interior of the VW had heated up to the point where they couldn’t get in right away.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenLiterature Literature
Although things were really heating up with the investigation, Sami needed a little time to decompress.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.Literature Literature
She heated up what Consuela had left for us.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenLiterature Literature
This China situation is starling to heat up.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenLiterature Literature
Jan was right: These things could see heat up close.
Oktober # zur Festlegung des Verfahrens für die Einreichung von Anträgen auf Eintragung von geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben in das GemeinschaftsregisterLiterature Literature
The day heated up and I stripped off my coat, sweater, and jersey.
Sind Frauen an Bord?Literature Literature
When a worshipper lights a fire on top of the altar, the water heats up and produces steam.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenLiterature Literature
In the meantime, earth’s climate has been heating up, as predicted.
Anmerkungen der anderen Mitgliedstaaten und des AntragstellersNews commentary News commentary
They heat up under the sun and become less efficient the hotter they are.
Furchterregend!ted2019 ted2019
Do not show yourself heated up at anyone making his way successful.” —Ps.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des Pflanzenschutzmittels im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenjw2019 jw2019
Schoch went down into the kitchen and heated up the leftover coffee from the day before.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtLiterature Literature
That’s the same stuff that heats up food in your microwave oven.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLiterature Literature
Fortunately, he was standing around a corner and it only heated up his suit a bit.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenLiterature Literature
I tried not to think about what would happen if those bristles heated up.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Now you need a long, hot bath, and we’re going to heat up that soup.
Mangel an BeweisenLiterature Literature
98874 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.